Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гипотеза о протоиндоевропейском обществе
Hypothesis about proto Indo European society
Трифункциональная гипотеза о доисторическом протоиндоевропейском обществе постулирует трипартитную идеологию ("idéologie tripartite"), отраженную в существовании трех классов или каст — священников, воинов и простолюдинов (фермеров или торговцев), соответствующих трем функциям — сакральной, военной и экономической, соответственно. Трифункциональный тезис в первую очередь связан с французским мифографом Жоржем Дюмезилем, который предложил его в 1929 году в книге «Фламен Брахман, суверенитет», которая разделилась на две различные и взаимодополняющие части: одна — формальная, юридическая и жреческая, но мирская; другая — могущественная, непредсказуемая и жреческая, но укорененная в сверхъестественном мире. Военная сфера, связанная с силой, войском и войной. Производительность, скотоводство, земледелие и ремесла, подчиненные двум другим сферам. В протоиндоевропейской мифологии каждая социальная группа имела своего бога или пантеон богов, представляющих ее, и функция бога или богов соответствовала функции группы. Многие подобные деления встречаются в истории индоевропейских обществ:
The trifunctional hypothesis of prehistoric Proto Indo European society postulates a tripartite ideology ("idéologie tripartite") reflected in the existence of three classes or castes—priests, warriors, and commoners (farmers or tradesmen)—corresponding to the three functions of the sacral, the martial and the economic, respectively. The trifunctional thesis is primarily associated with the French mythographer Georges Dumézil, who proposed it in 1929 in the book Flamen Brahman,
Sovereignty, which fell into two distinct and complementary sub parts:
one formal, juridical and priestly but worldly;
the other powerful, unpredictable and priestly but rooted in the supernatural world. Military, connected with force, the military and war. Productivity, herding, farming and crafts; ruled by the other two. In the Proto Indo European mythology, each social group had its own god or family of gods to represent it and the function of the god or gods matched the function of the group. Many such divisions occur in the history of Indo European societies:
Южная Россия: Бернар Сержан связывает индоевропейскую языковую семью с определенными археологическими культурами в Южной России и реконструирует индоевропейскую религию, основанную на трифункциональных принципах. Раннее германское общество: предполагаемое разделение между королем, знатью и свободными людьми в раннем германском обществе. В скандинавской мифологии: Один (суверенитет), Тюр (закон и справедливость), Ваны (плодородие). Один интерпретируется как бог смерти и ассоциируется с кремацией, а также с экстатическими практиками. Древняя Греция: три сословия идеального общества, описанные Сократом в «Государстве» Платона. Бернар Сержан исследовал трифункциональную гипотезу в греческой эпической, лирической и драматической поэзии. Индия: три индуистские касты — брахманы (священники), кшатрии (воины) и вайшьи (земледельцы, скотоводы и торговцы). Шудра, четвертая индийская каста, — крестьянин или зависимый крестьянин. Исследователи полагают, что индоевропейские племена проникли в Индию в позднем бронзовом веке, смешались с местным населением цивилизации долины Инда и, возможно, установили кастовую систему, в которой они сами заняли преимущественно высшие касты.
Southern Russia: Bernard Sergent associates the Indo European language family with certain archaeological cultures in Southern Russia and reconstructs an Indo European religion based upon the tripartite functions. Early Germanic society: the supposed division between the king, nobility and regular freemen in early Germanic society. Norse mythology: Odin (sovereignty), Týr (law and justice), the Vanir (fertility). Odin has been interpreted as a death god and connected to cremations, and has also been associated with ecstatic practices. Classical Greece: the three divisions of the ideal society as described by Socrates in Plato's The Republic. Bernard Sergent examined the trifunctional hypothesis in Greek epic, lyric and dramatic poetry. India: the three Hindu castes, the Brahmins or priests; the Kshatriya, the warriors and military; and the Vaishya, the agriculturalists, cattle rearers and traders. The Shudra, a fourth Indian caste, is a peasant or serf. Researchers believe that Indo European speakers entered India in the Late Bronze Age, mixed with local Indus Valley civilisation populations and may have established a caste system, with themselves primarily in higher castes.
Прием
Сторонники гипотезы включают таких ученых, как Эмиль Бенвенист, Бернард Сержент и Ярослав Лебединский, последний из которых заключает, что "основная идея представляется убедительно доказанной". Гипотеза нашла сторонников за пределами индоевропейских исследований среди некоторых мифографов, антропологов и историков, таких как Мирча Элиаде, Клод Леви-Стросс, Маршалл Салинс, Родни Нидхэм, Жан-Пьер Вернан и Жорж Дюби. С другой стороны, Николас Аллен приходит к выводу, что трехчастное деление может быть артефактом и результатом отбора, а не организующим принципом, реально использовавшимся в самих обществах. Бенджамин В. Фортсон отмечает, что Дюмезиль размывал границы между тремя функциями, а приводимые им примеры часто обладали противоречивыми характеристиками, что и привело к тому, что его критики отвергли его категории как несуществующие. Джон Броу предполагает, что социальное разделение распространено и вне индоевропейских обществ, поэтому гипотеза имеет лишь ограниченную ценность для прояснения структуры доисторического индоевропейского общества. Криштиану Гроттанелли утверждает, что хотя трифункционализм Дюмезиля можно наблюдать в современных и средневековых контекстах, его экстраполяция на более ранние культуры является ошибочной. Белье выражает резкую критику. Гипотеза подверглась критике со стороны историков Карло Гинзбурга, Арнальдо Момильяно и Брюса Линкольна, которые считают, что она основана на политических симпатиях Дюмезиля к правым. Гай Струмса считает эту критику несостоятельной.
Supporters of the hypothesis include scholars such as Émile Benveniste, Bernard Sergent and Iaroslav Lebedynsky, the last of whom concludes that "the basic idea seems proven in a convincing way". The hypothesis was embraced outside the field of Indo European studies by some mythographers, anthropologists and historians such as Mircea Eliade, Claude Lévi Strauss, Marshall Sahlins, Rodney Needham, Jean Pierre Vernant and Georges Duby. On the other hand, Nicholas Allen concludes that the tripartite division may be an artefact and a selection effect, rather than an organising principle that was used in the societies themselves. Benjamin W. Fortson reports a sense that Dumézil blurred the lines between the three functions and the examples that he gave often had contradictory characteristics, which had caused his detractors to reject his categories as nonexistent. John Brough surmises that societal divisions are common outside Indo European societies as well and so the hypothesis has only limited utility in illuminating prehistoric Indo European society. Cristiano Grottanelli states that while Dumézilian trifunctionalism may be seen in modern and medieval contexts, its projection onto earlier cultures is mistaken. Belier is strongly critical. The hypothesis has been criticised by the historians Carlo Ginzburg, Arnaldo Momigliano and Bruce Lincoln as being based on Dumézil's sympathies with the political right. Guy Stroumsa sees those criticisms as unfounded.