Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халид Бешлич (род. 20 ноября 1953 года) — боснийский певец народной музыки и музыкант, профессионально выступающий с 1979 года. Карьера Бешлича была одной из самых успешных в Югославии и продолжается сегодня во всем Балканском регионе.
Bosnian singer (born 1953)
Halid Bešlić (; born 20 November 1953) is a Bosnian folk singer and musician who has been performing professionally since 1979. Bešlić's singing career was one of the most successful in Yugoslavia, and continues today throughout the entire Balkan region.
Ранние годы
Бешлич родился в деревне Кнежина недалеко от Соколаца, в Боснии и Герцеговине, когда она входила в состав СФР Югославии. Его отец, Муджо Бешлич, военный, умер 1 апреля 2016 года в возрасте 83 лет в больнице Сараево. Халид, находившийся в то время на гастролях в США, смог приехать на похороны, которые состоялись в деревне около Олово, где Муджо жил с начала Боснийской войны в 1992 году.
Bešlić was born in the Knežina village near Sokolac, Bosnia and Herzegovina, while it was part of FPR Yugoslavia. His father Mujo Bešlić, a military man, died on 1 April 2016 at the age of 83 in a Sarajevo hospital. Halid, who was on tour in the United States at the time, managed to arrive to the funeral held in a village by Olovo, where Mujo had lived since the start of the Bosnian War in 1992.
Карьера
После службы в Югославской народной армии Бешлич переехал из Кнежины в Сараево и начал выступать в местных ресторанах. Через несколько лет его первыми музыкальными релизами стали восемь синглов, выпущенных в период с 1979 по 1982 год, а его первый студийный альбом под названием Sijedi starac (Беловолосый старик) вышел в 1981 году. К 1984 году он становился все более известным, его популярные песни, такие как "Neću, neću dijamante" (Я не хочу бриллиантов) и "Budi budi uvijek srećna" (Всегда будь счастлива), звучали по всей Югославии. С тех пор Бешлич записал 17 альбомов и дал бесчисленное количество концертов. В 1980-х годах Бешлич выпустил восемь альбомов, включавших хиты, такие как "Vraćam se majci u Bosnu" (Я возвращаюсь к матери в Боснию), "Sjećam se" (Я помню), "Hej, zoro, ne svani" (Эй, заря, не вставай) и "Eh, kad bi ti" (Если бы ты…). У него также было несколько хитов в 2000-х и 2010-х годах. Альбом 2003 года Prvi poljubac включал одноименную хит-песню. Песня "Miljacka", названная в честь боснийской реки, вошла в его альбом 2007 года Halid 08, а песни "Štiklom o kamen" (Каблук о камень) и "Kad zaigra srce od meraka" (Когда сердце танцует от радости) – в Romanija (2013). Альбом Trebević, названный в честь боснийской горы, был выпущен в феврале 2020 года.
After serving a mandatory stint in the Yugoslav People's Army, Bešlić moved from Knežina to Sarajevo and began performing at local restaurants. After several years, his first musical releases were eight singles between 1979 and 1982, with his first studio album, entitled Sijedi starac (White Haired Old Man), being released in 1981. By 1984, he started becoming more and more well known, with popular songs such as "Neću, neću dijamante" (I Don't Want, I Don't Want Diamonds) and "Budi budi uvijek srećna" (Always, Always Be a Happy Woman) being heard all over Yugoslavia. Since then, Bešlić has recorded 17 albums and staged countless concerts. Bešlić released eight albums during the 1980s, with hit songs including "Vraćam se majci u Bosnu" (I Am Returning to my Mother in Bosnia), "Sjećam se" (I Remember), "Hej, zoro, ne svani" (Hey, Morning, Don't Rise) and "Eh, kad bi ti" (If Only You Would). He also had several hit songs in the 2000s and 2010s. The 2003 album Prvi poljubac featured the hit song of the same name. The song "Miljacka", named after the Bosnian river, was featured on his 2007 album Halid 08 and the songs "Štiklom o kamen" (High Heels on Stone) and "Kad zaigra srce od meraka" (When the Heart Dances with Joy) were featured on Romanija (2013). The album Trebević, named after the Bosnian mountain, was released in February 2020.
Личная жизнь
В ноябре 1977 года Бешлич женился на Сейде. В 1990-х годах, во время распада Югославии, в Боснии началась война, и Бешлич организовал более 500 благотворительных концертов по всей Европе в поддержку пострадавших на родине. Бешлич удостоен множества наград и достиг значительного финансового успеха благодаря своему творчеству. В сферу его деловых интересов входят автозаправочная станция и отель в пригороде Сараево. В 2015 году Бешлич получил гражданство Хорватии.
Bešlić married his wife Sejda in November 1977. In the 1990s, during the breakup of Yugoslavia, Bosnia went into war and Bešlić staged more than 500 humanitarian concerts across Europe for the victims in his home country. Bešlić has earned many awards and much financial success from his singing. Among his business interests is a gas station and hotel in the outskirts of Sarajevo. In 2015, Bešlić acquired Croatian citizenship.
Автокатастрофа 2009 года
10 марта 2009 года Бешлич покинул свою автозаправочную станцию около 4 часов утра и, из-за гололеда, потерял управление своим автомобилем Škoda Superb, съехав с дороги и попав в аварию. Бешлич, не пристегнутый ремнем безопасности, получил серьезные травмы лица и правого глаза, и первоначально находился в коме. Вся Босния и Герцеговина с тревогой следила за новостями о его состоянии после аварии. В конечном итоге он полностью восстановился. Предпринимались попытки спасти его глаз в больницах Боснии, Турции и Бельгии, но все они оказались безуспешными. После выздоровления Халид постепенно вернулся на музыкальную сцену. В частности, он дал крупный концерт в Загребе в конце октября 2009 года. Ранее, в 1986 году, он уже пережил автомобильную аварию вместе с певицей Сузаной Манчич.
On 10 March 2009, Bešlić left his gas station at around 4 in the morning, and ran his Škoda Superb off the road, due to icy conditions, and crashed. Bešlić who was not wearing his seat belt had had serious injuries to his face and right eye, initially being in a coma. All of Bosnia and Herzegovina showed concern after Halid's wreck, as they awaited any news regarding his condition. He would eventually make a full recovery. Attempts to save his eye were undertaken at hospitals in Bosnia, Turkey and Belgium however they were all ultimately unsuccessful. After his recovery, Halid slowly made his way back onto the music scene. Notably, he held a major concert in Zagreb at the end of October 2009. He had earlier survived a car wreck in 1986 with the singer Suzana Mančić.