Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение у острова Сан-Пьетро, Сардиния
Naval engagement that took place near San Pietro Island, Sardinia
Сражение 3 октября 1624 года – морское сражение, произошедшее у острова Сан-Пьетро, Сардиния, во время войны против берберских корсаров. Эскадра галерей из Испании (Королевство Неаполь), Великого герцогства Тосканского и Папской области под командованием Диего Пиментеля вступила в бой с эскадрой из шести алжирских кораблей под командованием Азана Калафате. Алжирцы были разгромлены, их флагманский корабль уничтожен, а четыре корабля захвачены. Также были освобождены христиане, находившиеся у них в рабстве.
The action of 3 October 1624 was a naval engagement that took place near San Pietro Island, Sardinia, during the war against the Barbary corsairs. A squadron of galleys from the Spain (Kingdom of Naples), Grand Duchy of Tuscany and Papal States under Diego Pimentel engaged a squadron of six Algerian ships under Azan Calafate. The Algerians were defeated, their flagship was destroyed, and four ships were captured. Also, the Christian slaves they owned were freed.
Предыстория
Чтобы противостоять постоянной угрозе варварских корсаров в Средиземном море, христианские государства региона объединяли свои галеры в эскадры для защиты своих берегов и организации походов против варварских баз. Эммануил Филиберт Савойский, назначенный Филиппом IV Испанским в 1622 году генеральным капитаном флота и вице-королем Сицилии, мобилизовал эскадры из Сицилии, Неаполя, Мальты, а также периодически привлекал силы Генуэзской и Тосканской республик для проведения совместных операций. В 1624 году произошло несколько морских сражений между этими объединенными эскадрами и варварскими корсарами, в ходе которых первые захватили несколько корсарских судов.
To deal with the constant threat of Barbary corsairs in the Mediterranean Sea, the Christian states in the area combined their galley squadrons to defend their coasts and carry out incursions into Barbary bases. Emanuel Filibert of Savoy, who in 1622 was appointed by Philip IV of Spain as Captain General of the Sea and Viceroy of Sicily, mobilized squadrons from Sicily, Naples, Malta, and occasionally from the Republic of Genoa and Tuscany in combined operations. In 1624, there were several engagements at sea between these combined squadrons and the Barbary corsairs, where the former made several captures of corsairs.
Действия
8 сентября Диего Пиментел, командующий неаполитанской эскадрой галерей, отплыл из Неаполя со своей эскадрой для совершения набега вдоль западного побережья Итальянского полуострова в поисках барбарских корсаров. В то время корабли барбаров грабили побережья Корсики и Сардинии. Силы Пиментеля состояли из объединенной эскадры из пятнадцати христианских галерей: восемь неаполитанских галерей под командованием Пиментеля, четыре тосканских галеры под командованием Монтауто и три папских галеры под командованием Филикаи. Тосканские галеры присоединились к эскадре последними, вблизи острова Эльба. Пиментель с объединенной эскадрой прошел вдоль побережья Корсики до пролива Бонифачо, не встретив противника. Затем он перешел пролив на Сардинию и прибыл в Кальяри 26 сентября 1624 года. В Кальяри Пиментель посоветовался с Хуаном Вивесом де Каньямасом, вице-королем Сардинии, о наличии информации о барбарских корсарах, но тот ничего не знал. В тот же день он покинул Кальяри и направился к острову Сан-Пьетро, месту, часто посещаемому корсарами. 28 сентября он прибыл на остров и остался там. На рассвете 3 октября он заметил эскадру из шести корсарских кораблей барбаров. Это была эскадра Алжирского регентства, состоящая из трех крупных кораблей, двух патачей и тартаны. Один из крупных кораблей был флагманским, с 200 турками и 36 или 50 орудиями. Два оставшихся крупных корабля были захваченными торговыми судами, один из них весил от 400 до 500 тонн, оба были вооружены корсарами. Экипаж каждой из двух патачей насчитывал 50 человек. Командующим эскадрой был Азан Калафате, известный турецкий моряк из Алжира. К восьми утра галеры Пиментеля подшли к алжирским кораблям на расстояние эффективного огня. Тартану, брошенную остальной алжирской эскадрой, захватили с турком на борту, который предоставил христианам информацию о вражеской эскадре. Началось сражение, и после четырех часов боя христиане захватили один из крупных кораблей, который был выведен из строя и покинут экипажем, перешедшим на флагманский корабль. Вскоре был захвачен и другой крупный корабль, но алжирский флагман оказывал яростное сопротивление, нанося значительные повреждения приближающимся галерам. Пиментель приказал всем галерам сосредоточить огонь на флагмане. Из-за короткого расстояния между противниками Пиментель получил тяжелое огнестрельное ранение в живот из мушкета с этого корабля. Тем временем патачи начали отступать, и Пиментель приказал Франсиско Манрике преследовать их с восемью галерами. Манрике сумел захватить патачи. Между тем, алжирский флагман был выведен из строя и подавлен атакой остальных галерей. Корсары подожгли порох, вызвав мощный взрыв, который уничтожил флагманский корабль после восьми часов боя.
On 8 September, Diego Pimentel, commander of the Naples galley squadron, set sail from Naples with his squadron to make an incursion along the western coast of the Italian Peninsula in search of Barbary corsairs. At that time, Barbary ships were known to loot the coasts of Corsica and Sardinia. Pimentel's forces consisted of a combined squadron of fifteen Christian galleys; eight Neapolitan galleys under Pimentel, four Tuscan galleys under Montauto and three Papal galleys under Filicaja. The Tuscan galleys were the last to join the squadron, near the island of Elba. Pimentel, with the combined squadron, passed along the coast of Corsica to the Strait of Bonifacio, without encountering adversaries. Then he passed across the strait to Sardinia and arrived in Cagliari on 26 September 1624. In Cagliari, Pimentel consulted with Juan Vives de Canyamás, viceroy of Sardinia, if he had information about the Barbary corsairs, but he knew nothing. That same day he left the place for the island of San Pietro, a place frequented by corsairs. On September 28 he arrived at the island, remaining in place. At dawn on 3 October, he sighted a squadron of six corsairs ships of Barbary. It was a squadron of the Regency of Algiers; made up of three large ships, two pataches and a tartane. One of the large ships was the flagship, with 200 Turkish and 36 or 50 guns. The two remaining large ships were merchant prizes, one of them weighing 400 to 500 tons, both being armed by the corsairs. The two pataches had a crew of 50 men. The squadron commander was Azan Calafate, a renowned Turkish sailor from Algiers. At eight in the morning, Pimentel's galley squadron had the Algerian ships within firing range. The tartane, abandoned by the rest of the Algiers squadron, was captured with a Turkish on board, who gave information to the Christians about the opposing squadron. The battle began, and after four hours of fought, the Christians captured one of the large ships after it was disabled and abandoned by the crew, who moved to the flagship. Soon another of the large ships was also captured, but Algiers' flagship held up fierce resistance, causing extensive damage to the approaching galleys. Pimentel ordered all the galleys to direct their shots at him. Due to the short distance between the opponents, Pimentel was seriously wounded in the stomach by a musket shot from that ship. On the other hand, the pataches began to flee, so Pimentel ordered Francisco Manrique to pursue them with eight galleys. Manrique managed to capture the pataches. Meanwhile, the Algerian flagship was disabled and overwhelmed by the attack of the other galleys. The corsairs set fire to the gunpowder, causing a large explosion that destroyed the flagship after eight hours of fighting.
Последствия
В битве погибло более 100 корсаров и было взято 150 пленных, среди которых Калафате. Также было обнаружено около 200 рабов, из которых 100 были освобождены, будучи христианами. Два больших корабля и два патача были сопровождены галерами в Кальяри, а их спасение принесло значительное количество дукатов. Тартан, захваченный ранее, был потерян в ходе сражения. На этот раз испанцы не отметили победу привычными торжествами из-за смерти Пиментеля от раны на следующий день.
In the battle more than 100 corsairs killed and there were 150 prisoners, among them Calafate. There were also almost 200 slaves, freeing 100 Christians. The two large ships and the two pataches were escorted by the galleys to Cagliari, their salvage bringing a good quantity of ducats. The tartane that had been initially captured was lost during the fight. On this occasion the Spaniards did not carry out the demonstrations that they usually carried out for victory, due to the death of Pimentel from his wound, the next day.