Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Celebration" – мюзикл с либретто и текстами песен Тома Джонса и музыкой Харви Шмидта. Эта музыкальная сказка, использующая практически пустую сцену, исследует контрасты между молодостью и старостью, невинностью и циничным развратом, любовью и честолюбием, бедностью и богатством. Мюзикл был поставлен на Бродвее в 1969 году, но не имел коммерческого успеха. Несмотря на то, что критики сочли постановку интересной, она не завоевала широкую популярность у публики. Время от времени мюзикл возобновлялся.
Celebration is a musical with a book and lyrics by Tom Jones and music by Harvey Schmidt. The musical fable, employing a nearly bare stage, explores the contrasts between youth and old age, innocence and jaded corruption, love and ambition, and poverty and wealth. It was presented on Broadway in 1969 and was not a financial success. Although the critics found the show interesting, it did not develop a broad following among audiences. The show has been revived occasionally.
Предыстория и производство
Предыдущие работы Джонса и Шмидта включали длительный мюзикл «The Fantasticks» и более известные бродвейские мюзиклы «110 in the Shade» и «I Do! I Do!». «Celebration» – авангардная сказка, действие которой разворачивается на сцене, состоящей из голых платформ, маски служат основными костюмами, а музыкальное сопровождение исполняется девятикомпонентным составом вместо полноценного театрального оркестра. В мюзикле четыре главных роли (рассказчик, молодая женщина (Ангел), молодой человек (Сирота) и богатый старик (Богатый)) и хор, «Revelers», исполняющий различные роли. «В основе мюзикла – борьба между молодостью и старостью, невинностью и развратом, любовью и честолюбием, бедностью и богатством, когда Ангел пытается решить, что ей важнее – чувства к Сироте или готовность Богатого исполнить все её мечты». «Celebration» открылась на Бродвее 22 января 1969 года в театре Ambassador и закрылась 26 апреля 1969 года после 109 представлений и тринадцати предварительных показов. Режиссёром был Джонс, хореографом – Вернон Лусби. Роли Рича исполнил Тед Турстон, Ангела – Сьюзан Уотсон, Потёмкина – Кит Чарльз, Сироты – Майкл Гленн Смит. Эд Витштейн разработал сценографию, костюмы и освещение. С тех пор «Celebration» время от времени ставилась в университетских и любительских театрах, а в 1997 году была поставлена в театре Ritz в Оуклине, штат Нью-Джерси. В 2007–2008 годах шоу было возобновлено в театре 14th Street в Нью-Йорке. Джонс переработал концовку мюзикла для постановки 2016 года в театре New Line в Сент-Луисе, штат Миссури. Томас Хишак писал, что это «аллегорическая пьеса», «исполняемая как древний ритуал». Он также отметил, что «музыка была жутковатой, но доступной. Критики были одновременно заинтригованы и благосклонны. Многие считали, что «Celebration» больше подходит для Off Broadway».
Jones and Schmidt's previous work included the long running Off Broadway musical The Fantasticks and the more mainstream Broadway musicals 110 in the Shade and I Do! I Do!. Celebration is an avant garde fable played on a set consisting of bare platforms, masks serving as the primary costumes, and a score played by a nine piece band instead of a full sized theater orchestra. There are four main roles (a narrator, a young woman (Angel), a young man (Orphan) and a wealthy old man (Rich)) and a chorus, the Revelers, who play various roles. "At the musical's core is the struggle between youth and old age, innocence and corruption, love and ambition, and poverty and wealth, as Angel tries to decide if she would be better served by her feelings for Orphan or Rich's willingness to fulfill her every dream." Celebration opened on Broadway on January 22, 1969 at the Ambassador Theatre, and closed on April 26, 1969 after 109 performances and thirteen previews. Directed by Jones and choreographed by Vernon Lusby, the cast featured Ted Thurston as Rich, Susan Watson as Angel and Keith Charles as Potemkin, with Michael Glenn Smith as Orphan. Ed Wittstein designed the scenic design, costumes and lighting. Celebration has occasionally been presented in university and community productions since then and was produced in 1997 at the Ritz Theatre in Oaklyn, New Jersey. The show was produced at the 14th Street Theatre in New York in 2007–2008. Jones revised the ending of the show for a 2016 production at New Line Theatre in St. Louis, Missouri. Thomas Hischak wrote that it was "an allegorical piece" "performed as an ancient ritual." He further noted that "The score was eerie yet accessible. The critics were somewhat fascinated and complimentary. Many felt Celebration belonged Off Broadway."