Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньютаун Линфорд — линейная деревня в Лестершире, Англия. Численность населения гражданского прихода составляла 1000 человек по данным переписи 2001 года, включая Ульверскрофт, и возросла до 1103 человек по переписи 2011 года. Деревня расположена в долине в районе леса Чарнвуд и имеет четыре дороги, обеспечивающие доступ к ней. Первая дорога ведет из Ансти, затем есть дороги, ведущие к автомагистрали A50 в Гроби и Маркфилде (последняя проходит мимо Гробби-Пул). Еще одна дорога ведет на север в сторону Ульверскрофта, Лоуборо, Вудхауса, Вудхаус-Ивс, Свитленда и других населенных пунктов.
Newtown Linford is a linear village in Leicestershire, England. The population of the civil parish was 1,000 at the 2001 census, including Ulverscroft, increasing to 1,103 at the 2011 census. The village lies in a valley in the Charnwood Forest area, and has four access roads. The first is from Anstey, then there are roads which lead to the A50 at Groby and at Markfield (the former passing Groby Pool). Another road that leads north towards Ulverscroft, or Loughborough, Woodhouse, Woodhouse Eaves, Swithland etc.
История
Название деревни происходит от переселения людей, когда семья Ферреров из Гроби превратила Брэдгейт в олений парк. Жители поместья были переселены в "Новый город" – как тогда называли эту небольшую деревню – к броду через реку Лин (ранее находившемуся на пересечении Маркфилд-Лейн и Главной улицы). Все жители были арендаторами семьи Ферреров, а затем семьи Грей. Большая часть деревни была объявлена зоной охраны в 1972 году, и в деревне насчитывается 32 объекта культурного наследия, включая старинную красную телефонную будку. Крикетный клуб играет в Премьер-дивизионе Лестерширской и Рутлендской крикет-лиги, вторая команда – во Втором дивизионе, а третья команда (XI) – в Седьмом Западном дивизионе. Клуб имеет аккредитацию ECB Clubmark. Также функционируют команда, играющая по воскресеньям, вечерняя команда Четверговой лиги, а также юношеские команды до 10, 13, 15 и 17 лет. Приглашаются игроки любого уровня подготовки. В 2015 году клуб выиграл Yorkshire Tea Cricket Tea Challenge и в качестве приза принял команду PCA Masters XI, сыграв перед почти тысячей зрителей на своей площадке на Главной улице. В Ньютаун-Линфорде также сохранилась одна из немногих оставшихся в Британии полицейских будок. Эта будка является объектом культурного наследия и до сих пор используется местным участковым.
The village's name originates from the relocation of people when the Ferrers family of Groby turned Bradgate into a deer park. The people who lived within the estate were moved to the "New Town" or hamlet as it would have been then, at the ford of the river Lin (once located at the junction of Markfield Lane and Main Street). The villagers were all tenants of the Ferrers family, and later the Grey family. Much of the village was designated a conservation area in 1972, and there are 32 listed buildings in the village which include the old style red telephone box. The village's cricket club plays in the Premier Division of the Leicestershire & Rutland Cricket League, the Second Team plays in Division Two and the Third XI in Division Seven West. They are ECB Clubmark accredited. They also operate a Sunday team, a Thursday League evening side and Under 10s, 13s, 15s & 17s. Players of all abilities are welcome. In 2015 the Club were the winners of the Yorkshire Tea Cricket Tea Challenge and as part of their prize hosted a PCA Masters XI in front of almost 1,000 spectators at their Main Street ground. Newtown Linford is also home to one of Britain's surviving police boxes. This box is a listed building and is still used by the local Police beat team today.