Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Печать
Seal
Великие магистры рыцарей-тамплиеров в конце XII и XIII веков использовали двустороннюю печать, на одной стороне которой изображался Купол Скалы (или круговой купол церкви Святого Гроба), а на другой – символ ордена: два рыцаря на одной лошади. Впервые этот дизайн был засвидетельствован при Бертране де Бланкфорте, шестом Великом Магистре ордена, в 1158 году, спустя сорок лет после его основания, и использовался до роспуска ордена в 1312 году. Существовала также меньшая, односторонняя печать, изображавшая только Купол Скалы (или Святой Гроб). Провинциальные магистры ордена использовали различные печати. Согласно папской булле, изданной Иннокентием IV в 1251 году, для последовательных провинциальных магистров было принято использовать одну и ту же печать. Магистр Прованса продолжал использовать печать с изображением Агнца Божия, в то время как печать арагонского магистра Вильгельма Кардоны и его преемников изображала рыцаря на коне, несущего копье и щит, на котором был крест с надписью: S. MINISTRI TEMPLI 1 ARAGON 7 CATALON ("Печать служителя Храма в Арагоне и Каталонии").
The Grand Masters of the Knights Templar during the later 12th and the 13th century used a double sided seal which showed a representation of The Dome of the Rock (or a circular dome of the Church of the Holy Sepulchre) on one side, and the Order's symbol of two knights on one horse on the other side. This design is first attested as in use by Bertrand de Blanquefort, the order's sixth Grand Master, in 1158, forty years after its foundation, and it remained in use until the dissolution of the order in 1312. There was also a smaller, single sided seal, which showed the Dome of the Rock (or the Holy Sepulchre), only. Different seals were used by provincial masters of the order. According to a papal bull issued by Innocent IV in 1251, it was customary for successive provincial masters to use the same seal. The master of Provence continued to use an Agnus Dei seal, while the seal of the Aragonese master William of Cardona and his successors depicted a knight on horseback, carrying a lance and shield, on which was a cross bearing the legend: S. MINISTRI TEMPLI 1 ARAGON 7 CATALON ("Seal of the minister of the Temple in Aragon and Catalonia").
Орлы
Двуглавый орёл чаще всего ассоциируется с гербом Византийской империи. Бертрам фон Эсбек, магистр ордена Тамплиеров в Германии в 1296 году, изобразил орла с двумя шестиконечными звёздами.
The Double Headed Eagle is more commonly associated with Coat of Arms of the Byzantine Empire. Bertram von Esbeck, Master of the Temple in Germany, 1296 depicts an eagle with two six pointed stars.
Крест
Арагон; Тортоса; конец XIII века. Изображает крест. Легенда: SIGILLUM MILITIE TEMPLI IN DERTOSA
Арагон; Альфамбра; 1248. Коричневая печать, круглая, диаметром 30 мм, изображающая крест. Легенда: LUM CASTRI
Aragon;Tortosa; Late 13th century. Depicting a cross. Legend: SIGILLUM MILICIE TEMPLI IN DERTOSA
Aragon; Alfambra; 1248. Brown wax, round, 30 mm. in diameter, depicting a cross. Legend: LUM CASTRI
Крестный патет
Крест с сужающимися к центру рукавами и очень широкими концами.
A cross having arms narrow at the inner center, and very broad at the other end.
Крестный патет и лилейная цветочка
Печать из Прованса: тамплиеры из Роаса, Сериньяна. Этот рыцарь, Жиро де Шамаре, поднимает тамплиерский крест и "флёр-де-лис". 1234 год.
A seal from Provence: the Templars from Roaix, Sérignan This knight, Giraud de Chamaret, hoists the templar cross and the "fleur de lis". 1234.
Рыцарь на коне
Печать брата Рустана де Компса, командора Ордена Храма в Ришеранше, 1232 года, изображает одинокого рыцаря на коне, несущего щит с крестом: предположительно, Святой Георгий.
The seal of Brother Roustan de Comps, commander of the Order of the Temple at Richerenches, 1232, shows a single knight on horseback, bearing a shield with a cross: probably St. George.
Башня или замок
Печать чиновников тамплиеров в Йоркшире ок. 1300 года изображает башню с остроконечной крышей. Арагон; Монсон; Начало XIV века. Круглая, с изображением замка с тремя башнями, по сторонам которого – грифоны. Надпись: S. CASTELL ONI. Арагон; Уэска; Круглая, с изображением замка. Надпись: S. DOM. TEMPLI DE OSCA. Арагон; Барбара; Начало XIV века. Желтый воск, круглая, диаметром 29 мм, с изображением замка между двумя рыбами. Надпись: S. COMMAND BARBERA.
The seal of Templar officials in Yorkshire c.1300 shows a tower with a pointed roof. Aragon; Monzón; Early 14th century. Round, depicting a castle with three towers, with a griffin on each side. Legend: S. CASTELL ONI. Aragon; Huesca; Round, depicting a castle. Legend: S. DOM. TEMPLI DE OSCA
Aragon; Barbará; Early 14th century. Yellow wax, round, 29 mm. in diameter, depicting a castle between two fishes. Legend: S. COMMAND BARBERA
Замок Гильерьяг
Вот тамплиерский крест, обнаруженный в старейшей башне замка Гийерая в регионе Аквитания, Франция.
Here is a Templar cross found in the oldest tower of Château de Guilleragues in the Aquitaine region of France.
Абраксас
Слово «Абраксас» (или «Абрасакс» или «Абракакс») было выгравировано на некоторых античных камнях, называемых камнями Абраксас, которые использовались в качестве амулетов гностическими сектами. Наиболее распространенным изображением Абраксаса является композитное существо с головой петуха, телом человека и ногами, состоящими из змей или скорпионов; держащее кнут и щит. Гностики отождествляли Абраксаса с Яхве (в греческой форме «IAO»). Амулеты и печати с изображением Абраксаса были популярны во II веке, и эти камни сохранились в сокровищницах средневековья. Абраксас встречается на печати Великого Магистра тамплиеров в французской хартии, датированной 1214 годом. Использование Абраксаса тамплиерами в качестве печати, вероятно, было связано с их обширными сокровищницами, содержащими множество древних драгоценных камней.
The word Abraxas (or Abrasax or Abracax) was engraved on certain antique stones, called Abraxas stones, which were used as amulets or charms by Gnostic sects. The image most associated with Abraxas is that of a composite creature with the head of a rooster, the body of a man, and legs made of serpents or scorpions; carrying a whip and shield. The Gnostics identified Abraxas with Yahweh (under the Greek form "IAO"). Amulets and seals bearing the figure of Abraxas were popular in the 2nd century, and these stones survived in the treasuries of the middle ages. Abraxas appears on the seal of a Templar Grand Master in a French charter dated 1214. The Templars' use of Abraxas as a seal was most likely a result of their expansive treasuries containing a number of ancient gemstones.