Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Дербишире, Англия
Railway station in Derbyshire, England
Железнодорожная станция Матлок-Батх – станция II категории наследия, принадлежащая Network Rail и обслуживаемая компанией East Midlands Railway. Она расположена в деревне Матлок-Бат в Дербишире, Англия. Станция не обслуживается сотрудниками железной дороги и находится на линии Дервент-Вэлли, в 26 км к северу от Дерби в направлении Матлока.
Matlock Bath railway station is a Grade II listed railway station owned by Network Rail and managed by East Midlands Railway. It is located in the village of Matlock Bath in Derbyshire, England. The station is unmanned by rail staff and is located on the Derwent Valley Line, 16.25 mile (26 km) north of Derby towards Matlock.
История
Открыта 4 июня 1849 года Манчестерской, Бекстонской, Матлокской и Мидленд-Джанкшнской железной дорогой, станция была закрыта 6 марта 1967 года и вновь открыта 27 мая 1972 года. Здания вокзала выполнены в необычном стиле "шале", вдохновленном романтическим представлением о том, что этот курорт был "Маленькой Швейцарией Англии". Канатная дорога "Высоты Авраама" начинается рядом со станцией и ведет к туристическому комплексу "Высоты Авраама". С 1980-х годов здания станции занимает Дербиширское общество охраны дикой природы. Они были отреставрированы в стиле той эпохи и открыты в 2019 году в качестве кафе/информационного центра после получения гранта от Фонда наследия Национальной лотереи, при дополнительной поддержке советов Дербиширских долин и графства Дербишир, а также других пожертвований.
Opened by the Manchester, Buxton, Matlock and Midland Junction Railway on 4 June 1849, the station closed on 6 March 1967, and reopened on 27 May 1972. The station buildings have an unusual 'chalet' style, inspired by the romantic notion at the time that the resort was England's Little Switzerland. The Heights of Abraham cable car runs from near the station up to the Heights of Abraham visitor attraction. The station buildings have been occupied by Derbyshire Wildlife Trust since the 1980s and were restored in period style and opened as a cafe/visitor centre in 2019 after a grant from the National Lottery Heritage Fund, with additional support from Derbyshire Dales and Derbyshire County councils, and other donations.
Услуги
Все поезда на станции Матлок-Батх осуществляет компания East Midlands Railway. В будние дни станция обслуживается одним поездом в час в каждом направлении между Мэттлоком и Дерби, при этом примерно половина поездов начинает или заканчивает маршрут в Ноттингеме. По субботам также действует почасовое расписание, но все поезда начинают или заканчивают маршрут в Дерби. По воскресеньям утром курсируют поезда раз в два часа между Мэттлоком и Ноттингемом, а с середины дня – каждый час.
All services at Matlock Bath are operated by East Midlands Railway. On weekdays the station is served by one train per hour in each direction between Matlock and Derby, with around half the services originating or ending in Nottingham. Saturdays also have an hourly service but all the trains originate or end in Derby. On Sundays, there is a two hourly service between Matlock and Nottingham in the morning, with services increasing to hourly from mid afternoon onwards.