Индия 2020: видение будущего от А.П.Дж. Абдула Калама и Ю.С. Раджана. Книга о развитии Индии, её сильных и слабых сторонах, и пути к экономическому лидерству.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индия 2020: Видение нового тысячелетия – книга, написанная 11-м президентом Индии А. П. Дж. Абдулом Каламом и Я. С. Раджаном. Книга была написана этими двумя авторами в 1998 году, до того как Калам стал президентом. В ней изложены прогнозы Калама относительно будущего Индии и её развития.
India 2020: A Vision for the New Millennium is a book, written by the 11th President of India A P J Abdul Kalam and Y. S. Rajan. The book was written by the duo in the year 1998, before Kalam's tenure as President. It talks about Kalam's prediction for India's future and for developing India.
Обзор
В книге подробно рассматриваются сильные и слабые стороны Индии и предлагается видение того, как Индия может войти в число четырех ведущих экономических держав мира к 2020 году. Эта книга посвящена десятилетней девочке, с которой Калам встретился во время одной из своих лекций и спросил о её стремлениях, на что девочка ответила: "Я хочу жить в развитой Индии". В своей книге "Индия 2020" Калам настоятельно призывает к реализации плана действий по превращению Индии в сильную державу к 2020 году. Он видит свою страну как сверхдержаву в области знаний и развитую нацию. В книге описываются текущая и будущая ситуации в Индии и развитых странах, сравниваются различные статистические данные и объясняется, как Индия может их улучшить. Калам подчеркивает важность науки и технологий для развития Индии. В первой главе авторы акцентируют внимание на важности видения для Индии, приводя в качестве примеров такие страны, как США, Китай, Малайзия и Израиль. Однако они также отмечают, что это видение должно быть самобытным, а не копировать опыт других стран. Калам также выразил мнение, что все граждане должны стремиться к тому, чтобы увидеть Индию развитой страной.
The book examines in depth the weaknesses and strengths of India, and offers a vision of how India can emerge to be among the world's top four economic powers by the year 2020. The Vision is dedicated to a ten year old girl whom Kalam met during one of his talks and asked her about her ambitions, to which the young girl replied, "I want to live in a developed India." In his book India 2020, Kalam strongly advocates an action plan to develop India into a strong nation by the year 2020. He regards his nation as a knowledge superpower and developed nation. The book describes the present and future scenario in India and developed countries. It compares the various statistical data and explains how India can improve it. Kalam explains the importance of science and technology for the development of India. In chapter 1 of the book the authors stress the importance of a vision for India, using nations like US, China, Malaysia, and Israel as examples. However, they also point out that this vision should be original, rather than imitating other nations. In the book, Kalam had also said that it should be the dream of all the citizens to see India as a developed country.
Прием
Согласно газете "Таймс оф Индия", "в эти тревожные времена редко встретишь столь ясное и убедительное представление фактов и цифр, подтверждающих тезис о том, что Индия всего в два десятилетия от статуса сверхдержавы". Газета "The Statesman" назвала книгу "откровением в скромном оформлении". Книга была переведена на многие языки.
According to The Times of India, "Seldom does one, in these troubled times, see such a lucid marshaling of facts and figures to bolster the thesis that India is mere two decades away from super power status". The Statesman reviewed the book as, "A book of revelation in a plain wrapper". The book has been translated into multiple languages.