Үндістан 2020: Жаңа мыңжылдыққа арналған көзқарас А.П.Ж. Абдул Калам мен Й.С. Раджанның кітабы. Үндістанның болашағы, экономикалық даму жолдары мен әлеуметтік прогресі талданған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Индия 2020: Жаңа мыңжылдыққа арналған көзқарас" кітабын Үндістанның 11-ші президенті А.П.Ж. Абдул Калам және Й.С. Раджан жазған. Бұл кітап 1998 жылы, Калам президенттік лауазымға тағайындалғанға дейін жазылған. Онда Каламның Үндістанның болашағы және оның дамуы туралы болжамдары айтылады.
India 2020: A Vision for the New Millennium is a book, written by the 11th President of India A P J Abdul Kalam and Y. S. Rajan. The book was written by the duo in the year 1998, before Kalam's tenure as President. It talks about Kalam's prediction for India's future and for developing India.
Шолу
Кітап Үндістанның әлсіз және күшті жақтарын тереңінен зерттейді және 2020 жылға қарай Үндістанның әлемдегі төрт ірі экономикалық державаның қатарына енуіне қалай қол жеткізе алатыны туралы көзқарас ұсынады. "Көрініс" кітабы Каламның бірінші дәрісінде кездескен он жасар қызға арналған. Ол қызға болашақ мақсаттары туралы сұрағанда, ол: "Мен дамыған Үндістанда өркендегім келеді" деп жауап берді. "Үндістан-2020" кітабында Калам 2020 жылға қарай Үндістанды күшті мемлекетке айналдыру үшін нақты іс-қимыл жоспарын қатысты қолдайды. Ол өз елін білім және даму ордасы деп санайды. Кітап Үндістан мен дамыған елдердің қазіргі және болашақ бейнесін сипаттайды, түрлі статистикалық мәліметтерді салыстырып, оларды қалай жақсартуға болатынын түсіндіреді. Калам ғылым мен технологияның Үндістанның дамуы үшін маңыздылығын баса көрсетеді. Кітаптың бірінші тарауында авторлар АҚШ, Қытай, Малайзия және Израиль сияқты елдерді мысалға келтіре отырып, Үндістан үшін нақты көзқарас қажеттігін атап көрсетеді. Алайда, олар бұл көзқарас басқа елдерді тақлид етуден гөрі, ерекше болуы керек екенін де айтады. Кітапта Каламның айтуынша, әрбір азаматтың арманы – Үндістанды дамыған ел ретінде көру болуы тиіс.
The book examines in depth the weaknesses and strengths of India, and offers a vision of how India can emerge to be among the world's top four economic powers by the year 2020. The Vision is dedicated to a ten year old girl whom Kalam met during one of his talks and asked her about her ambitions, to which the young girl replied, "I want to live in a developed India." In his book India 2020, Kalam strongly advocates an action plan to develop India into a strong nation by the year 2020. He regards his nation as a knowledge superpower and developed nation. The book describes the present and future scenario in India and developed countries. It compares the various statistical data and explains how India can improve it. Kalam explains the importance of science and technology for the development of India. In chapter 1 of the book the authors stress the importance of a vision for India, using nations like US, China, Malaysia, and Israel as examples. However, they also point out that this vision should be original, rather than imitating other nations. In the book, Kalam had also said that it should be the dream of all the citizens to see India as a developed country.
Қабылдау
"Таймс оф Индия" газетінде былай делінген: "Қазіргі алағай заманда Үндістанның супердержава статусына ие болуына екі онжылдық қана уақыт қалғанын дәлелдейтін фактілер мен сандардың осыншалықты нақты жинақталуын көру өте сирек". "The Statesman" газеті кітапты "жасырынды жай қалпымен ашып көрсеткен кітап" деп сипаттады. Кітап көптеген тілге аударылды.
According to The Times of India, "Seldom does one, in these troubled times, see such a lucid marshaling of facts and figures to bolster the thesis that India is mere two decades away from super power status". The Statesman reviewed the book as, "A book of revelation in a plain wrapper". The book has been translated into multiple languages.