Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернард Джек Шапиро (родился 8 июня 1935 года) — канадский ученый, государственный служащий, бывший ректор и вице-канцлер Университета Макгилла с 1994 по 2004 год и первый комиссар по этике Канады с 17 мая 2004 года по 29 марта 2007 года.
Bernard Jack Shapiro, (born June 8, 1935) is a Canadian academic, civil servant, former Principal and Vice Chancellor of McGill University from 1994 to 2004, and the first Ethics Commissioner of Canada between May 17, 2004 and March 29, 2007.
Биография
Родился в Монреале, Квебек, и получил степень бакалавра искусств в Университете Макгилла в 1956 году. В 1967 году он получил докторскую степень в области образования в Гарвардском университете. После этого он присоединился к преподавательскому составу Бостонского университета, а затем стал адъюнкт-профессором в Школе образования. В 1976 году он был назначен деканом факультета образования Университета Западного Онтарио, а в 1978 году – вице-президентом по академическим вопросам и проректором. С 1980 по 1986 год он был директором Института исследований в области образования Онтарио и в 1984 году опубликовал «Доклад Комиссии по частным школам в Онтарио» для Министерства образования Онтарио. В 1986 году он поступил на государственную службу Онтарио, занимая должности заместителя министра образования, заместителя министра по развитию профессиональных навыков, заместителя секретаря кабинета министров, заместителя министра и секретаря Управленческого совета, а также заместителя министра колледжей и университетов. С 1992 по 1994 год он был профессором образования и государственной политики в Университете Торонто. С 1994 по 2004 год он занимал должность ректора и вице-канцлера Университета Макгилла. В мае 2004 года он был назначен первым комиссаром по этике Канады. Его пребывание в должности сопровождалось спорами, и депутат парламента от округа Оттава-Центр Эд Бродбент неоднократно призывал его к отставке. Он является братом-близнецом Гарольда Т. Шапиро, президента-эмерита Принстонского университета.
Born in Montreal, Quebec, he received a Bachelor of Arts from McGill University in 1956. In 1967 he received a Doctorate in Education from Harvard University. He then joined the faculty of Boston University and later became Associate Dean of the School of Education. In 1976 he was appointed Dean of the Faculty of Education at the University of Western Ontario and became Vice President (Academic) and Provost in 1978. From 1980 until 1986 he was the Director of the Ontario Institute for Studies in Education, and in 1984 published The Report of The Commission on Private Schools in Ontario for the Ministry of Education of Ontario. In 1986 he joined the Ontario public service serving as Deputy Minister of Education, Deputy Minister of Skills Development, Deputy Secretary of Cabinet, Deputy Minister and Secretary of Management Board and Deputy Minister of Colleges and Universities. From 1992 until 1994 he was Professor of Education and Public Policy at the University of Toronto. From 1994 until 2004 he was Principal and Vice Chancellor of McGill University. In May 2004 he was appointed the first Ethics Commissioner of Canada. His term was marked by controversy and then MP for Ottawa Centre, Ed Broadbent repeatedly called for his resignation. He is the twin brother of Harold T. Shapiro, President Emeritus of Princeton University.
Почести
В 1999 году он был произведен в офицеры ордена Канады. В 2004 году он был удостоен звания Большого офицера Национального ордена Квебека. Ему были присвоены почетные степени Университета Макгилла, Университета Торонто, Университета Оттавы, Университета Йешива, Университета Макмастера, Университета Монреаля, Университета Эдинбурга, Университета Бишопа, Университета Ниписсинга, Университета Мельбурна и Университета Глазго.
In 1999 he was made an Officer of the Order of Canada. In 2004 he was made a Grand Officer of the National Order of Quebec. He has received honorary degrees from McGill University, University of Toronto, University of Ottawa, Yeshiva University, McMaster University, Université de Montréal, University of Edinburgh, Bishop's University, Nipissing University, University of Melbourne and University of Glasgow.