Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нейтраублинг — город в штате Бавария, в южной Германии, в районе Регенсбург. Город существует лишь с 1951 года. После Второй мировой войны в руинах разбомбленного военного аэродрома поселились этнические немцы, изгнанные из Судетской области (Чешских земель) или бывших восточных территорий Германии (Польши). Сегодня это более или менее значимый промышленный центр. Во время Второй мировой войны Neutraubling использовался как авиабаза и завод авиастроительной компании Messerschmitt. С конца 1940 года по 23 апреля 1945 года на заводе одновременно содержалось до 2750 принудительных рабочих. С 20 февраля 1945 года по 26 апреля 1945 года там находились узники концентрационного лагеря Флюссенбюрг, пока их не отправили в «марш смерти» в концентрационный лагерь Дахау. Даже сегодня можно найти следы ранней истории Neutraubling и его авиабазы. Например, так называемый «Шлангенбау», в котором сейчас живут люди разных национальностей, был командным центром авиабазы. Небольшой пруд рядом со «Шлангенбау» использовался как резервуар для пожарной команды авиабазы. Даже католическая церковь хранит различные признаки прошлого. По слухам, части стены церкви были взяты из разрушенного ангара. Главная дорога, проходящая через город, берет начало от одной из взлетно-посадочных полос времен Второй мировой войны. Несмотря на то, что истоки Neutraubling уходят в каменный век, он не может сравниться с богатой историей Регенсбурга. В Neutraubling также развита полноценная образовательная инфраструктура, включающая три детских сада и гимназию. Кроме того, в Neutraubling расположены различные средние и международные предприятия, например, Krones, корни которого лежат в этом городе. Ночная жизнь в Neutraubling соответствует ожиданиям от города с населением всего 13 000 человек.
Neutraubling is a town in the state of Bavaria in southern Germany, in the district of Regensburg. The town has only existed since 1951. After the second world war, displaced ethnic Germans from Sudetenland (Czech Lands) or former eastern territories of Germany (Poland) settled in the ruins of the bombed military airport. Today, it is a more or less important industrial site. During the Second World War, Neutraubling was used as an airbase and factory for the Messerschmitt aircraft manufacturing company. Between the end of 1940 and April 23, 1945, the factory was able to house up to 2,750 slave laborers at a time. Between 20 February 1945 and 26 April 1945, inmates of Flossenbürg concentration camp were held there until forced into a 'death march' to Dachau concentration camp. Even today, it is possible to find relics of the early history of Neutraubling and its airbase past. For example, what is known as the "Schlangenbau", which is now home to people from various nations all over the world, was the command centre of the airbase. The small pond located next to the Schlangenbau was used as a water reservoir for the airbase fire brigade. Even the Catholic church there still harbours various signs of the past. It is said that parts of the wall of the church were taken from a destroyed hangar. The main road leading through the city itself has its roots in one of the World War II airstrips. Despite Neutraubling's earliest roots dating back to the stone age period, it can't compete with Regensburg's rich history. Neutraubling also provides a fully fledged education infrastructure starting with three kindergartens up to a grammar school. Furthermore, Neutraubling is also home to various medium sized and internationally operating enterprises, e. g. Krones, which has its very roots in this city. Nightlife in Neutraubling is what can be expected from a city of only 13,000 inhabitants.