Японский адмирал Сибадзаки Кэйдзи: жизнь и гибель на Тараве.
Keiji Shibazaki
Кейдзи Сибадзаки – контр-адмирал Японского флота, командующий гарнизоном на атолле Тарава во время WWII. Погиб в битве за Тарава, посмертно повышен в звании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский адмирал
Japanese admiral
Кэйдзи Шибазаки (柴崎 恵次) был контр-адмиралом Императорского японского флота. Во время Второй мировой войны он командовал японским гарнизоном на острове Бетио атолла Тарава. Шибазаки и все его старшие офицеры погибли в результате артиллерийского огня в первый день битвы за Тарава. Он был посмертно произведен в вице-адмиралы.
Keiji Shibazaki (柴崎 恵次) was a Rear Admiral in the Imperial Japanese Navy. He was the commander of the Japanese garrison on the island of Betio of the Tarawa atoll during World War II. Shibazaki and all his senior officers were killed by naval gunfire on the first day of the Battle of Tarawa. He was posthumously promoted to vice admiral.
Биография
Шибазаки родился в Касаи, префектура Хёго. Он был выпускником 43-го класса Императорской японской военно-морской академии в 1915 году, заняв 26-е место из 95 курсантов. Служил мичманом на крейсере "Азума" и линкоре "Сетцу". В качестве кайгуна-шои (прапорщика) он был назначен на "Сатсуму" и крейсер "Якумо". В качестве Кайгун Чуи (лейтенанта младшего ранга) служил на крейсере "Чикума", эсминце "Каба" и линкоре "Ямаширо". В 1921 году Шибазаки был повышен до Каигун Тайи (лейтенанта) и после прохождения курсов навигации был назначен главным навигатором на "Тахикадзе", танкер "Камой" и гидрографическое судно "Мусаси". После повышения до Каигун Шоса (лейтенант-командующего) в 1927 году он был назначен адъютантом к принцу Куни Асаакире с 1932 по 1933 год. В 1936 году он получил своё первое командование – канонерскую лодку "Атака". В 1937 году был повышен до Каигун Тайса (капитана) и занимал различные штабные должности, в основном в Куре и Шанхае. 1 мая 1943 года Шибазаки был повышен до звания Кайгун Шошо (контр-адмирала). Он прибыл на Бетио, Тарава, в сентябре 1943 года, чтобы принять командование японским гарнизоном, включавшим 1122 морских пехотинца Императорского флота, формирующих 3-й специальный базовый отряд (ранее 6-й Йокосукский отряд специальной высадки морской пехоты), 1497 моряков, формирующих 7-й Сасебоский отряд специальной высадки морской пехоты, и 1427 (в основном корейских и китайских) рабочих, формирующих 111-й строительный отряд пионеров, а также отряд из 970 рабочих из 4-го строительного отряда флота. Шибазаки был ветераном десантных операций в Китае конца 1930-х годов и осознавал трудности, с которыми сталкиваются десантные силы. Он возвёл обширные оборонительные сооружения на Бетио для защиты стратегически важного аэродрома и, как известно, хвастался своим войскам, что "потребуется миллион человек и сто лет", чтобы завоевать остров. Шибазаки погиб в бою в первый день битвы за Тарава, примерно в середине дня 20 ноября 1943 года. По сообщениям, он и все его старшие офицеры были убиты огнём 5-дюймовых морских орудий (с воздушным подрывом) с эсминца ВМС США, либо USS Dashiell, либо USS Ringgold, после того как их заметили идущими к второму командному пункту вдали от линии фронта на пляже. Шибазаки был посмертно повышен до вице-адмирала.
Shibazaki was born in Kasai, Hyogo prefecture. He was a graduate of the 43rd class of the Imperial Japanese Naval Academy in 1915, ranking 26th out of 95 cadets. He served as midshipman on the cruiser Azuma and battleship Settsu. As a Kaigun Shōi (Ensign), he was assigned to Satsuma and cruiser Yakumo. As a Kaigun Chūi (Lieutenant junior grade), he served on the cruiser Chikuma, destroyer Kaba and battleship Yamashiro. Shibazaki was promoted to Kaigun Taii (lieutenant) in 1921, and after taking courses in navigation, was assigned as chief navigator to Tachikaze, oiler Kamoi and survey ship Musashi. After his promotion to Kaigun Shōsa (lieutenant commander) in 1927, he was appointed aide de camp to Prince Kuni Asaakira from 1932 to 1933. In 1936, he received his first command, the gunboat Ataka. Promoted to Kaigun Taisa (captain) in 1937, he served in various staff positions, primarily in Kure and in Shanghai. Shibazaki was promoted to Kaigun Shōshō (rear admiral) on 1 May 1943. He arrived on Betio in Tarawa in September 1943 to take command of the Japanese garrison, including 1,122 Imperial Marines forming the 3rd Special Base Force (formerly the 6th Yokosuka SNLF), 1,497 sailors forming the 7th Sasebo Special Naval Landing Force, and 1,427 (mostly Korean and Chinese) laborers forming the 111th Pioneers construction unit, and a detachment of 970 laborers from the 4th Fleet Construction Unit. Shibazaki was a veteran of amphibious landings in China during the late 1930s and was aware of the difficulties facing an amphibious landing force. He built extensive defenses on Betio to defend its strategically important airfield, and famously boasted to his troops that "it would take one million men one hundred years" to conquer the island. Shibazaki was killed in action on the first day of the Battle of Tarawa, sometime during the mid afternoon of 20 November 1943. Reportedly, he and all his senior officers were killed by 5" naval gunfire (airbursts) from a United States Navy destroyer, either USS Dashiell or USS Ringgold, after the men were spotted walking to a secondary command post away from the front lines on the beaches. Shibazaki was posthumously promoted to vice admiral.