Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический кардинал Генрик Роман Гулбинович (17 октября 1923 – 16 ноября 2020) был церковным деятелем Католической церкви, служившим архиепископом Вроцлава с 1976 по 2004 год. Папа Иоанн Павел II возвёл его в сан кардинала в 1985 году. В 2020 году ему было запрещено совершать публичные выступления после расследования Святого Престола, подтвердившего обвинения в совершении сексуального насилия и наличие доказательств его сотрудничества с тайной полицией в период с 1969 по 1985 год. После смерти Гулбиновичу было запрещено проводить его похоронную службу в кафедральном соборе Святого Иоанна Крестителя и быть похороненным в этом соборе.
Catholic cardinal
Henryk Roman Gulbinowicz (17 October 1923 – 16 November 2020) was a prelate of the Catholic Church who served as Archbishop of Wrocław from 1976 to 2004. Pope John Paul II made him a cardinal in 1985. In 2020, he was banned from making public appearances following a Holy See investigation that confirmed allegations that he had committed sexual abuse and evidence that he had been a secret police informant from 1969 to 1985. Following his death, Gulbinowicz was forbidden to have his funeral service at the city’s Cathedral of St. John the Baptist or to be buried in the cathedral.
Ранняя жизнь и священство
Генрих Роман Гульбинович родился 17 октября 1923 года в Вильне, Польша (ныне Вильнюс, Литва). Он вырос в Шукишках. Он поступил в архиепископскую семинарию, где завершил среднее образование, после перевода в Белосток. Архиепископ Ромуальд Жалбжиковский рукоположил его в священники 18 июня 1950 года, и он служил помощником пастора в Шудзялово. После года служения в приходе его отправили в Люблин для продолжения подготовки в области теологии в Католическом университете Люблина. В 1955 году он получил докторскую степень по моральной теологии. С 1956 по 1959 год он был университетским капелланом в Белостоке. Затем он преподавал в семинарии в Вармии, одновременно работая в епархиальной курии Ольштына.
Henryk Roman Gulbinowicz was born on 17 October 1923 in Wilno, Poland (now Vilnius, Lithuania). He grew up in Szukiszki (Šukiškės). He entered the archdiocesan seminary where he completed his secondary studies, upon being transferred to Białystok. Archbishop Romuald Jalbrzykowski ordained him as a priest on 18 June 1950, and he was an associate pastor at Szudzialowo. After a year of parish experience, he was sent to Lublin to continue his preparation in theology at the Catholic University of Lublin. He earned a doctorate in moral theology in 1955. From 1956 to 1959 he was university chaplain in Białystok. He then taught in the seminary at Warmia, while also working in the diocesan Curia of Olsztyn.
Епископаты
12 января 1970 года папа Павел VI назначил его титулярным епископом Ацци и назначил апостольским администратором польского участка Вильнюсской архиепархии (Белосток).
On 12 January 1970, Pope Paul VI appointed him titular Bishop of Acci and made him apostolic administrator of the Polish section of the Archdiocese of Vilnius (Białystok).
Кардиналат
25 мая 1985 года Гульбинович был возведён в сан кардинала Иоанном Павлом II. Его считали голосом умеренного крыла католической церкви в Польше. В то время как кардинал Глемп из Варшавы предостерегал священников от участия в деятельности «Солидарности», Гульбинович ходатайствовал перед коммунистическим правительством в защиту бастующих рабочих железнодорожного ремонтного депо. В 1985 году он тесно связал Церковь с лидерством Леха Валенсы и обратился к толпам паломников, поддерживающих профсоюз, со словами: «Держитесь, как и мы держимся». Год спустя он сказал подобной толпе: «Только право на создание независимых организаций позволит Польше преодолеть тяжёлые политические и экономические кризисы, терзающие страну». На церемонии, посвящённой 50-летию советского вторжения в Польшу, он призвал к терпению по отношению к попыткам постсоветского правительства восстановить экономику и политические институты Польши. Он сказал: «Каждый здравомыслящий человек в Польше понимает, что благо, к которому движется нация, вначале требует жертв. Некоторые смеялись над нашими идеалами и даже над теми, кто оставался им верен», и добавил, что «Солидарность» доказала свою верность принципам. Он также избегал «националистических нот» в риторике Глемпа. Приветствуя Папу Римского во Вроцлаве, он говорил о терпимости и отметил, что город на протяжении веков создавался представителями разных национальностей и религий.
On 25 May 1985 Gulbinowicz was created cardinal by John Paul II. He was recognized as a voice of the moderate wing of the church in Poland. Where Cardinal Glemp of Warsaw warned priests against involvement with Solidarity, Gulbinowicz intervened with the Communist government on behalf of striking railway repair yard workers. In 1985 he identified the Church closely with Lech Wałęsa's leadership and told crowds of union supporting pilgrims "Hang in there, as we are hanging in". A year later he told a similar crowd: "Only the right to organize independent organizations will enable Poland to overcome the severe political and economic crises troubling this country." At a ceremony commemorating the 50th anniversary of the Soviet invasion of Poland, he counselled patience with the post Soviet government's attempts to rebuild Poland's economy and political institutions. He said "every thinking person in Poland understands that the good toward which the nation is moving must be paid for at the beginning with sacrifices Some laughed at our ideals, and even at the people who were faithful to those ideals" and said that Solidarity had proved faithful to its principles. He also avoided Glemp's "nationalist tones". When he welcomed the Pope to Wrocław, he spoke of tolerance and said the city was the work of various nationalities and religions over the centuries.
Отставка
Папа Иоанн Павел принял его отставку с поста архиепископа Вроцлава 3 апреля 2004 года, когда ему, как считалось, было 75 лет – возраст, в котором епископы обязаны подавать в отставку. Впоследствии выяснилось, что в 1942 году, будучи молодым человеком, Гулбинович сфальсифицировал записи о своем рождении, чтобы избежать отправки в трудовой лагерь в Германии, указав 1928 год вместо 1923 года. Хотя эта фальсификация подразумевала, что он был рукоположен в священники в очень юном возрасте, его истинный возраст стал известен лишь в 2004 году, когда итальянская газета отметила, что Иоанн Павел принял его отставку с поста епископа Вроцлава в возрасте 80 лет, а не 75. В 2005 году, с приближением кончины папы Иоанна Павла, расхождение в дате рождения приобрело большее значение и получило более широкое освещение. Если бы Гулбинович родился в 1928 году, он имел бы право участвовать в конклаве по избранию преемника Иоанна Павла. Однако, с учетом исправленной даты, стало ясно, что ему уже исполнилось 80 лет, и он не имел права участвовать. Гулбинович сообщил Католическому информационному агентству (Польша), что многие его современники прибегали к подобной тактике и что после войны никто не посчитал необходимым восстановить его истинную дату рождения в документах. Он заявил, что его начальство знало правду с момента его поступления в семинарию, а Иоанн Павел – еще до того, как стать папой. Правильная дата рождения была опубликована в Папском ежегоднике, представленном Иоанну Павлу 31 января 2005 года. Он являлся автором ряда работ в новой области моральной и доктринальной теологии, а также по вопросам формирования духовенства.
Pope John Paul accepted his resignation as Archbishop of Wrocław on 3 April 2004, when he was thought to be 75 years old, the age at which bishops are required to submit their resignations. It then transpired that in 1942, as a young man, Gulbinowicz had falsified his birth records to escape being sent to a labor camp in Germany, listing the year of his birth as 1928 instead of 1923. Though the falsification suggested he was ordained a priest at a very young age, his correct age only became public in 2004 when an Italian newspaper noted that John Paul had accepted his resignation as Bishop of Wrocław at the age of 80, not 75. In 2005, with the end of Pope John Paul's life approaching, the birth year discrepancy became more important and was published more widely. Had Gulbinowicz been born in 1928, he would be eligible to participate in a conclave to select John Paul's successor. With the correction, it was seen that he was past his 80th birthday and ineligible. Gulbinowicz told the Catholic Information Agency (Poland) that many of his peers employed this strategy and that after the war no one thought it necessary to restore his true birthdate to his documents. He said that his superiors had known the truth from the time he entered the seminary and that John Paul had known from before he became Pope. The correct birth date was printed in the Pontifical Yearbook presented to John Paul on 31 January 2005. He was the author of a number of works in the new area of moral and doctrinal theology and on the formation of the clergy.
Обвинения в сексуальных домогательствах
6 ноября 2020 года нунций Святого Престола в Польше объявил, что после ватиканского расследования в отношении обвинений в сексуальном насилии над Гулбиновичем, ему запрещено участвовать в любых богослужениях или публичных мероприятиях, а также использовать свои епископские знаки отличия, и он лишен права на похороны в соборе и погребение в нем. Ему было предписано выплатить "соразмерную сумму" предполагаемым жертвам.
On 6 November 2020, the Holy See's Nuncio to Poland announced that following a Vatican investigation regarding sex abuse allegations against Gulbinowicz, Gulbinowicz was now "barred from any kind of celebration or public meeting and from using his episcopal insignia, and is deprived of the right to a cathedral funeral and burial." He was ordered to pay "an appropriate sum" to his alleged victims.
Смерть
Гульбинович умер 16 ноября 2020 года в 10:40 утра, всего через 10 дней после вынесения приговора, потеряв сознание в больнице. Кардинал был госпитализирован во Вроцлаве 10 ноября, спустя всего четыре дня после вынесения приговора. Смерть наступила в результате дыхательной и сердечной недостаточности, вызванной острой пневмонией. Его останки были кремированы, а прах захоронен 23 ноября в тайне на семейном участке в Ольштине, где покоятся его родители.
Gulbinowicz died on 16 November 2020 at 10:40am, just 10 days after the ruling against him was given, after having fallen unconscious in hospital. The cardinal was admitted to hospital in Wrocław on 10 November, just four days following the ruling. He died due to respiratory and circulatory failure after having suffered from acute pneumonia. His remains were cremated and the ashes interred on 23 November in secrecy at his family's tomb at Olsztyn, where his parents were interred.