Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Майнца (Diœcesis Moguntinus), исторически известная в английском языке как Менц, а также под французским названием Майенц, является церковной территорией или епархией Католической церкви в Германии. Она была основана в 304 году, возведена в 780 году в митрополичье архиепископство Майнца и понижена в 1802 году до епископства. Епархия является суфраганной епархией в церковной провинции митрополичьего архиепископства Фрайбурга. Её территория расположена в землях Рейнланд-Пфальц и Гессен. Кафедра епархии находится в Майнце, в соборе, посвящённом святым Мартину и Стефану.
Latin Catholic ecclesiastical territory in Germany
The Diocese of Mainz, (Diœcesis Moguntinus) historically known in English as Mentz as well as by its French name Mayence, is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in Germany. It was founded in 304, promoted in 780 to Metropolitan Archbishopric of Mainz and demoted back in 1802 to bishopric. The diocese is suffragan diocese in the ecclesiastical province of the metropolitan Archdiocese of Freiburg. Its district is located in the states of Rhineland Palatinate and Hesse. The seat of the diocese is in Mainz at the Cathedral dedicated to Saints Martin and Stephen.
Организация, объем и статистика
Согласно статье 14 Рейхсконкордата 1933 года, который остается в силе, определение епископа возглавить епископскую кафедру и состав капитула регулируются положениями Баденского конкордата 1932 года. По состоянию на 2014 год епархия осуществляла пастырское служение 749 583 католикам (25,9% от общего числа 2 891 000) на территории 7 692 км² в 319 приходах, с участием 504 священников (409 епархиальных и 95 монашествующих), 124 диаконов, 447 мирян (132 брата и 315 сестер), а также 19 семинаристов. Епархия разделена на 20 деканатов, которые, в свою очередь, делятся на 136 пастырских единиц. В 2007 году эти приходские объединения или приходские группы включали все 335 приходов и другие капелланства епархии (по данным на 2007 год). Пастырские единицы на уровне прихода были введены в результате глубоких структурных изменений в католической церкви Германии во многих епархиях, а их структура определялась особым законом [законом конкретного региона или территории], то есть допускалась возможность различий между епархиями. В епархии Майнца приходская группа может состоять из нескольких приходов, объединенных под руководством одного пастора. Приходы сохраняют свою церковную и государственную правосубъектность. Пастор входит в состав пастырской команды и пастырского совета. Приходские объединения, однако, представляют собой сочетание нескольких приходов, каждый из которых имеет своего пастора. Несколько приходских групп могут объединяться в приходские ассоциации.
Under Article 14 of the Reichskonkordat of 1933, which remains in force, the determination of the bishop to head the episcopal see and the composition of the chapter are governed by the provisions of Baden Concordat of 1932. As per 2014, it pastorally served 749,583 Catholics (25.9% of 2,891,000 total) on 7,692 km2 in 319 parishes, 504 priests (409 diocesan, 95 religious), 124 deacons, 447 lay religious (132 brothers, 315 sisters), 19 seminarians. It is divided into 20 deaneries, which in turn are divided into 136 pastoral care units. In 2007 these parish associations or parish groups included all 335 parishes and other chaplaincies of the diocese (as of 2007). Pastoral units on the parish level have been introduced as a result of a profound structural change in the Catholic Church in Germany in many dioceses, the constitution of these units was determined by particular law [law of a particular region or territory], i. e., allowing for differences from one diocese to another. In the diocese of Mainz a parish group may be several parishes merged under the leadership of a single pastor. The parishes retain their church and state church legal personality. The pastor is attached to a pastoral team and a pastoral council. Parish associations, however, are combinations of several parishes, each with its own pastor. Several parish groups can join to form a parochial associations.
Католические частные школы
Наиболее важным образовательным учреждением диоцеза является Католический университет прикладных наук в Майнце. Помимо Римско-католической диоцезии Майнца, к основателям этого университета также относятся архиепископии Кельна, Лимбурга, Шпейера и Трира. В число учебных заведений также входят школа Эдит Штейн в Дармштадте, Liebfrauenschule в Бенсхайме, Епископская гимназия Виллигис в Майнце, вечерняя гимназия Ketteler в Майнце и средняя школа Епископского колледжа Виллигис в Майнце.
The most important educational institution of the Diocese is the Catholic University of Applied Sciences, Mainz. Besides the Roman Catholic Diocese of Mainz and the (arch)dioceses of Cologne, Limburg, Speyer and Trier belong to the initiators of this university There are also other schools as the Edith Stein Schule in Darmstadt, Liebfrauenschule in Bensheim, the Episcopal Willigis Gymnasium in Mainz, Abendgymnasium Ketteler of Mainz and the Episcopal College Willigis secondary school in Mainz.
Услуги в государственных университетах
Епархия поддерживает три учреждения при государственных университетах. Самым важным из них является Католический теологический факультет в университете Майнца. Кроме того, в университете Гиссен действует Институт католической теологии и ее дидактики, расположенный на кафедре истории и культурологии. В Техническом университете Дармштадта функционирует институт теологии и социальной этики.
The diocese maintains three facilities at state universities. The most important of them is the Catholic Theological Faculty at the University of Mainz. In addition, there are at University of Giessen, the Institute for Catholic theology and their didactics, which is located at the Department of History and Cultural Studies. At the Technische Universität Darmstadt is an institute for theology and social ethics.
Образовательная организация епархии Майнц
Bildungswerk der Diözese Mainz (образовательные учреждения диоцеза Майнца) поддерживает "католическое образование взрослых в диоцезе на всех уровнях – от прихода до диоцезальной администрации". Bildungswerk также является членом региональной рабочей группы по католическому образованию взрослых земли Гессен.
The Bildungswerk der Diözese Mainz (educational works of the diocese of Mainz) promotes " the church's adult education in the diocese from the parish to the diocesan level " The Bildungswerk is also a member of the Catholic Adult Education Hesse Regional Working Group.