Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Бексли, Лондон, Великобритания.
Historic building in Bexley, London, U. K.
Hall Place – это величественная усадьба в лондонском районе Бексли на юго-востоке Лондона, построенная в 1537 году для сэра Джона Шампнейса, богатого купца и бывшего лорда-мэра Лондона. Дом был расширен в 1649 году сэром Робертом Остином, купцом из Тентердена в Кенте. Здание имеет статус I степени исторической значимости и является Зарегистрированным древним памятником, окруженным 65 гектарами отмеченного наградами сада. Усадьба расположена на трассе A223, Bourne Road, к югу от улицы Уотлинг (A207) и к северу от транспортной развязки Black Prince автомагистрали A2 и двух второстепенных дорог.
Hall Place is a stately home in the London Borough of Bexley in south east London, built in 1537 for Sir John Champneys, a wealthy merchant and former Lord Mayor of London. The house was extended in 1649 by Sir Robert Austen, a merchant from Tenterden in Kent. The house is a Grade I listed building and Scheduled Ancient Monument, and surrounded by a 65 hectare award winning garden. It is situated on the A223, Bourne Road, south of Watling Street (A207) and north of the Black Prince interchange of the A2 dual carriageway and two lesser roads.
XVI и XVII века
Строительство Холл-Плейс началось в 1537 году для богатого купца сэра Джона Шампнейса, лорда-мэра лондонского Сити. В качестве строительных материалов использовались камни, переработанные из расположенного поблизости бывшего монастыря Леснес-Аббатство. Дом сэра Джона состоял из великолепного центрального Большого зала, пересеченного с одной стороны служебным крылом, а с другой – жилыми помещениями для семьи, включая гостиную и большую комнату. Внешние стены отличаются характерным узором в виде шахматной доски, выполненным из кремня и бутового камня, являясь прекрасным образцом стиля каменной кладки, популярного в конце XV и XVI веков. В 1649 году дом был продан другому богатому городскому купцу, сэру Роберту Остину (1587–1666), который пристроил второе крыло из красного кирпича, удвоив площадь дома. Практически не было предпринято попыток гармонизировать две части, построенные в резко контрастирующих архитектурных стилях. 10 июля 1660 года Остин был удостоен титула первого баронета из Холл-Плейс в Бексли и некоторое время занимал должность верховного шерифа Кента.
Building started on Hall Place in 1537 for wealthy merchant Sir John Champneys, Lord Mayor of the City of London. Building materials included stone recycled from a nearby former monastery, Lesnes Abbey. Sir John's house consisted of a splendid central Great Hall crossed at one end by a service wing and at the other by high status family accommodation including a parlour and great chamber. The outer walls are a distinctive checkerboard pattern made of flint and rubble, a beautiful example of the masonry style popular in the late 15th and 16th century. In 1649, the house was sold to another wealthy City merchant, Sir Robert Austen (1587–1666), who added a second wing built of red bricks, doubling the size of the house. Little attempt was made to harmonise the two halves, which were built in highly contrasting architectural styles. Austen was created 1st Baronet, of Hall Place in Bexley, on 10 July 1660 and briefly held the office of High Sheriff of Kent.
XVIII и XIX века
Дом оставался в семье Остин до середины XVIII века, когда Роберт Остин умер, и поместье было приобретено дальним родственником, сэром Фрэнсисом Дэшвудом. Сэр Фрэнсис Дэшвуд был политиком и канцлером казначейства с 1762 по 1763 год, но также был известен как прожигатель жизни и основатель тайного и аморального клуба «Адский огонь». Hall Place был одним из нескольких поместий, принадлежавших и управляемых семьей Дэшвудов, основной резиденцией которой был Вест-Уайкомб-Парк в графстве Бакингемшир. С 1795 года Hall Place сдавался в аренду как школа для юношей. Следующие значительные изменения в Hall Place начал в 1870-х годах Мэтленд Дэшвуд, внук сэра Фрэнсиса. Мэтленд и его архитектор Роберт Уильям Эдис добавили привратницу, подключили дом к водопроводу и изменили интерьер, добавив множество изысканных деревянных панелей и паркетного пола. Эти улучшения были сделаны для подготовки дома к сдаче в аренду. В XIX и начале XX века дом сдавался в краткосрочную аренду аристократии и представителям высшего общества. Арендаторы этого периода отражали новую, гламурную довоенную элиту и включали барона Эмиля Д’Эрлангера и его американскую жену Матильду, бывшую артистку Гайти-театра. Последней арендаторницей Hall Place была леди Лимерик, которая жила здесь одна с 1917 по 1943 год и добавила ряд элементов в стиле неоготики, включая балки и камины. Леди Лимерик и дом были изображены в журнале County Life Magazine в 1922 году.
The house remained in the Austen family until the mid 18th century when Robert Austen died and the estate was purchased by a distant relative Sir Francis Dashwood. Sir Francis Dashwood was a politician and Chancellor of the Exchequer from 1762 to 1763, but he was also a known rake and founder of the secret and immoral Hellfire Club. Hall Place was one of a number of properties owned and managed by the Dashwood family, whose principal home was West Wycombe Park in Buckinghamshire. From 1795 Hall Place was leased as a school for young gentlemen. It was Maitland Dashwood, grandson of Sir Francis, who made the next set of significant changes to the fabric of Hall Place beginning in the 1870s. Maitland and his architect Robert William Edis added the lodge, linked the house to the water mains and altered the interior by adding much of the fine wood panelling and parquet flooring. These improvements were made to prepare the house for lease. The 19th and early 20th century saw a series of short term leases to the aristocratic and the fashionable. The tenants during this period reflected a new glamorous pre war elite and included Baron Emile D’Erlanger and his American wife Matilda, a former Gaiety girl. The last tenant of Hall Place was Lady Limerick who lived here alone from 1917 – 1943, she added a number of mock Tudor features including beams and fireplaces. Lady Limerick and the house appeared in a 1922 edition of County Life Magazine.
Вторая мировая война
В январе 1944 года 6811-е отделение службы связи Армии США прибыло в Холл-Плейс для работы на станции перехвата, получившей кодовое название «Санта-Фе». Эта Y-станция была создана в духе нового сотрудничества между британской и американской разведывательными службами. Отделение службы связи должно было участвовать в операции по дешифровке кода «Энигма», известной как «Ультра». Y-станция «Санта-Фе» перехватывала зашифрованные сигналы азбукой Морзе, в основном от немецких военно-воздушных сил и Люфтваффе. Радиоантенны были протянуты по крышам, а Тюдоровская кухня и Большой зал были переоборудованы в «рабочие комнаты» с рядами радиоприемников Hallicrafters, установленных на деревянных столах. Большая гостиная стала солдатским общежитием. После войны Холл-Плейс использовался как пристройка к местной технической школе для девочек. С 1968 по 1995 год здание служило штаб-квартирой службы библиотек и музеев Бексли.
In January 1944 the U. S Army's Signal Corps 6811th Signal Service Detachment arrived at Hall Place to operate an intercept station, code named Santa Fe. This Y Station was set up in a new spirit of co operation between British and American intelligence services. The Signal Corps were to participate in the Enigma code breaking operation, Ultra. The Santa Fe Y station intercepted encoded Morse signals mostly from the German Air Force and the Luftwaffe. Radio aerial wires were strung over the rooftops and the Tudor Kitchen and Great Hall were converted into ‘set rooms’ with banks of Hallicrafters radio receivers lined up on wood plank tables. The Great Parlour became the soldier's dormitory. Post war Hall Place was used as an annex to the local technical school for girls. From 1968 to 1995 the building was used as the headquarters of Bexley's Libraries and Museums service.
Зал и сады сегодня
Сегодня Холл Плейс восстановлен в соответствии с оригинальными проектами эпохи Тюдоров и более поздними планами XVII века. Управлением имуществом занимается благотворительный фонд Bexley Heritage Trust. В июне 2005 года Bexley Heritage Trust получил грант в размере 2 миллионов фунтов стерлингов от Фонда национального лотерейного наследия на развитие и улучшение территории в интересах посетителей. Этот грант позволил построить кафе Riverside на берегу реки Крей, новый центр для посетителей и учебный комплекс. Конюшенный комплекс XVII века также был переоборудован в художественную галерею, где представлены работы местных художников. Сам дом используется как выставочное пространство.
Today Hall Place is restored to its original Tudor and later 17th century designs. The property is managed by the charity Bexley Heritage Trust. In June 2005 Bexley Heritage Trust received a £2 million grant from the Heritage Lottery Fund to develop and improve the site for the benefit of visitors. This grant enabled the construction of the Riverside Cafe alongside the River Cray, a new visitor centre and an education suite. A 17th century stable block was also converted into an art gallery, which displays works by local artists. The house itself is used as an exhibition space.
Сады
Усадьба Hall Place занимает площадь 65 гектаров, включающую ландшафтные сады и парковую территорию, газон с фигурной стрижкой, лекарственный сад, тропический сад и протяженные цветники в стиле английского коттеджного сада. Сады Hall Place впервые открылись для посещения публики в 1952 году благодаря герцогине Кентской. Знаменитые топиарные фигуры Hall Place, «Королевские звери», были высажены в 1953 году в ознаменование коронации королевы Елизаветы II. На территории бывших огороженных садов расположены тропический павильон с бабочками и приют для сов. Среди образцовых деревьев в парке – индийское бобовое дерево (Catalpa bignonioides), секвойя вечнозеленая (Sequoia sempervirens) и черный тополь (Populus nigra), посаженные в 2012 году мэром и заместителем лейтенанта Бексли в честь бриллиантового юбилея королевы. В течение 20 лет подряд, с 1996 по 2016 год, эта территория удостаивалась награды «Зеленый флаг» за выдающиеся качества общественного парка или сада, что является признанием высокого уровня ухода и культивирования.
The Hall Place estate includes 65 hectares of landscaped gardens and grounds, a topiary lawn, herb garden, tropical garden and long herbaceous cottage garden styled borders. The gardens at Hall Place were first opened to the public in 1952 by the Duchess of Kent. The famous topiary at Hall Place, the Queen's Beasts, were planted in 1953 in celebration of the coronation of Queen Elizabeth II. The former walled gardens include a tropical butterfly house and owl sanctuary. Specimen trees in the grounds include an Indian Bean Tree (Catalpa bignonioides), a Redwood (Sequoia sempervirens), and a Black Poplar (Populus nigra) – planted to commemorate the Queen's Diamond Jubilee in 2012 by the local Mayor and the Deputy Lieutenant of Bexley. The site achieved a Green Flag Award for excellence in a public park or garden for 20 consecutive years 1996–2016, in recognition of the high standard of maintenance and cultivation at the site.