Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал и военачальник Сунь Куан (умер в 219 году)
Цзян Цинь (умер в конце 219/начале 220 года),
General serving warlord Sun Quan (died 219)
Jiang Qin (died late 219/early 220),
Служба под руководством Sun Ce
Цзян Цинь был из уезда Шучунь (壽春縣), округа Цзюцзянь (九江郡), который находится на территории современного уезда Шу, провинции Аньхой. Он и Чжоу Тай присоединились к Сунь Цэ в 194 году, служив советником (給事) при Сунь Цэ, когда тот находился на службе у военачальника Юань Шу. Когда Сунь Цэ перешел реку Янцзы, чтобы начать завоевание территорий в регионе Цзяндун, Цзян Цинь был назначен майором отдельного командования (別部司馬) и поставлен во главе некоторых войск. Он сопровождал Сунь Цэ в походах и оказывал помощь в завоевании уездов Даньян (丹陽), У (吳), Куайцзи (會稽) и округа Ючжан (豫章郡). Когда Лю Хэ (呂合) и Цинь Лан (秦狼) подняли восстание в пяти восточных уездах округа Куайцзи, Цзян Цинь повел свои войска на борьбу с ними и успешно усмирил пять уездов, захватив двух предводителей повстанцев. За это достижение он был повышен в звании до генерала, нападающего на Юэ (討越中郎將), и назначен ответственным за уезды Цзинку (涇拘) и Чжаоян (昭陽). Позже Цзян Цинь возглавил 10 000 воинов, чтобы помочь Хэ Ци в расширении влияния Сунь на юг против местного населения (黝縣) в походах на реку Мин и в Синду.
Jiang Qin was from Shouchun County (壽春縣), Jiujiang Commandery (九江郡), which is in present day Shou County, Anhui. He and Zhou Tai joined Sun Ce in 194, serving as an Attendant (給事) under Sun Ce when Sun Ce served under the warlord Yuan Shu. When Sun Ce crossed the Yangtze River to start his conquests of the territories in the Jiangdong region, Jiang Qin was appointed as a Major of Separate Command (別部司馬) and placed in command of some troops. He accompanied Sun Ce on the campaigns and assisted in the conquests of Danyang (丹陽), Wu (吳), Kuaiji (會稽) and Yuzhang Commanderies (豫章郡). When Lü He (呂合) and Qin Lang (秦狼) led an uprising in the five eastern counties in Kuaiji Commandery, Jiang Qin led his troops to fight them and succeeded in pacifying the five counties and capturing the two rebel leaders. For his achievement, he was promoted to General of the Household Who Attacks the Yue (討越中郎將) and placed in charge of Jingqu (涇拘) and Zhaoyang (昭陽) counties. Jiang Qin later led 10,000 troops to assist He Qi in expanding Sun reach south against the local people (黝縣) in Min River and Xindu camapigns.
Служба под руководством Сунь Куана
Цзян Цин участвовал в битве при Сяояо Форде в 214 году. Он был со своим господином Сунь Куаном, когда они подверглись нападению вражеского генерала Чжан Ляо у форда Сяояо. Цзян Цин сражался храбро и был повышен до генерала, усмиряющего разбойников (盪寇將軍). В 217 году он совместно командовал с Лю Мэном, которого Сунь Куан поощрял к обучению, в обороне Русю от Цао Цао, при этом Цзян Цин контролировал флот. Они попали в шторм и потеряли Донг Си, после чего Цао Цао отступил. Позже он был отозван в столицу государства У и получил должность Правого защитника армии (右護軍), что возложило на него ответственность за армейскую дисциплину. В 219 году Сунь Куан приказал Лю Мэню возглавить армию для вторжения в провинцию Цзин, когда её защитник Гуань Юй (генерал при Лю Бэе) отсутствовал в битве при Фаньчэне. Цзян Цин участвовал в этой кампании и возглавил флот вверх по реке Мянь (沔), чтобы предотвратить возможные контрмеры Гуань Юя. Однако после победы Цзян Цин заболел и умер по дороге обратно в У. Сунь Куан лично надел траурную одежду на похоронах Цзян Цина и передал его семье 200 налогооблагаемых домохозяйств и земли в уезде Уху. Раф Де Креспиньи отмечает, что Цзян Цин, по-видимому, был специалистом по морскому делу и значительной потерей для Сунь Куана.
Jiang Qin participated in the Battle of Xiaoyao Ford in 214 215. Was with his lord Sun Quan when they came under attack by the enemy general Zhang Liao at Xiaoyao Ford, Jiang Qin fought bravely and was promoted to General Who Defeats Bandits (盪寇將軍). He shared joint command with Lü Meng, whom Sun Quan had both urged to study, in the 217 defense of Ruxu against Cao Cao with Jiang Qin controlling the navy, though they suffered in a storm and lost Dong Xi, Cao Cao retreated. He was later recalled to the Wu capital and was commissioned as Right Protector of the Army (右護軍) which gave him responsibility for army discipline. In 219, Sun Quan ordered Lü Meng to lead an army to invade Jing Province when its defender, Guan Yu (a general under Liu Bei), was away at the Battle of Fancheng. Jiang Qin participated in the campaign and led a naval force up the Mian (沔), acting as a guard against any counter measure by Guan Yu. However, after the victory, Jiang Qin fell sick and died on the way back to Wu. Sun Quan personally donned mourning attire when he attended Jiang Qin's funeral. He also gave 200 taxable households and of land in Wuhu to Jiang Qin's family. Rafe De Crespigny notes Jiang Qin seems to have been something of a naval specialist and a notable loss to Sun Quan.
Визит Сунь Куана
Однажды Сунь Куан посетил дом Цзян Циня и заметил, что у матери Цзян лишь тонкая занавеска на кровати и ватные одеяла, а жена и наложницы Цзян носили лишь простую холщовую одежду. Сунь Куан был настолько впечатлен бережливостью Цзян Циня, что приказал своим слугам сделать шелковые одеяла для матери Цзян и заменить ее занавески на лучшие. Жене Цзян Циня и его наложницам также были выданы шелк и вышитые наряды.
Sun Quan once visited Jiang Qin's house and saw that Jiang's mother had only a light bed curtain and cotton blankets, while Jiang's wife and concubines wore only simple cloth dresses. Sun Quan was so impressed with Jiang Qin's frugality that he ordered his own household to make silk blankets for Jiang's mother and exchange her curtains for better ones. Jiang Qin's wife and concubines also received silk and embroidered garments.
Инцидент с Сюй Шенгом
Однажды, когда Цзян Цинь находился в уезде Сюаньчэн (宣城縣) и воевал с повстанцами в командовании Ючжан, Сюй Шэнь, в то время префект (令) Уху, арестовал офицера, подчиненного Цзян Циню, и попросил у Сунь Куана разрешения казнить его. Поскольку Цзян Цинь в то время отсутствовал, Сунь Куан отказал в просьбе. С тех пор Сюй Шэнь отдалился от Цзян Циня. Позже, во время битвы при Жусю в 217 году, Цзян Цинь и Лю Мэн были назначены ответственными за поддержание военной дисциплины. Сюй Шэнь постоянно опасался, что Цзян Цинь найдет в нем недостатки, но, к его удивлению, Цзян вместо этого похвалил его, и Сюй был глубоко впечатлен благородством Цзяна. После этого случая Цзян Цинь стал пользоваться большим уважением. Сунь Куан позже спросил Цзян Циня: «Сюй Шэнь ранее досадил тебе, а теперь ты его хвалишь. Не хочешь ли ты подражать Ци Си?» Цзян Цинь ответил: «Я слышал, что личные обиды не должны влиять на исполнение служебных обязанностей. Сюй Шэнь предан и трудолюбив, обладает храбростью и талантом, способен командовать тысячами войск. Сейчас нам предстоит выполнить важное дело, поэтому я должен помогать выявлять и рекомендовать талантливых людей для службы государству, а не позволять личным проблемам затуманивать мой разум». Сунь Куан был очень доволен.
Once, when Jiang Qin was stationed in Xuancheng County (宣城縣) and was out fighting rebels in Yuzhang Commandery, Xu Sheng, who was then the Prefect (令) of Wuhu, arrested an officer under Jiang Qin and requested for permission from Sun Quan to have the officer executed. As Jiang Qin was away at that time, Sun Quan denied the request. Xu Sheng had since estranged himself from Jiang Qin. Later, during the Battle of Ruxu in 217, Jiang Qin and Lü Meng were put in charge of military discipline. Xu Sheng was constantly worried that Jiang Qin would find fault with him, but, much to his surprise, Jiang praised him instead, and Xu was very impressed by Jiang's virtuous behaviour. Jiang Qin became more highly regarded after this incident. Sun Quan later asked Jiang Qin, "Xu Sheng offended you earlier on, but yet now you praise him. You wish to emulate Qi Xi, don't you?” Jiang Qin replied, “I heard that one should not let his personal feuds affect his official duties. Xu Sheng is loyal and hardworking, possesses both courage and talent, and is capable of leading thousands of troops. Now, we've yet to accomplish our great task, so I should help to scout for and recommend talents to serve the state instead of letting my private problems cloud my judgment.” Sun Quan was very pleased.
Потомки
Сын Цзян Цина, Цзян И (蔣壹), получил титул "Маркиз Сюаньчжэнь" (宣城侯) и проявил себя в битве при Сяотинге в 221–222 годах против войск Лю Бэя. Позже он был направлен в уезд Наньцзюнь (南郡) для участия в битве при Цзянлин, но погиб, служа государству У. У Цзян И не было сыновей, поэтому его военную должность унаследовал его младший брат Цзян Сю (蔣休). Цзян Сю впоследствии был уволен со службы за проступок.
Jiang Qin's son, Jiang Yi (蔣壹), received the title "Marquis of Xuancheng” (宣城侯) and fought well at the Battle of Xiaoting in 221 222 against Liu Bei's forces. He was later dispatched to Nan Commandery (南郡) to join in the Battle of Jiangling but was killed in service of Wu. Jiang Yi had no son so his military post was inherited by his younger brother, Jiang Xiu (蔣休). Jiang Xiu was later discharged from service for committing an offence.
Роман о трех царствах
Сунь Цзе впервые появляется во время сражения Сунь Цэ с Лю Яо. Он и Чжоу Тай – разбойники, услышавшие, что Сунь Цэ ценит талантливых людей, поэтому собрали триста сторонников и подожгли лагерь Чжан Ин, вынудив Лю Яо отступить. Сунь Цзе и Чжоу Тай получили командование в авангарде. В битве против Ян Байху, когда Ян Ю удерживал ключевой мост, он вместе с Чэнь Ву на небольшой лодке открыл огонь по защитникам на берегу, а затем, обнажив меч, бросился в атаку, заставив их отступить. Участвовал в битве при Красных Скалах, командуя правой эскадрой флота Чжоу Ю. Успешно вызвался возглавить авангард в битве при Цзянлин, но чуть не был казнен за то, что не смог помешать Цао Жэню и Ню Цзиню прорваться из окружения. Принял активное участие в фиктивной попытке остановить Лю Бэя и его новую жену, госпожу Сунь, подталкивая других офицеров Сунь к преследованию, но Чжугэ Лян прибыл вовремя, чтобы предотвратить это.
First appears when Sun Ce fights Liu Yao, he and Zhou Tai are brigands who hear Sun Ce values men of talent so gather three hundred supporters and set fire to Zhang Ying's camp to force Liu Yao to retreat, he and Zhou Tai are given a command role in the vanguard. Against Yan Baihu with Yan Yu holding a key bridge, goes with Chen Wu on a small boat to fire upon the defenders on the bank then charges with sword out, forcing the defenders back. Takes part at Battle of Red Cliffs with command of the right squadron of Zhou Yu's naval force. Successfully volunteers to lead vanguard in Battle of Jiangling but is nearly executed for failure to stop Cao Ren and Niu Jin cutting their way out of trap. Takes leading part in the fictional attempt to stop Liu Bei and his new wife Lady Sun leaving, pressing the other Sun officers to pursue but Zhuge Liang arrives in time to thwart them.