Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бас қолбасшы Сунь Куан (219 жылы қайтыс болды),
General serving warlord Sun Quan (died 219)
Цзян Цин (219/220 жылдың басында қайтыс болды),
Jiang Qin (died late 219/early 220),
Sun Ce-нің қызметі
Цзян Цинь қазіргі Шу округінде (壽春縣), Цзюцзян командирлігінде (九江郡) туған. Ол және Чжоу Тай 194 жылы Сун Цэге қосылды, Сун Цэ Юань Шудың қол астында қызмет еткен кезде оның кеңесшісі (給事) болды. Сунь Цзе Цзяндун аймағындағы аумақтарды жаулап алу үшін Янцзы өзенін кесіп өткенде, Цзян Цинь Бөлек команданың майоры (別部司馬) болып тағайындалды және бірнеше әскерге қолбасшылық етті. Ол Сун Цэмен бірге жорықтарға қатысып, Данян (丹陽), У (吳), Куайджи (會稽) және Южанг (豫章郡) командирліктерін жаулап алуға көмектесті. Лю Хэ (呂合) мен Цин Ланг (秦狼) Куайджи командирлігіндегі бес шығыс округте көтеріліс ұйымдастырғанда, Цзян Цинь әскерін соларға қарсы жіберіп, бес округті бағындырып, көтерілісшілердің екі басшысын тұтқындады. Осы жетістігі үшін ол Юэге қарсы күрескен үйдің генералы (討越中郎將) болып тағайындалды және Цзинькю (涇拘) мен Чжаоян (昭陽) округтеріне жауапкер болды. Кейіннен Цзян Цинь 10 000 әскерді басқарып, Хэ Циге Мин өзені мен Синдудағы жергілікті халыққа (黝縣) қарсы оңтүстікке қарай кеңейуге көмектесті.
Jiang Qin was from Shouchun County (壽春縣), Jiujiang Commandery (九江郡), which is in present day Shou County, Anhui. He and Zhou Tai joined Sun Ce in 194, serving as an Attendant (給事) under Sun Ce when Sun Ce served under the warlord Yuan Shu. When Sun Ce crossed the Yangtze River to start his conquests of the territories in the Jiangdong region, Jiang Qin was appointed as a Major of Separate Command (別部司馬) and placed in command of some troops. He accompanied Sun Ce on the campaigns and assisted in the conquests of Danyang (丹陽), Wu (吳), Kuaiji (會稽) and Yuzhang Commanderies (豫章郡). When Lü He (呂合) and Qin Lang (秦狼) led an uprising in the five eastern counties in Kuaiji Commandery, Jiang Qin led his troops to fight them and succeeded in pacifying the five counties and capturing the two rebel leaders. For his achievement, he was promoted to General of the Household Who Attacks the Yue (討越中郎將) and placed in charge of Jingqu (涇拘) and Zhaoyang (昭陽) counties. Jiang Qin later led 10,000 troops to assist He Qi in expanding Sun reach south against the local people (黝縣) in Min River and Xindu camapigns.
Сун Кванның басқаруындағы қызмет
Цзян Цин 214-215 жылдары Сяояо Форд шайқасына қатысты. Сунь Куанмен бірге болған Цзян Цин Сяояо Фордында жау генералы Чжан Ляоның шабуылына ұшырады, батыл соғысып, «Бандиттерді жеңетін генерал» (盪寇將軍) атағын алды. Сунь Куан зерттеуге шақырған Лю Мэнмен бірге 217 жылы Цзян Цин Цзинь провинциясын Цао Цаодан қорғауға қатысты, Цзян Цин флотты басқарды. Алайда, дауылдан зардап шегіп, Дун Сиді жоғалтты, сосын Цао Цао шегінді. Кейіннен ол У астанасына қайта шақырылып, «Армияның оң қорғаушысы» (右護軍) қызметіне тағайындалды, бұл оған әскер тәртібіне жауапкершілік жүктеді. 219 жылы Сунь Куан Лю Мэнге Цзинь провинциясына шабуыл жасау үшін әскерді басқаруды тапсырды, өйткені оның қорғаушысы Гуан Ю (Лю Бэйдің қол астындағы генерал) Фанчэн шайқасында болған жоқ. Цзян Цин науқанға қатысып, Гуан Юдың кез келген қарсы шарасына қарсы күзет ретінде Миань (沔) өзенімен жоғары қарай теңіз күшін басқарды. Алайда, жеңіске жеткеннен кейін Цзян Цин ауырып, У-ға қайтып бара жатқанда қайтыс болды. Сунь Куан Цзян Циннің жерлеу рәсіміне қатысқанда қайғы киім киді. Сонымен қатар, Цзян Циннің отбасына 200 салық төлейтін үй шаруашылығы мен Ухудағы жер берді. Рафе Де Креспиньни Цзян Циннің теңіз саласындағы маман болғанын және Сунь Куан үшін үлкен шығын болғанын атап өтті.
Jiang Qin participated in the Battle of Xiaoyao Ford in 214 215. Was with his lord Sun Quan when they came under attack by the enemy general Zhang Liao at Xiaoyao Ford, Jiang Qin fought bravely and was promoted to General Who Defeats Bandits (盪寇將軍). He shared joint command with Lü Meng, whom Sun Quan had both urged to study, in the 217 defense of Ruxu against Cao Cao with Jiang Qin controlling the navy, though they suffered in a storm and lost Dong Xi, Cao Cao retreated. He was later recalled to the Wu capital and was commissioned as Right Protector of the Army (右護軍) which gave him responsibility for army discipline. In 219, Sun Quan ordered Lü Meng to lead an army to invade Jing Province when its defender, Guan Yu (a general under Liu Bei), was away at the Battle of Fancheng. Jiang Qin participated in the campaign and led a naval force up the Mian (沔), acting as a guard against any counter measure by Guan Yu. However, after the victory, Jiang Qin fell sick and died on the way back to Wu. Sun Quan personally donned mourning attire when he attended Jiang Qin's funeral. He also gave 200 taxable households and of land in Wuhu to Jiang Qin's family. Rafe De Crespigny notes Jiang Qin seems to have been something of a naval specialist and a notable loss to Sun Quan.
Сунь Куанның үйге келгені
Бірде Сунь Куан Цзян Циннің үйіне барып, Цзянның анасының тек жеңіл кереует пердесі мен мақта жамылғысы бар екенін, ал Цзянның әйелі мен қарындастары қарапайым матадан тігілген киім кигенін көрді. Сунь Куан Цзян Циннің қарапайымдылығына қатты риза болды, сол үшін өзінің үйіне Цзянның анасына жібек жамылғылар жасап, кереует пердесін жақсырақтарына алмастыруды бұйырды. Цзян Циннің әйелі мен қарындастарына да жібек және кестеленген киімдер сыйлады.
Sun Quan once visited Jiang Qin's house and saw that Jiang's mother had only a light bed curtain and cotton blankets, while Jiang's wife and concubines wore only simple cloth dresses. Sun Quan was so impressed with Jiang Qin's frugality that he ordered his own household to make silk blankets for Jiang's mother and exchange her curtains for better ones. Jiang Qin's wife and concubines also received silk and embroidered garments.
Сю Шенгпен болған оқиға
Бірде Цзян Цинь Сюаньчэн округінде (宣城縣) орналасқанда, Южан командованиесінде көтерілісшілермен шайқасып жүргенде, ол кезде Уху префекті (令) болған Сюй Шенг, Цзян Циньге қарасты бір офицерді тұтқындап, оны өлімге кесуге Сунь Куаннан рұқсат сұрады. Цзян Цинь сол уақытта алыста болғандықтан, Сунь Куан оның өтінішін қабылдамады. Сюй Шенг содан бері Цзян Циньмен арақатынасын үзді. Кейін, 217 жылы Русу шайқасы кезінде Цзян Цинь мен Лю Мэн әскери тәртіпке жауапты болды. Сюй Шенг Цзян Цинь оны кінәлайтынынан үнемі қорқып, бірақ таңқаларлықтай, Цзян оны мақтады, және Сюй Цзянның ізгілігіне қатты тәнті болды. Осы оқиғадан кейін Цзян Циньнің беделі арта түсті. Сунь Куан кейін Цзян Циньтен сұрады: "Сюй Шенг сені бұрын ренжіткенімен, енді сен оны мақтайсың. Сен Цзи Сиге еліктегің келеді емес пе?" Цзян Цинь: "Жеке даулар қызметтік міндеттерге кедері келтірмеу керек екенін естідім. Сюй Шенг адал және еңбекқор, батыл да талантты, мыңдаған сарбазды басқара алады. Біз әлі үлкен міндетті атқара қоймадық, сондықтан жеке мәселелерге оралмай, мемлекетке пайдалы таланттарды табуға көмектесуім керек," деді. Сунь Куан оның жауабына өте риза болды.
Once, when Jiang Qin was stationed in Xuancheng County (宣城縣) and was out fighting rebels in Yuzhang Commandery, Xu Sheng, who was then the Prefect (令) of Wuhu, arrested an officer under Jiang Qin and requested for permission from Sun Quan to have the officer executed. As Jiang Qin was away at that time, Sun Quan denied the request. Xu Sheng had since estranged himself from Jiang Qin. Later, during the Battle of Ruxu in 217, Jiang Qin and Lü Meng were put in charge of military discipline. Xu Sheng was constantly worried that Jiang Qin would find fault with him, but, much to his surprise, Jiang praised him instead, and Xu was very impressed by Jiang's virtuous behaviour. Jiang Qin became more highly regarded after this incident. Sun Quan later asked Jiang Qin, "Xu Sheng offended you earlier on, but yet now you praise him. You wish to emulate Qi Xi, don't you?” Jiang Qin replied, “I heard that one should not let his personal feuds affect his official duties. Xu Sheng is loyal and hardworking, possesses both courage and talent, and is capable of leading thousands of troops. Now, we've yet to accomplish our great task, so I should help to scout for and recommend talents to serve the state instead of letting my private problems cloud my judgment.” Sun Quan was very pleased.
Ұрпақтар
Цзян Циннің ұлы Цзян И (蔣壹) "Сюаньчэн маркизі" (宣城侯) атағын алды және 221-222 жылдары Лю Бэйдің әскеріне қарсы Сяотин шайқасында ерлікпен шайқасты. Кейіннен ол Цзянлинг шайқасына қатысу үшін Нань командериясына (南郡) жіберілді, бірақ Ву мемлекетіне қызмет ету кезінде қаза тапты. Цзян Идің ұлы болмағандықтан, оның әскери лауазымын кіші інісі Цзян Сю (蔣休) мұраға алды. Кейіннен Цзян Сю құқық бұзғаны үшін қызметтен босатылды.
Jiang Qin's son, Jiang Yi (蔣壹), received the title "Marquis of Xuancheng” (宣城侯) and fought well at the Battle of Xiaoting in 221 222 against Liu Bei's forces. He was later dispatched to Nan Commandery (南郡) to join in the Battle of Jiangling but was killed in service of Wu. Jiang Yi had no son so his military post was inherited by his younger brother, Jiang Xiu (蔣休). Jiang Xiu was later discharged from service for committing an offence.
Үш патшалықтың романсы
Сун Цэ Лю Яомен шайқасқанда алғаш рет көзге түседі, ол және Чжоу Тай – Сун Цэ талантты адамдарды құрметтейтінін естіген қарақшылар, сондықтан үш жүз жауынгер жинап, Лю Яоны шегінуге мәжбүрлеу үшін Чжан Иннің лагеріне от қояды, содан кейін оған және Чжоу Тайға авангардтағы басшылық қызмет беріледі. Ян Байхуға қарсы, Ян Ю маңызды көпірді ұстап тұрғанда, Чен Вумен бірге шағын қайықпен жағадағы қорғаушыларға оқ атып, сосын қылышын тартып, қорғаушыларды кері қайтаруға мәжбүрлейді. Қызыл жартастар шайқасына Жоу Юдің теңіз күштерінің оң эскадрильясын басқарып қатысады. Цзянлинг шайқасында авангардты бастауға ерікті болады, бірақ Цао Рен мен Ню Цзиньді тұзақтан қашуға тосқауыл қойғаны үшін жазаға тартылуға жақын келеді. Лю Бей мен оның жаңа әйелі Леди Сунның кетуін тоқтатуға жасалған ойдан туған әрекетке белсенді қатысады, басқа Сун офицерлерін оларды қууға ынталандырады, бірақ Чжугэ Лян уақтылы келгендіктен олардың жолын кеседі.
First appears when Sun Ce fights Liu Yao, he and Zhou Tai are brigands who hear Sun Ce values men of talent so gather three hundred supporters and set fire to Zhang Ying's camp to force Liu Yao to retreat, he and Zhou Tai are given a command role in the vanguard. Against Yan Baihu with Yan Yu holding a key bridge, goes with Chen Wu on a small boat to fire upon the defenders on the bank then charges with sword out, forcing the defenders back. Takes part at Battle of Red Cliffs with command of the right squadron of Zhou Yu's naval force. Successfully volunteers to lead vanguard in Battle of Jiangling but is nearly executed for failure to stop Cao Ren and Niu Jin cutting their way out of trap. Takes leading part in the fictional attempt to stop Liu Bei and his new wife Lady Sun leaving, pressing the other Sun officers to pursue but Zhuge Liang arrives in time to thwart them.