Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новый Лэсси – американский драматический сериал о семье, который впервые был показан в синдикации с 8 сентября 1989 года по 15 февраля 1992 года. В сериале главную роль исполнил Уилл Эстес (тогда выступавший под своим настоящим именем Уилл Ниппер) в роли Уилла МакКаллоу, нового хозяина Ласси. Кристофер и Ди Уоллес Стоун, муж и жена в реальной жизни, сыграли его родителей. «Новый Лэсси» фактически является продолжением сериала 1954 года и стал последней работой в череде произведений с персонажем Ласси, который впервые появился в фильме 1943 года «Ласси возвращается домой», за которым последовали другие фильмы и вышеупомянутый телесериал, выходивший с 1954 по 1973 год.
The New Lassie is an American family drama series which aired in first run syndication from September 8, 1989 to February 15, 1992. The series stars Will Estes (then using his real name of Will Nipper) as Will McCullough, Lassie's new master. Real life husband and wife Christopher and Dee Wallace Stone co starred as Will's parents. The New Lassie is essentially a sequel to the 1954 series, and was the latest in the line of works featuring the Lassie character, which debuted in the 1943 film Lassie Come Home, followed by several more movies and the aforementioned television series, which ran from 1954 to 1973.
Синопсис
В центре сериала — семья МакКаллоу, представители среднего класса, живущие в пригороде Глен-Ридж, Калифорния. МакКалловы являются владельцами современного потомка Лэсси. Реальные супруги Кристофер и Ди Уоллес Стоун сыграли Криса и Ди МакКаллоу, а Уилл Эстес (указанный в титрах как Уилл Ниппер) и Венди Кокс исполнили роли их маленького сына Уилла и дочери-подростка Меган соответственно. Джон Провост, известный по оригинальному сериалу «Лэсси», сыграл брата Криса, Стива МакКаллоу, который в одном из последующих эпизодов был представлен как повзрослевший Тимми Мартин, в гостевом эпизоде с участием Джун Локхарт, вновь исполнившей роль его приемной матери Рут Мартин. В эпизоде «Корни» Тимми рассказывает, что Мартины так и не усыновили его официально, и поэтому он не мог поехать с ними в Австралию, когда они туда переехали (в начале 11-го сезона оригинального сериала «Лэсси»). Впоследствии его усыновила семья МакКаллоу, и он стал называть себя вторым именем — Стивен (Стив). Также в сериале снялся Томми Реттиг, сыгравший Джеффа Миллера в ранних сезонах оригинального телесериала (позже распространявшегося под названием «Колли Джеффа»). Среди других приглашенных звезд — Леонардо Ди Каприо и Тодд Бриджес.
The series centers on the McCulloughs, a middle class family living in suburban Glen Ridge, California. The McCulloughs are the owners of the then present day descendant of Lassie. Real life spouses Christopher and Dee Wallace Stone played Chris and Dee McCullough, with Will Estes (credited by his given name of Will Nipper) and Wendy Cox appearing as their young son Will and teenage daughter Megan respectively. Jon Provost, who starred in the original Lassie series, portrayed Chris' brother Steve McCullough who was revealed in a later episode to be the adult Timmy Martin in an episode guest starring June Lockhart in a reprisal of her role as Timmy's foster mother Ruth Martin. In the episode titled "Roots", Timmy reveals that he was never officially adopted by the Martins, and thus couldn't go with them to Australia when they moved there (at the beginning of season 11 of the original Lassie series). Subsequently, he was later adopted by the McCullough family, and began going by his middle name of Steven (Steve). and Tommy Rettig, who had played Jeff Miller in the early years of the original television series (later syndicated as Jeff's Collie). Other guest stars included Leonardo DiCaprio and Todd Bridges.
Заметки о производстве
Колли, представленный в "Новом Ласси", был пятым поколением Ласси. Собаку тренировал Роберт Уэзервакс, сын Рудда Уэзервакса, который тренировал оригинального Лэсси. Роберту помогал его единственный сын Роберт-младший.
The collie featured in The New Lassie was a fifth generation of Lassie. The dog was trained by Robert Weatherwax, the son of Rudd Weatherwax who trained the original Lassie. Robert was assisted by his only son Robert Jr.
Синдикация
После отмены сериала, повторы сериала «Новая Ласси» транслировались на канале TV Land Canada в 2007 году.
After its cancellation, reruns of The New Lassie aired on TV Land Canada in 2007.