Эстуарский английский: диалект или социальный конструкт?

Введение

Диалект английского языка

Эстуарский английский — это английский акцент, континуум акцентов или континуум характеристик произношения, связанных с районом вдоль реки Темзы и её устья, включая Лондон, начиная с конца XX века. Фонетик Джон К. Уэллс предложил определить эстуарский английский как "стандартный английский, произносимый с акцентом юго-востока Англии". Он считает эстуарский английский формирующимся стандартным акцентом Англии, при этом признавая, что это скорее социальный конструкт, чем технически чётко определённое лингвистическое явление.

Статус как акцент английского языка

Границы между RP (Received Pronunciation), эстуарским английским и кокни далеко не четкие. Уэллс ссылается на Дэвида Роузварна, который определяет эстуарский английский как находящийся в середине "континуума, на концах которого расположены RP и лондонский диалект". Ряд авторов утверждают, что эстуарский английский не является самостоятельным акцентом, отличным от акцентов лондонского региона. Социолингвист Питер Труджилл пишет, что термин "эстуарский английский" неуместен, поскольку "он подразумевает, что речь идет о новом варианте, которым он не является, и что это вариант английского, ограниченный берегами устья Темзы, что также неверно. Фактически, это название относится к акцентам представителей низшего среднего класса, в отличие от акцентов рабочего класса, характерных для региона современных домашних округов". Роуч отмечает: "На самом деле такого акцента не существует, и этот термин следует использовать с осторожностью. Эта идея возникла из социолингвистического наблюдения, что некоторые люди, занимающие общественные должности, которые ранее должны были говорить с акцентом RP, теперь считают приемлемым использовать некоторые особенности лондонской речи, такие как смычные согласные, которые раньше вызывали бы замечания или неодобрение". Утверждается, что "все особенности [эстуарского английского] можно разместить на социолингвистическом и географическом континууме между RP и кокни, и они распространяются не потому, что эстуарский английский является последовательным и идентифицируемым влиянием, а потому, что эти особенности не представляют собой ни стандартный, ни крайний нестандартный полюс этого континуума". Чтобы решить эти проблемы, поднятые экспертами-лингвистами, предлагается рассматривать эстуарский английский как народную, а не экспертную лингвистическую категорию. Таким образом, он принимает форму перцептивной прототипической категории, для функционирования которой не требуются четкие границы в глазах (и ушах) неспециалистов, наблюдающих за языковыми вариациями и изменениями. Коллинз и др. отмечают: "В 1990-х и в первые годы 2000-х годов этот предполагаемый новый вариант активно обсуждался как в СМИ, так и в академических кругах, но с тех пор интерес к эстуарскому английскому угас и уступил место обсуждению последней лингвистической инновации столицы – мультикультурному лондонскому английскому".

The boundaries between RP (Received Pronunciation), Estuary English and Cockney are far from clear cut. Wells cites David Rosewarne as locating EE in the middle of "a continuum that has RP and London speech at either end". Several writers have argued that Estuary English is not a discrete accent distinct from the accents of the London area. The sociolinguist Peter Trudgill has written that the term "Estuary English" is inappropriate because "it suggests that we are talking about a new variety, which we are not; and because it suggests that it is a variety of English confined to the banks of the Thames estuary, which it is not. The label actually refers to the lower middle class accents, as opposed to working class accents, of the Home Counties Modern Dialect area". Roach comments, "In reality there is no such accent and the term should be used with care. The idea originates from the sociolinguistic observation that some people in public life who would previously have been expected to speak with an RP accent now find it acceptable to speak with some characteristics of the London area such as glottal stops, which would in earlier times have caused comment or disapproval". state "All of its [EE's] features can be located on a sociolinguistic and geographical continuum between RP and Cockney, and are spreading not because Estuary English is a coherent and identifiable influence, but because the features represent neither the standard nor the extreme non standard poles of the continuum". In order to tackle these problems put forward by expert linguists, argues that Estuary English should be viewed as a folk category rather than an expert linguistic category. As such it takes the form of a perceptual prototype category that does not require discrete boundaries in order to function in the eyes (and ears) of lay observers of language variation and change. Collins et al. state that "In the 1990s and the first few years of the 2000s, this putative new variety was fiercely debated both in the media and academia, but since then interest in Estuary English has waned and been replaced by discussion of the capital's latest linguistic innovation – Multicultural London English".

Особенности

Опубликованные описания EE характеризуют его главным образом через отличия от современного RP и от кокни. Уэллс (1994) отмечает, что "эстуарный английский (EE) подобен RP, но, в отличие от кокни, ассоциируется со стандартной грамматикой и речью". Различия проявляются как на фонемическом, так и на аллофоническом уровнях.

/l/-вокализация

Было широко отмечено, что в EE наблюдается вокализация предсогласного/конечного /l/, возможно, с различными слияниями гласных перед ним (неформальным примером служит miwk bottoo 'молочная бутылка'). Уэллс приводит конкретный случай аллофонии в GOAT (> [ɒʊ] перед темным /l/ или его рефлексом), что, возможно, привело к фонемическому расщеплению ('wholly' – 'holy'). Эта тема обычно называется вокализацией /l/. Утверждается, что наблюдается чередование между вокализованным, темным невокализованным и светлым невокализованным /l/ в зависимости от слова. Во всех фонетических окружениях мужчины, говорящие на лондонском диалекте, вокализуют темный /l/ как минимум в два раза чаще, чем женщины, говорящие на лондонском диалекте. Вокализация /l/ может приводить к утрате различий между некоторыми гласными и дифтонгами. Примеры слияния гласных перед историческим /l/, зафиксированные в EE:

(как в) сливается с (как в). Вокализация /l/, по-видимому, распространяется на RP (или GB, схожий акцент, упоминаемый некоторыми авторами). Коллинз и др. отмечают: "Традиционные носители RP, как правило, стигматизируют эту особенность, которая, тем не менее, является одним из наиболее заметных изменений, происходящих в современном английском языке GB".

/t/-глотализация

Термин "глоттализация" имеет несколько различных значений: наиболее важными являются глоттальное усиление (или преглоттализация), когда глоттальное смыкание сопровождает смыкание в ротовой полости, и глоттальная замена, когда глоттальное смыкание замещает устный согласный. Хотя глоттализация /t/ была выделена при обсуждении особенностей EE, преглоттализация /p/, /k/ и /tʃ/ также широко распространена в RP, особенно когда за согласным следует другой согласный. Примеры: "popcorn" ['pɒʔpkɔːn], "electric" [ɪ'leʔktrɪk], "butcher" ['bʊʔtʃə]. Уэллс предлагает, что при транскрипции EE символ глоттального смыкания [ʔ] можно использовать в контекстах, где соответствующему согласной предшествует гласный, а за ним следует согласный или конец слова: примеры – 'bit' [bɪʔ], 'football' [ˈfʊʔbɔo], 'belt' [beoʔ], 'Cheltenham' [ˈtʃeoʔnəm], 'bent' [benʔ], 'Bentley' [ˈbenʔli]. Таким образом, преглоттализация /t/ наблюдается как в RP, так и в EE. Глоттальная замена /t/ может встречаться, когда /t/ стоит перед другим согласным. Примеры из RP, где /t/ заменяется глоттальным смыканием: "that table" [ðæʔ 'teɪbəl], "Scotland" ['skɒʔlənd], "witness" ['wɪʔnəs]. Наиболее крайний случай глоттальной замены – это когда глоттальное смыкание занимает место /t/ между гласными (обычно, когда предшествующий гласный ударный). Примеры: "not on" [ˌnɒʔ 'ɒn], "bottle" ['bɒʔo]. Уэллс отмечает, что "глоттализация внутри слова перед гласным хорошо известна как "грубый" вариант произношения: таким образом, EE water ˈwɔːtə, но Cockney ˈwɔʊʔə". Она также отмечает полностью округленный дифтонг (встречается у некоторых носителей из Эссекса), (фонетически или ).

Йодокоалесценция

Соединение йода наблюдается в EE: использование аффрикат [dʒ] и [tʃ] вместо сочетаний [dj] и [tj] в таких словах, как dune и Tuesday, приводит к тому, что они звучат как June и choose day соответственно. Хотя ко времени проведения большинства исследований EE, соединение йода не было распространено в RP, сейчас оно стало настолько общепринятым, что словари произношения, основанные на RP, включают его. Так, в последнем издании Кембриджского словаря английского произношения в качестве предпочтительного произношения указаны [dʒuːn] и [tʃuːz.deɪ]; в Словаре произношения Лонгмана и Оксфордском словаре произношения в качестве первого предпочтения приводятся [djuːn] и [tjuːzdeɪ], но в качестве второго предпочтения – [dʒuːn] и [tʃuːz.deɪ]. Нельзя утверждать, что наличие соединения йода является отличительной чертой EE от RP.

th-fronting (фронтовый столб)

Было предложено, что оглушение смычных согласных "в настоящее время распространяется" в эстуарном английском, например, жители острова Танет часто называют Танет "Планнит Фаннит" (Планета Танет). Однако эта черта также присутствовала в традиционном диалекте Эссекса до распространения эстуарного английского.

Использование

Эстуарный английский широко распространен на юго-востоке Англии, особенно среди молодежи. Он считается акцентом рабочего класса, хотя его часто используют и представители низшего среднего класса. В ходе дискуссии, вызванной статьей 1993 года об эстуарном английском, лондонский бизнесмен заявил, что RP воспринимается как неприветливый, поэтому для коммерческих целей теперь предпочтительнее эстуарный английский. Некоторые перенимают этот акцент, чтобы "замаскироваться", казаться представителями рабочего класса или выглядеть как "обычный человек". Такое подражание акценту иногда презрительно называют "мокни". Отказ от традиционных акцентов RP почти повсеместно распространен среди молодежи среднего класса на юго-востоке Англии.

Сельское устье 19 века английский

Более старые сельские диалекты региона Эстуария дольше всего сохранялись в таких районах, как Кент и восточная часть Эссекса, которые уже на ранних этапах демонстрировали как черты, так и некоторые особенности, отличающиеся от современного эстуарского диалекта, который впоследствии получил широкое распространение в регионе. Важно отметить, что ротичность была характерной чертой старого сельского английского языка в большинстве округов Эстуария, и теперь в значительной степени уступила место неротичности.