Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный крис Таминг Сари (что означает "цветочный щит", "прекрасный щит" или "главный щит" на малайском языке) – знаменитый крис в малайском фольклоре. Считается, что им владел легендарный малаккский воин Ханг Туа, и, по преданию, он дарует физическую неуязвимость своему обладателю.
Legendary kris
Taming Sari (which means "flower shield", "beautiful shield" or "the main shield" in Malay) is a famous kris in Malay folklore. It is believed to have been wielded by the legendary Malaccan warrior Hang Tuah, and is fabled to grant physical invulnerability to its wielder.
Описание
Считается, что сари Криса-Укротителя был изготовлен из 21 различных видов металла. Вся часть сампир (верхняя деревянная часть) и батан (нижняя часть деревяных ножен) были покрыты золотой фольгой. Он классифицируется как керис габус (острый).
The Kris Taming Sari was said to have been made of 21 different types of metal. The whole of the sampir (upper wooden part) and batang (lower part of the wooden sheath), was covered in gold leaf. It is classified as a keris gabus (sharp
Фольклор
В Малайских летописях (Malay: Sejarah Melayu) говорится, что крис был изготовлен яванским кузнецом (pandai besi) и принадлежал чемпиону Маджапахита, воину-герою (пендакару) по имени Таминг Сари, от которого оружие и получило свое название. Говорилось, что он был настолько искусно сделан, что тот, кто им владел, был непобедим. В некоторых версиях легенды оружие было наделено чарами, делавшими его владельца физически неуязвимым. Малаккский адмирал Ханг Туа в конечном итоге выиграл его в поединке на смерть, после чего Сингхавикрамавардана, король Маджапахита, преподнес оружие победителю. Позже, когда Ханг Туа не смог вернуть принцессу с горы Леданг, он передал крис Тун Мамату для возвращения султану Махмуду Шаху. После этого Ханг Туа исчез и больше о нем никто не слышал. Другая версия легенды утверждает, что Ханг Туа бросил кинжал в реку, сказав, что вернется, когда крис снова появится. Считается, что Крис Таминг Сари обладает мистическими способностями, такими как зависание в воздухе во время кризиса или выпрыгивание из ножен, чтобы сражаться за своего владельца.
The Malay Annals (Malay: Sejarah Melayu) tells that the kris was made by a Javanese blacksmith (pandai besi) and wielded by the champion of Majapahit, a pendekar named Taming Sari from which the weapon derives its name. It was said to be so skillfully crafted that anyone wielding it was unbeatable. In some versions of the legend, the weapon was imbued with an enchantment that would make its user physically invulnerable. The Malaccan admiral Hang Tuah eventually won it in a duel to the death after which Singhavikramavardhana, the king of Majapahit presented the weapon to the victor. Later when Hang Tuah failed to bring back the princess from Mount Ledang, he gave the kris to Tun Mamat to be returned to Sultan Mahmud Shah. Hang Tuah then disappeared and was never seen or heard of again. Another version of the legend has it that Hang Tuah threw the dagger into the river, saying that he would return when the kris re appeared. The Kris Taming Sari is said to have mystical powers such as hovering in the air during times of crisis or leaping out of its sheathe to fight on behalf of its wielder.
История
Когда Малакка была захвачена португальцами в 1511 году, султан Махмуд отступил в Кампар на Суматре, увезя с собой все государственные регалии Малакки. Он передал это оружие вместе с другими королевскими регалиями своему сыну Музаффар-шаху, который впоследствии стал правителем Перака. Оно до сих пор хранится во дворце его потомка, султана Назрина Муиззуддина Шаха, и по сей день является частью королевских регалий штата. Прежде чем Тэминг Сари стал частью регалий королевской семьи Перака, считается, что он был наследственной реликвией семьи лаксманы (адмирала), который на протяжении поколений, по наследству, правил как территориальный вождь Хилура Перака. Считается, что последним территориальным вождем, владевшим знаменитым крисом, был Лаксамана Мохд Амин Аланг Дуакап. В 1876 году он был арестован вместе со многими другими аристократами того времени по подозрению в причастности к убийству первого британского резидента Джеймса У. У. Бирча. Вместе с Датуком Шахбандаром Уда Кедити (территориальным вождем Кериана), султаном Абдуллой (действующим в то время монархом Перака) и Ментери Падука Нга Ибрагимом (управляющим богатым оловом Ларутом), Лаксамана Мохд Амин был сослан на Сейшельские острова.
When Malacca was captured by the Portuguese in 1511, Sultan Mahmud retreated to Kampar in Sumatra, bringing all of Malacca's state regalia. He passed the weapon along with the other royal regalia to his son Muzaffar Shah who later became the ruler of Perak. It is still kept in the palace of his descendant Sultan Nazrin Muizzuddin Shah, and is today still part of the state's royal regalia. Before Taming Sari became part of the Perak royalty's regalia, it is believed to have been a hereditary article of the family of the laksamana (admiral) who for generations, through succession, ruled as the territorial chief of Hilir Perak. It is believed that the last territorial chief who had the famed kris in his possession was Laksamana Mohd Amin Alang Duakap. In 1876, he was arrested alongside many other aristocrats of his time for the alleged involvement in the murder of the first British Resident, James W. W. Birch. Together with Datuk Shahbandar Uda Kediti (the territorial chief of Kerian), Sultan Abdullah (the reigning Perak monarch of the time) and Menteri Paduka Ngah Ibrahim (the administrator of tin rich Larut), Laksamana Mohd Amin was banished to the Seychelles.