Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский и польский дворянин и офицер, князь Роман Адам Станислав Сангушко (1800–1881) был польским аристократом, патриотом, политическим и общественным деятелем.
Russian and Polish nobleman and officer
another person
Prince Roman Adam Stanisław Sanguszko (1800–1881) was a Polish aristocrat, patriot, political and social activist.
Биография
Роман Сангушко родился 6 мая 1800 года в семейном поместье в Волыни. Будучи старшим в семье, он был наследником состояния ковельской линии рода Сангушко, одного из самых богатых и знатных родов бывшего Речи Посполитой. В юности его вынудили поступить на службу в Российскую императорскую гвардию, так как царь Александр I потребовал, чтобы все наследники аристократических семей были отправлены в российские военные училища для обеспечения лояльности их семей. Однако после непродолжительной службы Сангушко был отпущен домой по состоянию здоровья. Затем он переехал в Берлин, где окончил местный университет. 14 мая 1829 года в Варшаве он женился на Наталье Потоцкой, представительнице могущественного рода Потоцких. Вскоре после рождения Марии Клементины Наталья скончалась. В отчаянии Сангушко решил поступить в орден капуцинов, но передумал после начала Ноябрьского восстания против России. Вскоре после выхода из монастыря он вступил в польскую армию и проявил себя в нескольких сражениях, особенно отличившись под Любартовом и Замостьем. Он быстро продвигался по службе и в 1831 году стал адъютантом генерала Яна Скрянецкого. За проявленную храбрость он был награжден орденом Virtuti Militari, но в июне того же года попал в русский плен. Находясь в заключении в Киеве, он был обвинен в государственной измене, поскольку суд считал его подданным России, а не Речи Посполитой. Ему предложили помилование в обмен на отречение от верности лидерам восстания, но Сангушко отказался, и суд приговорил его к лишению дворянского достоинства, конфискации всего имущества (одного из крупнейших состояний в регионе) и ссылке в Сибирь. Чтобы сохранить часть собственности, он передал её своей дочери. 18 декабря 1831 года Сангушко был принудительно отправлен пешком в Сибирь в кандалах (около 3300 км) за участие в восстании, что было обычной практикой в то время. Путь до окрестностей Тобольска через Орел, Москву, Ярославль, Нижний Новгород, Казань, Пермь и Тюмень занял у него около 10 месяцев. Вскоре после прибытия он был призван в русскую армию и переведен на Кавказ, где вынужден был участвовать в подавлении восстания Шамиля, являвшегося частью полувековой Кавказской войны. Лишенный прав, он служил рядовым в Тенгинском полку. Во время одной из стычек он получил ранение в ногу и попал в несчастный случай с лошадью, в результате которого серьезно повредил слух. За проявленную храбрость он вновь был произведен в офицерский чин и, наконец, в 1845 году получил разрешение вернуться в свое имение в Славуте.
Roman Sanguszko was born on 6 May 1800 in his family manor in Volhynia. The eldest of his kin, he was the heir of the fortune of the Kowel line of the Sanguszko family, one of the richest and most notable families of the former Polish–Lithuanian Commonwealth. Early in his youth he was forced to join the Russian Imperial Guard, as Tsar Alexander I of Russia demanded that all the heirs of aristocratic families be sent to Russian military schools to ensure their families' loyalty. However, after short service Sanguszko was allowed to return home due to poor health. He then moved to Berlin, where he graduated from the local university. On 14 May 1829 in Warsaw he married Natalia Potocka, a lady of the mighty Potocki family. Soon after giving birth to Maria Klementyna, Natalia died. Despaired Sanguszko decided to join the Capuchin friars, but changed his mind after the outbreak of the November Uprising against Russia. Soon after leaving the convent he joined the Polish Army and served with distinction in several battles, most notably at Lubartów and Zamość. He quickly rose through the ranks and in 1831 he became an adjutant to General Jan Skrzynecki. For his acts of bravery he was awarded with the Virtuti Militari, but in June of that year he was taken prisoner by the Russians. Imprisoned in Kiev, he was tried for high treason, as the court regarded him a citizen of Russia rather than Commonwealth. It was suggested that he might be pardoned should he renounce his loyalty to the Commonwealth leaders of the uprising, but Sanguszko declined and the court sentenced him to loss of noble status, confiscation of all property (one of the largest fortunes in the region) and exile to Siberia. To avoid losing most of the property, he subscribed it to his daughter. On 18 December 1831 Sanguszko was compelled to walk the entire way to Siberia (about 3300 km) in chains for his part in the insurrection, as was usual at the time. It took him roughly 10 months to reach the area of Tobolsk through Orel, Moscow, Yaroslavl, Nizhny Novgorod, Kazan, Perm and Tyumen. Soon after his arrival, he was drafted into the Russian Army and relocated to the Caucasus, where he was forced to fight against Shamil's Rebellion, a part of the half a century long Caucasian War. Deprived of his rights, he served as a private in the Tengin Regiment. He was wounded in the leg during one of the skirmishes and had an accident with a horse, which resulted in serious loss of hearing. For his bravery, he was again promoted to officer's grade and finally in 1845 allowed to return to his manor in Slavuta.