Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькие ведьмы – канадско-американский фильм ужасов 1996 года, снятый Джейн Симпсон по сценарию Брайана ДиМуччо и Дино Виндени. Его сюжет схож с фильмом «The Craft», и он вышел в прокат в том же году, однако бюджет «Маленьких ведьм» был значительно меньше.
Little Witches is a 1996 Canadian American horror film directed by Jane Simpson and written by Brian DiMuccio and Dino Vindeni. It has a similar plot to The Craft and released in the same year, though Little Witches had a much smaller budget.
Сюжет
Фейс Фергюсон (Мими Роуз) - относительно застенчивая, но умная подростка, которая расстроена, когда ее мать сообщает ей, что она должна провести пасхальные каникулы в своей католической школе для девочек, а не возвращаться домой. Она живет в комнате с мятежной Джейми (Шери Раппапорт), которая сначала возмущает Фэйт своими дикими выходками. Несмотря на свои первоначальные сомнения, Фэйт обнаруживает, что она немного сближается с Джейми и четырьмя другими несовершеннолетними, которые должны были остаться позади Эрики, Джины, Николь и Келси. Группа вскоре заинтригована, когда при строительстве школьной церкви обнаруживается сатанинский храм, содержащий мумифицированные останки нескольких школьниц, которые, как считается, пропали без вести почти сто лет назад. Однажды ночью, когда все спят, девушки заходят в храм и обнаруживают древнюю книгу, написанную на латыни. Фейс свободно говорит на латыни и переводит книгу, в которой изложено заклинание, которое вызовет демона из ям ада. Джейми и некоторые другие девочки хотят практиковать заклинание, но Фэйт не хочет, потому что заклинание требует жертвы девственницы, особенно после того, как узнала, что школьниц убил опекун, который посвятил себя тому, чтобы не дать заклинанию быть брошенным. Это нежелание, наряду с ее взаимодействием с красивым строителем по имени Дэниел (Томми Сторк), помогает отдалить ее от Джейми, который был несколько привлечен к нему. Ситуация становится более напряженной, когда подростки возвращаются в скрытую комнату и обнаруживают, что вокруг все еще есть опекун, поскольку комната была покрыта граффити, предупреждавшим их, что вызов демона приведет к их смерти. Поскольку Фэйт отказалась помочь перевести остальную часть книги, Джейми решает сыграть на ней жестокий трюк, пригласив Дэниела в свою комнату и заставив его выглядеть так, как будто он пытается изнасиловать ее. Молодая учительница девочек, сестра Шериллин (Дженнифер Рубин), дает Фейт некоторое руководство и заставляет ее приносить еду матери Клоде (Зелда Рубинштейн), странной монахине с характерным родимым пятном на лице. Это в конечном итоге на пользу Фэйт, так как ей удается избежать попадания под одно из заклинаний Джейми, молясь с матерью Клодой. К сожалению, встреча также заканчивается смертью матери Клоды из-за того, что Джейми отравила еду, полагая, что мать Клода является опекуном. Джейми, которая сама научилась читать латинский язык из-за отказа Фэйт перевести, продолжает заклинание, как и планировалось. В фильме подразумевается, что подростки будут использовать Фейт в качестве жертвы из-за ее девственной природы, но Джейми в конечном итоге использует Дэниела вместо этого после того, как узнает, что он также девственник. Ужасенная тем, что они продолжают заклинание, Фэйт получает помощь от сестры Шериллин, которая говорит, что она является опекуном. Им удается вовремя остановить церемонию, чтобы спасти Дэниела, но ценой жизни Джейми и всех других девушек, вовлеченных в заклинание.
Faith Ferguson (Mimi Rose) is a relatively shy but intelligent teenager who is heartbroken when her mother informs her that she must spend Easter break at her Catholic girls' school as opposed to coming home. She's roomed with the rebellious Jamie (Sheeri Rappaport), who initially scandalizes Faith with her wild antics. Despite her initial misgivings, Faith finds herself bonding slightly with Jamie and the four other teen misfits that had to remain behind Erica, Gina, Nicole, and Kelsey. The group is soon intrigued when construction work on the school's church uncovers a Satanic temple containing the mummified remains of several schoolgirls believed to have gone missing almost a hundred years ago. The girls venture into the temple one night while everyone is asleep and they discover an ancient book written in Latin. Faith is fluent in Latin and translates the book, which outlines a spell that will summon a demon from the pits of hell. Jamie and some of the other girls are eager to practice the spell, but Faith is reticent due to the spell requiring a virgin sacrifice especially after learning that the schoolgirls were murdered by a guardian devoted to keeping the spell from being cast. This reluctance, along with her interactions with a handsome construction worker named Daniel (Tommy Stork), helps alienate her from Jamie, who was somewhat attracted to him. Things grow more tense when the teens return to the hidden room and discover that there is still a guardian around, as the room was covered in graffiti that warned them that summoning the demon would lead to their deaths. Because Faith has refused to help translate the rest of the book, Jamie decides to play a cruel trick on her by inviting Daniel to their room and making it appear as if he was trying to rape her. The girls' young schoolteacher, Sister Sherilyn (Jennifer Rubin), provides Faith with some guidance and has her bring meals to Mother Clodah (Zelda Rubinstein), a strange nun bearing a distinctive birthmark on her face. This ends up being to Faith's benefit, as she manages to avoid falling under one of Jamie's spells by praying with Mother Clodah. Unfortunately the encounter also ends with Mother Clodah's death due to Jamie poisoning her meal, believing Mother Clodah to be the guardian. Jamie, who has taught herself to read Latin due to Faith's refusal to translate, proceeds with the spell as planned. The movie implies that the teens will use Faith as a sacrifice due to her virginal nature, but Jamie ends up using Daniel instead after she learns that he is also a virgin. Horrified that they are moving forward with the spell, Faith receives help from Sister Sherilyn, who reveals that she is the guardian. They manage to stop the ceremony in time to save Daniel, but at the cost of the lives of Jamie and all of the other girls involved with the spell.
Прием
Рецензии на фильм "Маленькие ведьмы" были преимущественно негативными, а критик Rovi подверг фильм резкой критике. Chicago Sun Times отметила, что фильм изобилует клише, а The Kansas City Star назвала его одним из "худших видео 1996 года". JoBlo высоко оценил игру Раппапорта, но в целом фильм раскритиковал.
Reception for Little Witches was largely negative, with a Rovi reviewer panning the film. The Chicago Sun Times commented that the film was full of cliches, while The Kansas City Star named it one of the "worst videos of 1996". JoBlo praised the acting for Rappaport while panning the film overall.