Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1950–2005
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950–2005
Эдинбург Пентлендс был избирательным округом Палаты общин Парламента Соединенного Королевства, впервые использованным на всеобщих выборах 1950 года и упраздненным перед всеобщими выборами 2005 года. Он избирал одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе. В 1999 году был создан избирательный округ Шотландского парламента с тем же названием и границами, который используется до сих пор. См. Эдинбург Пентлендс (избирательный округ Шотландского парламента).
Edinburgh Pentlands was a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, first used in the general election of 1950, and abolished prior to the general election of 2005. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. In 1999, a Scottish Parliament constituency was created with the same name and boundaries, and continues in use. See Edinburgh Pentlands (Scottish Parliament constituency).
Границы
1950–1955: Округа Коллинтон, Горджи-Далри, Мерчистон и Ситхилл в графстве города Эдинбурга. 1955–1974: Округа Коллинтон, Мерчистон и Ситхилл графства Эдинбург, а также часть округа Горджи-Далри. 1974–1983: Округа Коллинтон и Ситхилл графства Эдинбург, и часть округа Мерчистон. 1983–1997: Избирательные округа № 10 (Балерно/Бабертон), № 24 (Хайлс), № 25 (Ситхилл/Лонгстоун), № 35 (Колинтон/Фиррхилл) и № 36 (Брейдберн/Фейрмилхед) в городе Эдинбурге. 1997–2005: Избирательные округа № 10 (Балерно/Бабертон), № 22 (Лонгстоун/Крейглокхарт), № 30 (Ситхилл/Брумхаус), № 31 (Колинтон/Фиррхилл) и № 35 (Брейдберн/Фейрмилхед) в городе Эдинбурге. В 2005 году, перед всеобщими выборами, избирательный округ Вестминстера был одним из шести, охватывающих территорию городского совета Эдинбурга. Пять из них полностью находились в пределах территории городского совета. Один, Эдинбург Ист и Масселбург, пересекал границу с территорией совета Восточного Лотиана, включая Масселбург. Эдинбург Пентландс охватывал юго-западную часть территории городского совета. В плане избирательных округов, используемых для выборов в Совет города Эдинбурга в период с 1999 по 2007 год, Эдинбург Пентландс включал округа Балерно, Бабертон, Колинтон, Крейглокхарт, Фейрмилхед, Фиррхилл, Мюррейберн, Паркхед и Ситхилл. Округ Южного Морнингсайда был разделен между Эдинбург Пентландс и Эдинбург Южным. Округ имел городскую северную и пригородную центральную части. Оставшаяся территория была сельской и включала район Пентленд-Хиллз на юге. В 2005 году большая часть избирательного округа вошла в состав Эдинбурга Юго-Западного. Округа Фейрмилхед и Южного Морнингсайда перешли в Эдинбург Южный. Для выборов 2005 года было пять избирательных округов, охватывающих городскую территорию, все полностью в пределах этой территории.
1950–1955: The Colinton, Gorgie Dalry, Merchiston and Sighthill wards of the county of the city of Edinburgh. 1955–1974: The Colinton, Merchiston and Sighthill wards of the county of the city of Edinburgh, and part of the Gorgie Dalry ward. 1974–1983: The Colinton and Sighthill wards of the county of the city of Edinburgh, and part of the Merchiston ward. 1983–1997: Electoral divisions 10 (Balerno/Baberton), 24 (Hailes), 25 (Sighthill/Longstone), 35 (Colinton/Firrhill) and 36 (Braidburn/Fairmilehead) in the City of Edinburgh. 1997–2005: Electoral divisions 10 (Balerno/Baberton), 22 (Longstone/Craiglockhart), 30 (Sighthill/Broomhouse), 31 (Colinton/Firrhill), and 35 (Braidburn/Fairmilehead) in the City of Edinburgh. In 2005, prior to the general election, the Westminster constituency was one of six covering the City of Edinburgh council area. Five were entirely within the city council area. One, Edinburgh East and Musselburgh, straddled the boundary with the East Lothian council area, to take in Musselburgh. Edinburgh Pentlands covered a south western portion of the city council area. In terms of wards used for elections to the City of Edinburgh Council, 1999 to 2007, Edinburgh Pentlands included wards named Balerno, Baberton, Colinton, Craiglockhart, Fairmilehead, Firrhill, Murrayburn, Parkhead, and Sighthill. The South Morningside ward was split between Edinburgh Pentlands and Edinburgh South. The seat had an urban north and a suburban centre. The remaining area was rural, and included a Pentland Hills area in the south. In 2005, most of the constituency became part of Edinburgh South West. The Fairmilehead and South Morningside wards went to Edinburgh South. For the 2005 election, there were five constituencies covering the city area, all entirely within that area.