Тимоти Байфорд: Жизнь и творчество в Югославии и Сербии.
Timothy John Byford
Тимоти Байфорд (1941-2014) – британский режиссёр, писатель и переводчик, живший в Белграде. Создатель популярных детских телепередач в Югославии и на BBC.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Джон Байфорд (Timothy John Byford; 25 июля 1941 – 5 мая 2014) – писатель, кинорежиссёр, переводчик и педагог. Байфорд родился в Англии, но большую часть жизни прожил в Белграде. В 2004 году он получил гражданство Сербии. Он ставил детские телевизионные программы, сначала в Великобритании для BBC, а затем в Югославии для TV Belgrade и TV Sarajevo. Его детские телесериалы пользовались большим успехом в бывшей Югославии и до сих пор популярны. В 1971 году он переехал в Югославию, где женился.
Timothy John Byford (; 25 July 1941 – 5 May 2014) was an author, film director, translator, and educator. Byford was born in England, but spent most of his life in Belgrade. He became a naturalized citizen of Serbia in 2004. He directed children's television programmes, first in the UK for the BBC, and later in Yugoslavia, for TV Belgrade and TV Sarajevo. His children's TV series enjoyed great success in former Yugoslavia, and continue to be popular. In 1971 he moved to Yugoslavia, where he married
1 апреля 2010 года Байфорд отметил 50-летие творческой карьеры открытием своей фотовыставки «Радость в 100 снимках», состоящей из фотографий, сделанных им на фестивалях «Радость Европы» в 2008 и 2009 годах. В том же году он снялся в телевизионной рекламе воды Mivela в качестве крикет-судьи во время чемпионата мира по футболу 2010 года. В рекламе участвовали игроки сборной Сербии по крикету и сербский футболист Радосав Петрович.
On 1 April 2010, Byford celebrated the 50th year of his artistic career with the opening of his photograph exhibition, Joy in 100 Pictures, consisting of photographs he took at the 'Joy of Europe' festivals in 2008 and 2009. The same year, he appeared on screen as a cricket umpire in a television advert for Mivela water during the 2010 FIFA World Cup. The ad featured players from the Serbia national cricket team and Serbian footballer Radosav Petrović.
Пенсионные вопросы
В 1971 году Байфорд переехал в Белград, Сербия, бывшая Югославия, и как иностранцу ему не разрешалось участвовать в государственной пенсионной системе. Поскольку его жена была из бывшей Югославии (ныне Сербия), он должен был получить право на гражданство по истечении определенного срока брака. Сербское гражданство он получил лишь в 65 лет благодаря вмешательству тогдашнего президента Сербии Бориса Тадича. Было уже слишком поздно становиться участником пенсионной системы, так как право на минимальную пенсию он получил бы только в возрасте 80 лет. 1 января 2011 года сербское новостное агентство Blic опубликовало статью о том, что господину Байфорду было отказано в национальной награде за вклад и предыдущую работу (которая фактически давала право на государственную пенсию), несмотря на то, что его выдвинули несколько коллег, как сообщалось в интервью. Отказ в удовлетворении просьб господина Байфорда о пенсии вызвал значительное недовольство среди людей, помнивших его работу с детства. Через две недели после публикации статьи господин Байфорд подал заявление и получил обычную пенсию, что дало ему право претендовать на государственную пенсию. В последующей статье Байфорд поблагодарил многих сторонников, которые предложили помощь и организовали петицию в социальной сети Facebook. В результате господину Байфорду предложили несколько вакансий, но от многих из них ему пришлось отказаться из-за проблем со здоровьем.
Byford moved to Belgrade, Serbia, former Yugoslavia in 1971 and as a foreigner he was not allowed to participate in the state's pension fund system. Since his wife was from former Yugoslavia (now Serbia), he should inherit the citizenship right after a certain number of years spent in marriage. He received Serbian citizenship only at the age of 65 after intervention of Serbia's then president Boris Tadić. It was too late to become a pension fund participant, since he would be at the age of 80 before he gains the right for a minimal pension. On 1 January 2011, Serbian newspaper agency Blic wrote an article about Mr. Byford being rejected for a national recognition award for his contribution and previous work (which effectively provides the right to a national pension), despite being nominated by several of his colleagues as described in an interview. Rejecting Mr. Byford's requests for the pension caused significant discontent among people who remember his work from their childhood. Two weeks later after the original article was published, Mr. Byford applied for and received a regular pension, giving him the right to apply for a National Pension. In a later article Byford thanked many supporters who offered their help and started a petition on a Facebook social network. As a result, Mr. Byford received several job offers, but many of them he had to turn down due to his specific health issues.
Смерть
В 2005 году у Байфорда диагностировали множественную миелому — вид рака, возникающий из-за злокачественных плазматических клеток. Он скончался от этого заболевания 5 мая 2014 года в Белграде.
In 2005 Byford was diagnosed with multiple myeloma, a type of cancer formed by malignant plasma cells. He died of the illness on 5 May 2014 in Belgrade.