Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский геолог Джон Тоберн Уильямсон (1907 – 1958) был канадским геологом, прославившимся открытием алмазного рудника Уильямсона в современной Танзании.
Canadian geologist
John Thoburn Williamson (1907 –1958) was a Canadian geologist famous for establishing the Williamson diamond mine in present day Tanzania.
Ранние годы
Уильямсон родился в 1907 году в Монфорте, Квебек. Он учился в Университете Макгилла, где изначально намеревался изучать право, но увлекся геологией после того, как сопровождал друга в летней полевой экспедиции в Лабрадор. Впоследствии он получил степени бакалавра, магистра и доктора философии по геологии, завершив обучение в период с 1928 по 1933 год.
Williamson was born in 1907 in Montfort, Quebec. He attended McGill University, where he initially intended to study law, but became interested in geology after accompanying a friend on a summer field expedition to Labrador. He subsequently earned bachelor's, master's, and Ph. D. degrees in geology, completing his studies between 1928 and 1933.
Шахта Уильямсона
После окончания учебы Уильямсон вместе с одним из своих профессоров отправился в Южную Африку, где впоследствии устроился на работу в Loangwa Concessions, дочернюю компанию De Beers в Северной Родезии (ныне Замбия). Затем он перешел на работу на алмазную шахту Мабуки, которую он выкупил у владельцев в 1936 году, когда те приняли решение о ее закрытии. Уильямсон с трудом обеспечивал себя за счет работы шахты Мабуки, одновременно используя ее как базу для поиска алмазов в регионе. В 1940 году он обнаружил алмазоносную кимберлитовую трубку в Мвадуи, которую в последующие годы он превратил в алмазную шахту Уильямсона. Шахта, известная как первая значительная алмазная шахта за пределами Южной Африки, продолжает работать и сегодня, а общая добыча с 1941 по 2008 год оценивается в 20 миллионов карат (4000 кг) алмазов. На шахте было добыто множество прекрасных драгоценных камней, включая розовый бриллиант Уильямсона – розовый необработанный алмаз, подаренный принцессе Елизавете и принцу Филиппу в честь их свадьбы в 1947 году. Он был огранен компанией Cartier и превращен в драгоценный камень, став центральным элементом броши Williamson Diamond Cartier, изготовленной для королевы в 1952 году.
After completing his studies, Williamson travelled to South Africa with one of his professors, where he eventually took a job with Loangwa Concessions, a De Beers subsidiary in what was then Northern Rhodesia (now Zambia). He then moved on to work at the Mabuki diamond mine, which he purchased from the owners in 1936 when they had decided to shut the mine down. Williamson struggled to support himself with the operations of the Mabuki mine, while using it as a base for diamond prospecting in the region. In 1940, he discovered the diamond bearing kimberlite pipe at Mwadui that he would develop over the coming years into the Williamson diamond mine. The mine, famous for being the first significant diamond mine outside of South Africa, continues to operate today, and the total production from 1941 to 2008 has been estimated at 20 million carats (4,000 kg) of diamonds. The mine produced many fine gems including the Williamson pink diamond, a pink rough diamond presented to Princess Elizabeth and Prince Philip on the occasion of their wedding in 1947. Cut by Cartier to a gem, it became the centerpiece of the Williamson Diamond Cartier brooch made for the Queen in 1952.
Наследие
Джон Уильямсон никогда не был женат; после его смерти шахта перешла к его трем братьям и сестрам, которые незамедлительно продали её за 4 миллиона фунтов стерлингов консорциуму De Beers и правительства Танзании (тогда Танганьики). Жизнь Джона Уильямсона легла в основу биографического романа "Искатель алмазов" Джона Гавейна (псевдоним), опубликованного в 1967 году. В книге Уильямсон предстает человеком тихим, склонным к скрытности и несколько ветреным. Однако, он также восхваляется как последний из великих первооткрывателей алмазных месторождений, способных находить значительные залежи и создавать крупные, успешные шахты, не прибегая к внешней помощи или ресурсам. Хотя известно, что автор книги допустил некоторые вольности в изложении фактов, это один из немногих доступных биографических источников. Джон Гюнтер в книге "Внутри Африки" описывает посещение шахты, представляя Уильямсона (отчасти из-за проблем со здоровьем) как "почти полного затворника", чьим единственным увлечением был сбор книг первых изданий. В 2011 году Уильямсон был посмертно включен в Канадский Зал славы горнодобывающей промышленности.
John Williamson was never married; upon his death the mine was left to his three siblings, who promptly sold the mine for £4 million GBP to a partnership between De Beers and the government of Tanzania (then Tanganyika). The life of John Williamson was adapted into the biographical novel The Diamond Seeker by John Gawaine (a pen name), which was published in 1967. The book depicts Williamson as quiet to the point of secretive, and something of a womanizer. However, it also hails him as the last of the great diamond prospectors, who were able to find meaningful deposits and establish significant, successful mines without outside resources or support. While the book is known to have taken some liberties with the facts, it is one of the few biographical sources available. John Gunther in Inside Africa gives an account of a visit to the mine, describing Williamson as (partly on account of ill health) "an almost total recluse" whose one hobby was collecting first edition books. In 2011 Williamson was inducted into the Canadian Mining Hall of Fame.