Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полковник Роберт Джордж Коул (19 марта 1915 – 18 сентября 1944) – американский солдат, удостоенный Медали Почета за проявленный героизм в дни, последовавшие за высадкой в Нормандии во время Второй мировой войны.
United States Army Medal of Honor recipient
Lieutenant Colonel Robert George Cole (March 19, 1915 – September 18, 1944) was an American soldier who received the Medal of Honor for his actions in the days following the D Day Normandy invasion of World War II.
Ранняя карьера в армии США
Роберт Г. Коул родился в Форт Сэм Хьюстон, в Сан-Антонио, штат Техас, в семье полковника Кларенса Ф. Коула, армейского врача, и Клары Х. Коул 19 марта 1915 года. Он окончил среднюю школу Томаса Джефферсона в Сан-Антонио в 1933 году и поступил на службу в армию США 1 июля 1934 года. 26 июня 1935 года он был уволен с честью, чтобы принять назначение в Военную академию Соединенных Штатов в Вест-Пойнте. Коул окончил академию в 1939 году и вернулся домой, чтобы жениться на Элли Мэй Уилсон. В 1939 году он был назначен вторым лейтенантом в 15-й пехотный полк в Форт-Льюис, штат Вашингтон, и оставался там до перевода в 501-й парашютный пехотный батальон в Форт-Беннинг, штат Джорджия, в 1941 году. В марте 1941 года он получил парашютный значок. Он быстро продвигался по службе в Форт-Беннинг по мере расширения парашютных пехотных батальонов до полков. К 6 июня 1944 года он был подполковником и командовал 3-м батальоном 502-го парашютного пехотного полка.
Robert G. Cole was born at Fort Sam Houston, in San Antonio, Texas, to Colonel Clarence F. Cole, an Army doctor, and Clara H. Cole on March 19, 1915. He graduated from Thomas Jefferson High School in San Antonio in 1933 and joined the United States Army on July 1, 1934. On June 26, 1935, he was honorably discharged to accept an appointment to the United States Military Academy at West Point. Cole graduated with the class of 1939 and returned home to marry Allie Mae Wilson. He was appointed a second lieutenant to the 15th Infantry at Fort Lewis, Washington, in 1939, and remained there until his transfer to the 501st Parachute Infantry Battalion at Fort Benning, Georgia, in 1941. In March 1941, he earned his jump wings. He rapidly advanced through the ranks at Fort Benning as the parachute infantry battalions were expanded to regiments. By June 6, 1944, he was a lieutenant colonel in command of the 3rd Battalion of the 502nd Parachute Infantry Regiment.
Операции в день "Д"
Коул десантировался в Нормандию со своим подразделением в составе американской воздушно-десантной высадки в Нормандии. Это был первый боевой прыжок его подразделения. К вечеру 6 июня он собрал 75 человек. Они захватили выезд №3 у Сен-Мартен-де-Варревиля, позади пляжа Юта, и заняли позицию на линии дюн, встречая бойцов 4-й пехотной дивизии США, высаживающихся на берег. После нахождения в дивизионном резерве, батальон Коула охранял правый фланг 101-й воздушно-десантной дивизии в ходе попытки захватить подступы к Карентану. Во второй половине дня 10 июня Коул повел 400 человек своего батальона в одну шеренгу по длинной, открытой дамбе, с болотами по обеим сторонам. За большим фермерским домом справа располагались хорошо окопавшиеся немецкие войска. В конце дамбы находился последний из четырех мостов через пойму реки Дув. За последним мостом был Карентан, который 101-й дивизии было приказано захватить для обеспечения соединения с 29-й пехотной дивизией, прибывающей с пляжа Омаха. Во время наступления батальон Коула подвергался непрерывному огню артиллерии, пулеметов и минометов. Его солдаты медленно продвигались, ползком или пригнувшись, неся большие потери. Выжившие прижались к откосу дамбы с противоположной стороны. Препятствие, известное как «бельгийские ворота», перекрывало почти всю проезжую часть последнего моста, пропуская только одного человека за раз. Попытки преодолеть это узкое место были безуспешными, и батальон занял оборонительные позиции на ночь. Ночью солдаты Коула подверглись обстрелу немецких минометов, а также атаке с воздуха двумя самолетами, что привело к дальнейшим потерям и вывело из строя роту I. В конечном итоге огонь с фермы ослаб, и оставшиеся 265 человек прошли через препятствие и заняли позиции для атаки. Немцы продолжали оказывать сопротивление любой попытке продвинуться за мосты, и после того, как артиллерия не смогла подавить их огонь, Коул вызвал дымовую завесу и отдал приказ о штыковой атаке, что было редкостью во Второй мировой войне. Он бросился вперед, первоначально возглавляя лишь небольшую часть своего отряда. Но остальные бойцы батальона вскоре присоединились, когда Коул повел десантников в живые изгороди, вступая в ближний бой с применением штыков. Немцы отступили, неся дополнительные потери. Атака, получившая название «Штурм Коула», оказалась дорогостоящей: 130 из 265 человек Коула вышли из строя. С измотанным батальоном Коул вызвал 1-й батальон для прорыва через его позиции и продолжения атаки. Однако и он сильно пострадал от минометного огня при переходе через мост №4, поэтому занял позиции вместе с 3-м батальоном, вместо того чтобы двигаться дальше. Там, на окраине Карентана, они подверглись сильным контратакам немецкого 6-го парашютного полка в течение утра и дня. В самый разгар атаки, около 19:00, артиллерийскому корректировщику Коула удалось прорвать радиопомехи и вызвать огонь всей корпусной артиллерии, что окончательно сорвало атаки. В 02:00 12 июня 506-й ПИР прошел через их позиции и захватил холм 30 к югу от Карентана. Оттуда, во главе с ротой E, 2-й батальон 506-го ПИР («Братья по оружию») атаковал на север в Карентан на рассвете в рамках трехбатальонного штурма. Немецкий 6-й парашютный полк, практически без боеприпасов, покинул город ночью, оставив лишь небольшой арьергард. К 07:30 12 июня Карентан был захвачен.
Cole parachuted into Normandy with his unit as part of the American airborne landings in Normandy. It was his unit's first combat jump. By the evening of June 6, he had gathered 75 men. They captured Exit 3 at Saint Martin de Varreville behind Utah Beach and were at the dune line to welcome men from the U. S. 4th Infantry Division coming ashore. After being in division reserve, Cole's battalion guarded the right flank of the 101st Airborne Division as it attempted to take the approaches to Carentan. On the afternoon of June 10, Cole led 400 men of his battalion in single file down a long, exposed causeway, with marshes at either side. A hedgerow behind a large farmhouse on the right was occupied by well dug in German troops. At the far end of the causeway was the last of four bridges over the Douve River flood plain. Beyond the last bridge was Carentan, which the 101st had been ordered to seize to facilitate a linkup with the 29th Infantry Division coming off Omaha Beach. During the advance, Cole's battalion was subjected to continuous fire from artillery, machine guns and mortars. His soldiers advanced slowly by crawling or crouching, taking many casualties. The survivors huddled against the bank on the far side of the causeway. An obstacle known as a Belgian gate blocked nearly the entire roadway over the last bridge, allowing the passage of only one man at a time. Attempts to force this bottleneck were futile, and the battalion took up defensive positions for the night. During the night, Cole's men were shelled by German mortars and strafed and bombed by two aircraft, causing further casualties and knocking Company I out of the fight. Eventually, the fire from the farm slackened and the remaining 265 men moved through the obstacle and took up positions for an assault. With the Germans still resisting any attempt to move beyond the bridges, and after artillery failed to suppress their fire, Cole called for smoke on the dug in Germans and ordered a bayonet charge, a rarity in World War II. He charged toward the hedgerow, leading only a small portion of his unit at first. But the remainder of the battalion soon joined as Cole led the paratroopers into the hedgerows, engaging at close range and with bayonets in hand to hand combat. The German survivors retreated, taking more casualties as they withdrew. The assault, which came to be known as "Cole's Charge", proved costly; 130 of Cole's 265 men became casualties. With his battalion exhausted, Cole called for the 1st Battalion to pass through his lines and continue the attack. However, they were also severely depleted by mortar fire crossing bridge #4, such that they took up positions with 3rd Battalion rather than proceeding. There, on the edge of Carentan, they were subjected to strong counterattacks by the German 6th Parachute Regiment during the morning and afternoon. At the height of the attack, at about 1900, Cole's artillery observer managed to break through radio jamming and called down fire by the entire Corps artillery that broke up the attacks for good. At 0200 on June 12, the 506th PIR passed through their line and captured Hill 30 to the south of Carentan. From there, led by Company E, the 2nd battalion of the 506th PIR (Band of Brothers) attacked north into Carentan at daylight as part of a 3 battalion assault. The German 6th Parachute Regiment, virtually out of ammunition, had abandoned the town during the night, leaving only a small rear guard. By 0730 on June 12, Carentan was captured.
Смерть и медаль чести
Коул был представлен к медали Почёта за свои действия в тот день, но не дожил до её получения. 18 сентября 1944 года, во время операции "Маркет-Гарден", полковник Коул, командующий 3-м батальоном 502-го ПИР в городе Бест, Нидерланды, связался по радио. Пилот попросил его выставить перед позицией оранжевые идентификационные панели. Коул решил сделать это лично. На мгновение Коул поднял голову, прикрыв глаза от солнца, чтобы увидеть самолёт. Немецкий снайпер, находившийся в фермерском доме всего в нескольких метрах, выстрелил в Коула, убив его на месте. Две недели спустя он был награждён медалью Почёта за штыковую атаку в районе Карантана 11 июня. В присутствии его вдовы и двухлетнего сына, мать Коула приняла посмертную награду на плацу Форт-Сэм-Хьюстон, где Коул играл в детстве. Подполковник Коул похоронен на Нидерландском американском кладбище и мемориале в Маргратене, Нидерланды.
Cole was recommended for a Medal of Honor for his actions that day, but did not live to receive it. On September 18, 1944, during Operation Market Garden, now Colonel Cole, commanding the 3rd Battalion of the 502nd PIR in Best, Netherlands, got on the radio. A pilot asked him to put some orange identification panels in front of his position. Cole decided to do it himself. For a moment, Cole raised his head, shielding his eyes to see the plane. A German sniper in a farmhouse only away shot Cole, killing him instantly. Two weeks later, he was awarded the Medal of Honor for his bayonet charge near Carentan on June 11. As his widow and two year old son looked on, Cole's mother accepted his posthumous award on the Fort Sam Houston parade ground where Cole had played as a child. LTC Cole is buried at Netherlands American Cemetery and Memorial, in Margraten, Netherlands.
Медаль Почета
За доблесть и бесстрашие, проявив отвагу, рискуя жизнью, превышая должностные обязанности 11 июня 1944 года во Франции. Подполковник Коул лично возглавлял свой батальон при форсировании последних четырех мостов на дороге к Карентану, когда весь его отряд внезапно оказался под шквальным огнем противника из винтовок, пулеметов, минометов и артиллерии, ведшимся с хорошо подготовленных и укрепленных позиций вблизи передовых подразделений. После того как более часа непрерывный и сокрушительный огонь противника сковал любое движение и причинил значительные потери, подполковник Коул, оценив почти безнадежную ситуацию, мужественно отдал приказ атаковать вражеские позиции с использованием штыков. Полностью игнорируя собственную безопасность и не обращая внимания на вражеский огонь, он поднялся на ноги перед батальоном и, выхватив пистолет, приказал своим людям следовать за ним в атаку. Подняв винтовку со штыком у павшего солдата, он устремился вперед и повел остатки батальона через открытую местность, простреливаемую вражеским огнем, прямо в позиции противника. Его героическое и отважное действие, вдохновившее его людей, привело к полному установлению нашего плацдарма на реке Дуве. Хладнокровие, бесстрашие, личная храбрость и выдающееся лидерство, проявленные подполковником Коулом, приносят ему великую честь и достойны высшей похвалы в военной службе.
For gallantry and intrepidity at the risk of his own life, above and beyond the call of duty on 11 June 1944, in France. Lt. Col. Cole was personally leading his battalion in forcing the last 4 bridges on the road to Carentan when his entire unit was suddenly pinned to the ground by intense and withering enemy rifle, machinegun, mortar, and artillery fire placed upon them from well prepared and heavily fortified positions within of the foremost elements. After the devastating and unceasing enemy fire had for over 1 hour prevented any move and inflicted numerous casualties, Lt. Col. Cole, observing this almost hopeless situation, courageously issued orders to assault the enemy positions with fixed bayonets. With utter disregard for his own safety and completely ignoring the enemy fire, he rose to his feet in front of his battalion and with drawn pistol shouted to his men to follow him in the assault. Catching up a fallen man's rifle and bayonet, he charged on and led the remnants of his battalion across the bullet swept open ground and into the enemy position. His heroic and valiant action in so inspiring his men resulted in the complete establishment of our bridgehead across the Douve River. The cool fearlessness, personal bravery, and outstanding leadership displayed by Lieutenant Colonel Cole reflect great credit upon himself and are worthy of the highest praise in the military service.
Наследие
Школа имени Роберта Г. Коула при Форт Сэм Хьюстон названа в честь Роберта Г. Коула, как и жилой район Коул Парк в Форт-Кэмпбелл, штат Кентукки. Подполковник Коул – один из реальных персонажей в играх Gearbox Software 2005 года Brothers in Arms: Road to Hill 30, Brothers in Arms: Earned in Blood и в игре 2008 года Brothers in Arms: Hell's Highway. 18 сентября 2009 года в городе Бест, Нидерланды, недалеко от места его гибели, был открыт памятник. На церемонии присутствовал сын Коула, а также военнослужащие и ветераны 101-й воздушно-десантной дивизии.
Robert G. Cole High School at Fort Sam Houston is named after Robert G. Cole, as is a housing area, Cole Park, in Fort Campbell, Kentucky. LTC Cole is one of the true to life characters in the 2005 Gearbox Software games Brothers in Arms: Road to Hill 30, Brothers in Arms: Earned in Blood and the 2008 game Brothers in Arms: Hell's Highway. On September 18, 2009, a monument was unveiled in Best in the Netherlands, near the place of his death. At the ceremony, Cole's son was present as well as members and veterans of the 101st Airborne Division.