Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1955 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1955 onwards
Исторический избирательный округ
the historical constituency
Мидлотиан в Шотландии – это окружной избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе. Он заменил округ Мидлотиан и Пиблшир на всеобщих выборах 1955 года. Похожий избирательный округ, также называемый Мидлотиан, использовался шотландским парламентом до 2011 года.
Midlothian in Scotland is a county constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post voting system. It replaced Midlothian and Peeblesshire at the 1955 general election. A similar constituency, also called Midlothian, was used by the Scottish Parliament until 2011.
Границы
1955–1974: графство Мидлотхен, включая все города (burghs), расположенные на его территории, за исключением графства города Эдинбурга и города Муссельбург. 1974–1983: как указано выше. 1983–1997: округ Мидлотиан. 1997–2005: избирательные участки округа Мидлотиан: Бонниригг/Ньютонграйндж, Далкит, Лоанхед и Мэйфилд/Горбридж. 2005–настоящее время: территория Совета Мидлотиан. При создании избирательный округ охватывал всю традиционную территорию графства Мидлотхен, за исключением Эдинбурга, разделенного на несколько отдельных избирательных округов, и Муссельбурга, который был включен в состав Эдинбурга-Ист (избирательный округ в британском парламенте). В ходе реформы 1983 года избирательный округ был значительно сокращен с более чем 100 000 избирателей до 61 143, при этом значительное число избирателей было переведено в новый округ Ливингстон, а меньшее число – в Эдинбург Пентлендс, Восточный Лотиан и Твиддейл, Эттрик и Лаудердейл. Реформа 1997 года перенесла Пенникуик в Твиддейл, Эттрик и Лаудердейл, при этом остальная часть территории совета осталась в составе округа; он вернулся в 2005 году, когда избирательный округ был вновь расширен, чтобы охватить всю территорию Совета Мидлотиан.
1955–1974: The county of Midlothian, including all the burghs situated therein, except the county of the city of Edinburgh and the burgh of Musselburgh. 1974–1983: As above. 1983–1997: Midlothian District. 1997–2005: The Midlothian District electoral wards of Bonnyrigg/Newtongrange, Dalkeith, Loanhead, and Mayfield/Gorebridge. 2005–present: The area of the Midlothian Council. When first formed, the constituency covered the whole of the traditional county of Midlothian, apart from Edinburgh, split into multiple separate constituencies, and Musselburgh, which was included in Edinburgh East (UK Parliament constituency). In the 1983 reforms the constituency was significantly reduced from over 100,000 voters to 61,143, with large numbers of voters moved to the new seat of Livingston, and smaller numbers to Edinburgh Pentlands, East Lothian and Tweeddale, Ettrick and Lauderdale. The 1997 reforms moved Penicuik into Tweeddale, Ettrick and Lauderdale, with the rest of the council area remaining in the seat; it returned in 2005, when the constituency was expanded again to cover the entire Midlothian Council area.