Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский христианский ученый (1923–2006)
American Christian scholar (1923–2006)
Ярослав Ян Пеликан-младший (Jaroslav Jan Pelikan Jr.; 17 декабря 1923 – 13 мая 2006) – американский ученый, специализировавшийся на истории христианства, христианском богословии и истории средневековой мысли в Йельском университете.
Jaroslav Jan Pelikan Jr. ('/j//ɑːr//ə//s//l//ɑː//v// /'/p//ɛ//l//ɪ//k//ən/; December 17, 1923 – May 13, 2006) was an American scholar of the history of Christianity, Christian theology, and medieval intellectual history at Yale University.
Ранние годы
Ярослав Ян Пеликан-младший родился 17 декабря 1923 года в Акроне, штат Огайо, в семье словацкого отца Ярослава Яна Пеликана-старшего и словацкой матери Анны Бузековой Пеликан, родом из Шида в Сербии. Его отец был пастором Троицкой словацкой лютеранской церкви в Чикаго, штат Иллинойс. Его дед по отцовской линии также был лютеранским пастором в Чикаго и в 1902 году стал одним из основателей, а впоследствии и президентом Синода евангелических лютеранских церквей, который до 1958 года назывался Словацкой евангелической лютеранской церковью – строго консервативной, придерживающейся ортодоксальных принципов церкви Аугсбургского вероисповедания. По воспоминаниям членов семьи, мать Пеликана научила его печатать на машинке в трёхлетнем возрасте, так как он ещё не мог правильно держать ручку, но очень хотел писать. Его лингвистические способности восходят к многоязычному детству и раннему образованию. Эта способность пригодилась ему в карьере, которую он в итоге выбрал (после размышлений о карьере концертного пианиста) – историка христианского учения. Он не ограничивался изучением истории богословия Римско-католической и протестантской церквей, но также обратился к истории христианского Востока. В 1946 году, в возрасте 22 лет, он получил степень бакалавра богословия в Конкордианской семинарии в Сент-Луисе, штат Миссури, и степень доктора философии в Чикагском университете.
Jaroslav Jan Pelikan Jr. was born on December 17, 1923, in Akron, Ohio, to a Slovak father Jaroslav Jan Pelikan Sr. and Slovak mother Anna Buzekova Pelikan from Šid in Serbia. His father was pastor of Trinity Slovak Lutheran Church in Chicago, Illinois. His paternal grandfather was a Lutheran pastor in Chicago, and in 1902, a charter founder, and later president of, the Synod of Evangelical Lutheran Churches, which until 1958 was known as the Slovak Evangelical Lutheran Church, a strictly conservative orthodox church of the Augsburg Confession. According to family members, Pelikan's mother taught him how to use a typewriter when he was three years old because he could not yet hold a pen properly but wanted to write. Pelikan's facility with languages may be traced to his multilingual childhood and early training. That facility was to serve him well in the career he ultimately chose (after contemplating becoming a concert pianist) as an historian of Christian doctrine. He did not confine his studies to Roman Catholic and Protestant theological history, but also embraced that of the Christian East. In 1946, when he was 22, he earned both a seminary degree from Concordia Seminary in St. Louis, Missouri and a PhD at the University of Chicago.
Сочинения и интервью
Пеликан написал более 30 книг, в том числе пятитомный труд «Христианская традиция: история развития учения» (1971–1989). Некоторые из его более поздних работ приобрели популярность, выйдя за рамки академической среды и привлекая широкую читательскую аудиторию, в частности, книги «Мария сквозь века», «Иисус сквозь века» и «Чья это Библия?». Его лекция Джефферсона 1983 года «В защиту традиции» содержала часто цитируемую фразу, которую он развернул в интервью 1989 года для U.S. News & World Report. Он сказал:
Pelikan wrote more than 30 books, including the five volume The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine (1971–1989). Some of his later works attained crossover appeal, reaching beyond the scholarly sphere into the general reading public, notably, Mary Through the Centuries, Jesus Through the Centuries, and Whose Bible Is It? His 1983 Jefferson Lecture, The Vindication of Tradition, included an often quoted one liner, which he elaborated in a 1989 interview in U. S. News & World Report. He said:
Лютеранский пастор стал православным мирянином
Большую часть своей жизни Пеликан был лютеранином и служил пастором в этой традиции. Он был рукоположен в лютеранской церкви Миссурийского синода, прежде чем присоединиться к лютеранскому приходу в Америке, который впоследствии вошёл в состав Евангелической лютеранской церкви в Америке (ELCA). Однако в 1998 году он и его жена Сильвия покинули ELCA. Ему очень понравилась эта фраза, и он несколько раз использовал её (или близкие по смыслу варианты) в кругу семьи и друзей, в том числе во время посещения Свято-Владимирского собора на Божественной литургии, которая стала для него "последней перед смертью". Тем не менее, Пеликан во многом сохранял экуменический дух. Незадолго до своей кончины он высоко оценил Папу Иоанна Павла II в статье для The New York Times, опубликованной после смерти понтифика в 2005 году:
For most of his life Pelikan was a Lutheran and was a pastor in that tradition. He was an ordained pastor in the Lutheran Church–Missouri Synod before becoming a member of a Lutheran Church in America congregation, which subsequently became part of the Evangelical Lutheran Church in America (ELCA). In 1998, however, he and his wife Sylvia left the ELCA Delighted with this turn of phrase, he used it (or close variants) several times among family and friends, including during a visit to St. Vladimir's for Divine Liturgy, the "last before his death." Nevertheless, Pelikan was still ecumenical in many ways. Not long before his own death, he praised Pope John Paul II in an article in The New York Times when the pope died in 2005:
"Если Восточная и Западная церкви смогут найти необходимое сочетание милосердия и искренних усилий для продолжения работы над достижением единства, это станет празднованием наследия Папы Иоанна Павла II и ответом на его молитвы (и на молитвы всех христиан, начиная с Самого Господа)."
It will be a celebration of the legacy of Pope John Paul II and an answer to his prayers (and to those of all Christians, beginning with their Lord himself) if the Eastern and Western churches can produce the necessary mixture of charity and sincere effort to continue to work toward the time when they all may be one.
Смерть
Пеликан умер 13 мая 2006 года в своем доме в Хамдене, штат Коннектикут, в возрасте 82 лет, после семнадцати месяцев борьбы с раком легких. Он был похоронен на кладбище Гроув-стрит в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, 17 мая 2006 года. Память Пеликана была увековечена на поминальной службе в часовне Баттелл Йельского университета 10 октября 2006 года, где выступили известные ученые, а также виолончелист Йо-Йо Ма и Йельский русский хор.
Pelikan died on May 13, 2006, at his home in Hamden, Connecticut, at the age of 82, after a seventeen month battle with lung cancer. He was interred at Grove Street Cemetery in New Haven, Connecticut, on May 17, 2006. Pelikan was honored by a memorial service in Yale's Battell Chapel on October 10, 2006, with speeches by distinguished scholars and musical performances by cellist Yo Yo Ma and the Yale Russian Chorus.