Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник и долина в Малайзии
Archaeological site and valley in Malaysia
Долина Буджанг – это обширный исторический комплекс, расположенный вблизи Мербока, Кедах, между горой Гунунг Джерай на севере и рекой Муда на юге. Это самая богатая археологическая область в Малайзии. Археологические останки свидетельствуют о том, что в этом районе когда-то существовало буддийское государство. В санскрите термин "бхуджанга" означает змею, поэтому само название приблизительно переводится как "Змеиная долина". На территории находятся руины, возраст которых может превышать 2535 лет. Было также обнаружено более 50 древних храмов-пагод, называемых канди (произносится как "чанди"). Самый впечатляющий и хорошо сохранившийся из них расположен в Пенгалан-Буджанге, Мербок. Археологический музей долины Буджанг также находится в Сунгай-Бату, где раскопки выявили остатки пристаней, места выплавки железа и памятник из глиняного кирпича, датируемый 110 годом нашей эры, что делает его самой древней рукотворной структурой, зафиксированной в Юго-Восточной Азии. Местные правители переняли индуистско-буддийские индийские культурные и политические модели раньше, чем в Кутае на восточном Борнео, в южной части Селебеса или Таруманегаре на западной Яве, где были найдены останки, демонстрирующие индийское влияние, датируемые началом V века. Реликвии, найденные в долине Буджанг, сейчас выставлены в археологическом музее. Среди экспонатов – каменные саркофаги и таблички с надписями, металлические инструменты и украшения, керамика, гончарные изделия и индуистские иконы.
The Bujang Valley is a sprawling historical complex and has an area of approximately situated near Merbok, Kedah, between Gunung Jerai in the north and Muda River in the south. It is the richest archaeological area in Malaysia. The archaeological remains suggest a Buddhist polity once existed in the area. In Sanskrit the term bhujanga refer to serpent, thus the name itself is roughly translated into "Serpent Valley". The area consists of ruins that may date more than 2,535 years old. More than 50 ancient pagoda temples, called candi (pronounced as "chandi"), have also been unearthed. The most impressive and well preserved of these is located in Pengkalan Bujang, Merbok. The Bujang Valley Archaeological Museum is also located that known as Sungai Batu, excavations have revealed jetty remains, iron smelting sites, and a clay brick monument dating back to 110 AD, making it the oldest man made structure to be recorded in Southeast Asia. The local rulers adopted Hindu Buddhist Indian cultural and political models earlier than those of Kutai in eastern Borneo, in southern Celebes or Tarumanegara in western Java, where remains showing Indian influence have been found dating from the early 5th century. Relics found in the Bujang Valley are now on display at the archaeological museum. Items include inscribed stone caskets and tablets, metal tools and ornaments, ceramics, pottery, and Hindu icons.
Археологические исследования
В течение последних двух десятилетий студенты из университетов по всей Малайзии приглашались для проведения исследований и выполняли свои выпускные работы в Долине. Большая часть исторических связей остается неясной, учитывая, что сохранилось немного древних текстов и записей. Даже храмы не выдержали испытания временем: их деревянные крыши сгнили и обветшали за последние 1200 лет. Сам музей неудовлетворителен и не организован, и значительная часть находок разбросана по разным местам – от Музея Негара до Сингапура (который когда-то был частью Малайзии). Народные предания и устная история также повествуют о великолепном царстве, полном драгоценностей и золота. За пределами континентальной и островной Юго-Восточной Азии, устная история Индии указывает на наличие золотых колесниц и драгоценностей в скрытых пещерах долины Буджанг и горы Джерай. Некоторые посетители отдела древностей в Музее Негара сообщают о свидетельствах существования великолепных предметов, таких как трон Раджа Берсиунга высотой в 10 футов и различные идолы и артефакты из Долины. Канди 11 был одним из древнейших храмов царства Старой Кеды и входил в число 17 зарегистрированных канди. В ответ на критику общественности правительство штата Кедах попыталось переложить вину, заявив о своей беспомощности, поскольку земля находится в частной собственности и участок еще не был объявлен историческим памятником. После возникших споров Министерство туризма и культуры согласилось рассмотреть вопрос о включении долины Буджанг в список объектов всемирного наследия. До 1970-х годов исследования в долине Буджанг проводились западными археологами, наиболее известными из которых были Х.Г. Куарич Уэльс, Дороти Уэльс и Аластер Лэмб. После 1970-х годов местные археологи были обучены для продолжения исследований, а раскопки и реконструкции проводились Национальным университетом Малайзии и Университетом Малайи в сотрудничестве с Национальным музеем. Самым известным местным археологом, исследовавшим долину Буджанг, был Ник Хасан Шухайми Ник Абдул Рахман, который написал и опубликовал множество книг и статей на эту тему. Он разработал периодизацию истории долины Буджанг, а также теорию, объясняющую процесс индигенизации индийской культуры, которая сформировала социально-экономическую структуру политической системы. Среди других ранних местных археологов, внесших значительный вклад в изучение долины Буджанг, были Леонг Сау Хенг, Мохд Супиан Сабут, Камарудин Закария и Зулькифли Джаафар. После 2008 года Центр глобальных археологических исследований (CGAR) Университета Саинс Малайзии под руководством Мохда Мохтара Саидина исследовал новый археологический комплекс, в котором были обнаружены десятки новых объектов, датируемых II веком нашей эры.
For the past two decades, students from universities around Malaysia have been invited for research and have done their graduate works at the Valley. Much of the historical links is still vague considering not many of the scriptures and writings survive. Even the temples did not survive the onslaught of age because their wooden roofing has rotted and withered over the past 1,200 years. The museum itself is inadequate and not organised, much of the findings are elsewhere scattered from Museum Negara to Singapore (which once formed a part of Malaysia). Folk stories and oral history also provide place for a magnificent kingdom of jewels and gold. Outside peninsular and insular Southeast Asia, oral history in India suggests the presence of golden chariots and jewels in hidden caves at Bujang Valley and Mount Jerai. Some visitors to the antiquity department at Muzium Negara has eyewitness accounts of magnificent objects such as a 10 feet tall Raja Bersiung Throne and various idols and items from the Valley. Candi 11 was one of the most ancient of the Old Kedah kingdom and was amongst 17 registered candi. In the face of public criticism, the Kedah State Government sought to deflect blame by claiming that it was powerless to do anything because the land was privately owned and further, that the site had not been gazetted as a historical site. After the controversy, the Tourism and Heritage Ministry has agreed to consider gazetting the Bujang Valley as heritage site. Before the 1970s, the research in Bujang Valley was done by western archaeologists, the most prominent ones include H. G. Quaritch Wales, Dorothy Wales, and Alastair Lamb. After the 1970s, local archaeologists were trained to continue the research, excavations and reconstructions of sites were done by National University of Malaysia and University of Malaya in collaboration with National Museum. The most prominent local archaeologist who did research in the Bujang Valley was Nik Hassan Shuhaimi Nik Abdul Rahman who wrote and publish countless books and articles on this topic. He introduced a periodisation of the history of Bujang Valley as well as a theory which explains about the process of indigenisation of the Indian Culture which formed the socio economic make up of the polity. Other earlier local archaeologist who significantly contributed to the research of Bujang Valley include from Leong Sau Heng, Mohd Supian Sabtu, Kamarudin Zakaria, and Zulkifli Jaafar. After 2008, The Centre for Global Archaeological Research (CGAR) from University Sains Malaysia, led by Mohd Mokhtar Saidin explored a new archaeological complex which reveals dozens of new sites, said to be dated from 2nd CE.
История
Клавдий Птолемей (греч. Κλαύδιος Πτολεμαῖος; ок. 90 – ок. 168), известный в англоязычной традиции как Птолемей, был греческим географом, астрономом и астрологом, писавшим о Золотом Херсонесе, что свидетельствует о существовании торговли с Индией и Китаем, начиная с I века нашей эры. Уже в I веке н.э. Юго-Восточная Азия представляла собой сеть прибрежных городов-государств, центром которой было древнее кхмерское королевство Фунань на юге современной территории Вьетнама. Эта сеть охватывала южную часть Индокитайского полуострова и западную часть Индонезийского архипелага. Эти прибрежные города поддерживали непрерывные торговые и вассальные отношения с Китаем с самых ранних времен, одновременно находясь в постоянном контакте с индийскими купцами. Правители западной части Индонезии переняли индийские культурные и политические модели, что подтверждается, например, влиянием индийского искусства на индонезийское искусство в V веке – статуей Будды из Амаравати, найденной в южной Сулавеси, и санскритской надписью, обнаруженной к востоку от Джакарты. Три надписи, найденные в Палембанге (Южная Суматра) и на острове Банка, написанные на форме малайского языка алфавитом, происходящим от письма паллавов, доказывают, что эти "индонезийцы" безусловно восприняли индийские образцы, сохраняя при этом свой родной язык и социальную систему. Эти надписи свидетельствуют о существовании Дапунта Хьянга (владыки) Шривиджаи, возглавившего экспедицию против своих врагов и проклинавшего тех, кто не подчинится его закону. Полуостров Малакка, расположенный на морском пути между Китаем и Южной Индией, был вовлечен в эту торговлю. Долина Буджанг, стратегически расположенная у северо-западного входа в Малаккский пролив и выходящая к Бенгальскому заливу, постоянно посещалась китайскими и южноиндийскими купцами. Это подтверждается находками торговой керамики, скульптур, надписей и памятников, датируемых V–XIV веками нашей эры. До упадка торговли долина Буджанг находилась под управлением различных талассократических держав, включая Фунань, Шривиджайю и Маджапахит.
Claudius Ptolemaeus (Greek: Κλαύδιος Πτολεμαῖος; c. 90 – c. 168), known in English as Ptolemy, was a Greek geographer, astronomer, and astrologer who had written about Golden Chersonese, which indicates trade with India and China has existed since the 1st century AD. As early as the 1st century AD, Southeast Asia was the place of a network of coastal city states, the centre of which was the ancient Khmer Funan kingdom in the south of what is now Vietnam. This network encompassed the southern part of the Indochinese peninsula and the western part of the Indonesian archipelago. These coastal cities had a continuous trade as well as tributary relation with China from very early period, at the same time being in constant contact with Indian traders. The rulers of the western part of Indonesia adopted Indian cultural and political models e. g. proof of such Indian influence on Indonesian art in the 5th century, i. e. an Amaravati Buddha statue found in southern Sulawesi and a Sanskrit inscription found east of Jakarta. Three inscriptions found in Palembang (South Sumatra) and on Bangka Island, written in a form of Malay and in an alphabet derived from the Pallava script, are proof that these "Indonesians" had definitely adopted Indian models while maintaining their indigenous language and social system. These inscriptions reveal the existence of a Dapunta Hyang (lord) of Srivijaya who led an expedition against his enemies and who curses those who will not obey his law. Being on the maritime route between China and South India, the Malay peninsula was involved in this trade The Bujang Valley, being strategically located at the northwest entrance of the Strait of Malacca as well as facing the Bay of Bengal, was continuously frequented by Chinese and south Indian traders. Such was proven by the discovery of trade ceramics, sculptures, inscriptions and monuments dated from the 5th to 14th century CE. The Bujang Valley was continuously administered by different thalassocratical powers including Funan, Srivijaya and Majapahit before the trade declined.
Надписи Кедаха
В Кедах обнаружены остатки, свидетельствующие о буддийском и индуистском влиянии, известные уже около столетия благодаря находкам, о которых сообщал полковник Лоу, и недавно подвергнутые тщательному исследованию доктором Куаричем Уэльсом. Прямоугольная каменная планка несет формулу "йе дхарма хету" на паллавском письме VII века, тем самым подтверждая буддийский характер святилища, расположенного рядом с местом находки (участок I), от которого сохранился только фундамент. Надпись сделана на трех сторонах в VI веке, возможно, даже раньше. За исключением надписи Черок То'кун, выгравированной на большом валуне, другие надписи, найденные в долине Буджанг, относительно небольшого размера и, вероятно, были привезены буддийскими паломниками или торговцами.
In Kedah there are remains showing Buddhist and Hindu influences which has been known for about a century now from the discoveries reported by Col. Low and has recently been subjected to a fairly exhaustive investigation by Dr. Quaritch Wales. An inscribed stone bar, rectangular in shape, bears the ye dharma hetu formula in Pallava script of the 7th century, thus proclaiming the Buddhist character of the shrine near the find spot (site I) of which only the basement survives. It is inscribed on three faces in 6th century, possibly earlier. Except for the Cherok To'kun Inscription which was engraved on a large boulder, other inscriptions discovered in Bujang Valley are comparatively small in size and probably were brought in by Buddhist pilgrimage or traders.
Предложение ЮНЕСКО
В 1987 году ЮНЕСКО опубликовала доклад, подтверждающий значимость этого объекта. В 2014 году часть руин храмов (канди) в Буджанге была разрушена застройщиком, что вызвало международное возмущение в связи с посягательствами на культурное наследие. В 2017 году правительство Малайзии заявило о необходимости проведения дополнительных исследований на территории, что привело к исключению объекта из предварительного списка Всемирного наследия Малайзии. Правительство также отметило историческую значимость музея Мербок в Буджанге и Пэнкалан Буджанг для данного объекта. С 2013 года Малайзия находится в процессе выдвижения долины Буджанга в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2017 году правительство объявило о планах по проведению дополнительных исследований и усилий по сохранению долины для защиты ее выдающейся универсальной ценности. Поддержку включению объекта в список Всемирного наследия выразили дипломаты из Индии, Индонезии, Таиланда, Камбоджи, Вьетнама, Сингапура, Филиппин, Восточного Тимора, Бангладеш, Японии, Бутана, Непала, Мьянмы, Лаоса, Брунея, Папуа – Новой Гвинеи, Мальдив и Шри-Ланки.
UNESCO made a report in 1987 endorsing the site. In 2014, some ruins of candi (temples) in Bujang were destroyed by an urban developer, causing an international outcry against attacks on cultural heritage. In 2017, the government of Malaysia announced that more research on the site is still needed, thus excluding it from the Malaysian tentative list. The government also said that Bujang's Merbok Museum and Pengkalan Bujang held historical significance to the site. The Bujang Valley is currently in the process of being nominated by Malaysia into the UNESCO World Heritage List since 2013. In 2017, the government announced that they will make more research and conservation efforts in the valley to preserve its outstanding universal value. The site's inclusion to the world heritage list is backed by diplomats from India, Indonesia, Thailand, Cambodia, Vietnam, Singapore, the Philippines, Timor Leste, Bangladesh, Japan, Bhutan, Nepal, Myanmar, Laos, Brunei, Papua New Guinea, Maldives, and Sri Lanka.