Совет по наследию Ирландии: Охрана и развитие культурного достояния
Heritage Council (Ireland)
Совет по наследию Ирландии: охрана памятников, археологии, природы и культуры. Гранты, Heritage Week. Узнайте о вкладе наследия в благосостояние Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственное агентство Ирландии
Government agency of Ireland
Совет наследия (An Comhairle Oidhreachta) – это организация, созданная правительством Ирландии для "вовлечения, просвещения и защиты с целью развития более глубокого понимания важного вклада, который наше наследие вносит в наше социальное, экологическое и экономическое благополучие". Совет наследия был учрежден в соответствии с Законом о наследии 1995 года. В сферу деятельности Совета входят памятники, археологические объекты, объекты культурного наследия, такие как произведения искусства и промышленные объекты, документы и генеалогические записи, архитектурное наследие, флора, фауна, места обитания диких животных, ландшафты, морские пейзажи, затонувшие корабли, геология, исторические сады, парки и внутренние водные пути. Совет наследия организует ежегодную Неделю наследия в Ирландии, а также имеет программу предоставления грантов.
The Heritage Council (An Comhairle Oidhreachta) is an organisation created by the Irish government to "engage, educate and advocate to develop a wider understanding of the vital contribution that our heritage makes to our social, environmental and economic well being." The Heritage Council was established under the Heritage Act 1995. The Council's purview includes monuments, archaeological objects, heritage objects such as art and industrial works, documents and genealogical records, architectural heritage, flora, fauna, wildlife habitats, landscapes, seascapes, wrecks, geology, heritage gardens, parks and inland waterways. The Heritage Council organizes the annual Heritage Week in Ireland. It also has a grants scheme.
Сеть ирландских городов с городскими стенами
В 2005 году Совет по охране наследия учредил Ирландскую сеть городов, окруженных стенами (IWTN). Задача IWTN – содействовать тому, чтобы города Ирландии с сохранившимися стенами стали более привлекательными для жизни, работы и туризма. Сеть достигает этого за счет предоставления грантов на реставрацию средневековых городских стен, во-вторых, путем финансирования общественных фестивалей и проектов по интерпретации культурного наследия, в-третьих, путем обучения местных сообществ эффективному использованию исторического и культурного потенциала своей местности и, наконец, путем координации исследований и публикации методических рекомендаций. В 2013 году образовательная программа IWTN была удостоена премии Европейского Союза за культурное наследие / Europa Nostra.
In 2005, the Heritage Council formed the Irish Walled Towns Network (IWTN). The role of the IWTN is to help the walled towns of Ireland become better places in which to live, work and visit. The network does this through providing grants for medieval town wall repairs, secondly, by providing grants for community festivals and heritage interpretation, thirdly, training community groups on how best to use their place's heritage and finally, by coordinating research and publishing advisory documents. In 2013, the IWTN's education programme won the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Award.
Программа музеев по стандартам для Ирландии
Совет по наследию учредил Программу стандартов музеев для Ирландии (MSPI) в 2007 году с целью установления эталонов и продвижения профессиональных стандартов в области сохранения коллекций, а также признания достижения этих стандартов посредством аккредитации в ирландском музейном секторе. По состоянию на 2020 год 43 музея получили полную аккредитацию в рамках программы MSPI.
The Heritage Council established the Museums Standards Programme for Ireland (MSPI) in 2007, to benchmark and promote professional standards in the care of collections and to recognise through accreditation the achievement of those standards within the Irish museum sector. As of 2020, 43 museums have been fully accredited through the MSPI programme.