Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ясоварман I был королем Ангкора, правившим в 889–910 гг. н.э. Его прозвали "Королем-прокаженным".
Yasovarman I was an Angkorian king who reigned in 889–910 CE. He was called "Leper King".
Ранние годы
Ясоварман был сыном короля Индравармана I и его жены Индрадеви. Говорили, что Ясоварман был борцом. Надписи свидетельствуют о его способности бороться со слонами. Также в надписях говорится, что он мог убивать тигров голыми руками. Его учителем был пурохит, брамин Вамасива, принадлежавший к жречеству культа Девараджа. Гуру Вамасивы, Сивасома, был связан с индуистским философом Ади Шанкарой. Ясоварман I заявлял о своем происхождении от правящих родов Самбхупуры, Анидитапуры и Вядхапуры. Эта информация обнаружена на 12 различных каменных надписях, найденных в разных частях страны. Ясоварман I возглавил неудачный поход против Чампы, что зафиксировано в Бантей Чмар.
Yasovarman was a son of King Indravarman I and his wife Indradevi. Yasovarman was said to be a wrestler. Inscriptions say he was capable of wrestling with elephants. The inscriptions also say he was capable of slaying tigers with his bare hands. His teacher was the purohit Brahman Vamasiva, part of the Devaraja cult priesthood. Vamasiva's guru, Sivasoma, was connected to the Hindu philosopher Adi Shankara. Yasovarman I claims to be a descendant of the ruling clans of Sambhupura, Aniditapura, Vyadhapura. This was found on 12 different stone inscriptions located in different parts of the country. Yasovarman I led a failed invasion of Champa, as documented at Banteay Chmar.
Достижения Ясовармана I
В первый год своего правления он построил около 100 монастырей (ашрамов) по всему своему царству. Ясоварман был одним из великих королей Ангкории. Его величайшим достижением было перенесение столицы из Харихаралайи в Яшодарапуру, где она оставалась на протяжении 600 лет. Именно в этой новой столице были возведены все великие и знаменитые религиозные памятники, например, Ангкор-Ват. На это было множество причин. Старая столица была заполнена храмами, построенными предыдущими королями. Таким образом, решение имело религиозный подтекст: для процветания новому королю необходимо было построить свой храм, который после его смерти должен был стать его мавзолеем. Во-вторых, новая столица была ближе к реке Сиемреап и располагалась на полпути между холмами Кулен и озером Тонлесап. Перенеся столицу ближе к источникам воды, король мог воспользоваться многочисленными преимуществами, которые предоставляли обе реки. Яшодарапура была построена на невысоком холме Бахенг и соединена с Харихаралайей насыпью. Одновременно с этим он начал рыть огромный водохранилище в своей новой столице. Это новое искусственное озеро, Яшодараттатака, или Восточный Барай, имело дамбы длиной 7,5 на 1,8 км. Лолей, Пном-Бакхенг и Восточный Барай – памятники этому правителю, все они расположены недалеко от национального достояния Камбоджи, Ангкор-Ват, построенного позднее. Пном-Бакхенг был одним из трех храмов, возведенных на вершинах холмов в столичном регионе Ангкора империи Кхмер во время правления Ясовармана, двумя другими были Пном-Кром и Пном-Бок.
During the first year of his reign, he built about 100 monasteries (ashrams) throughout his kingdom. Yasovarman was one of the great Angkorian kings. His greatest achievement was to move the capital from Hariharalaya to Yashodharapura where it remained there for 600 years. It was at this new capital where all of the great and famous religious monuments were built, e. g. the Angkor Wat. There were many reasons for the move. The old capital was crowded with temples built by the previous kings. Thus, the decision was religious: In order for a new king to prosper, he must build his own temple and when he died it must become his mausoleum. Second, the new capital was closer to the Siem Reap River and is halfway between the Kulen hills and the Tonlé Sap. By moving the capital closer to the sources of water the king could reap many benefits provided by both rivers. Yashodharapura was built on a low hill called Bakheng, and connected to Hariharalaya by a causeway. Simultaneously, he started to dig a huge reservoir at his new capital. This new artificial lake, the Yashodharatataka, or the East Baray, with 7.5 by 1.8 km long dykes. The Lolei, Phnom Bakheng, and the East Baray are monuments to this ruler, all located near Cambodia's national treasure, a later construction, Angkor Wat. Phnom Bakheng was one of three hilltop temples created in the Khmer Empire’s Angkor capital region during Yasovarman’s reign, the other two being Phnom Krom and Phnom Bok.
Семья
Жена Ясовармана была сестрой Джаявармана IV. Она родила от Ясовармана двух сыновей – Ишанавармана II и Харшавармана I.
Wife of Yasovarman was a sister of Jayavarman IV. She bore two sons to Yasovarman – Ishanavarman II and Harshavarman I.