Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательное собрание штата Нуэво-Леон, Мексика
Legislature of Nuevo León, Mexico
Конгресс штата Нуэво-Леон является однопалатным законодательным органом правительства мексиканского штата Нуэво-Леон. Каждый трехлетний законодательный срок состоит из 42 депутатов, из которых 26 избираются по относительной мажоритарной системе, а 16 – по системе пропорционального представительства. Действующий законодательный срок, известный как LXXVI Законодательное собрание, начался в 2021 году и завершится в 2024 году после проведения местных выборов.
The Congress of the State of Nuevo León is the unicameral legislature of the government of the Mexican state of Nuevo León. Each three year legislative term consists of 42 deputies, with 26 elected through relative majority and 16 through proportional representation. The current legislative term, known as the LXXVI Legislature, started in 2021 and concludes in 2024 following the local elections.
История
7 мая 1824 года Учредительный конгресс Мексики официально признал Нуэво-Леон штатом, предписав штату провести выборы для избрания депутатов, которые будут представлять как Конгресс, так и Учредительный конгресс Нуэво-Леона. 9 июля 1824 года были избраны 11 депутатов. Первая законодательная сессия началась 1 августа 1824 года с целью разработки проекта конституции штата, которая была утверждена 5 марта 1825 года. В марте 1835 года, на фоне нарастающего противостояния между централистами и федералистами, Федеральный конгресс принял централистскую конституцию, распустив конгрессы штатов, включая Конгресс Нуэво-Леона, и заменив их департаментскими советами. В 1917 году в Нуэво-Леоне была принята новая конституция штата, устанавливающая двухлетний срок полномочий депутатов, запрещающая переизбрание и предусматривающая избрание 15 депутатов по мажоритарной системе. В 1942 году срок полномочий был увеличен до трех лет посредством поправки. В 1977 году реформы ввели пропорциональное представительство, что способствовало включению в состав законодательного органа представителей небольших партий. Первый депутат от оппозиционной партии, представляющий Партию национального действия, был избран в 1979 году по новой системе.
On May 7, 1824, the Constituent Congress of Mexico officially recognized Nuevo León as a state, ordering the state to hold elections to select deputies that would serve both the Congress and Constituent Congress of Nuevo León. On July 9, 1824, 11 deputies were elected. The first legislative session started on August 1, 1824, with the goal of drafting the state's constitution, which was approved on March 5, 1825. In March 1835, amid escalating tensions between centralists and federalists, the Federal Congress adopted a centralist constitution, which dissolved the state congresses, including the Congress of Nuevo León, replacing them with departmental boards. In 1917, Nuevo León adopted a new state constitution establishing a two year term for deputies, prohibiting re election, and requiring the election of 15 deputies through first past the post voting. In 1942, an amendment extended the term to three years. In 1977, reforms introduced proportional representation, facilitating the inclusion of smaller parties. The first opposition party deputy, from the National Action Party, was elected in 1979 under this new system. Be a Mexican citizen by birth, exercising civil and political rights. Have reached the age of twenty one on election day. Be a resident of the state for at least five consecutive years immediately preceding the election, or six months for those born in the state. Not be a religious minister. Not be the head of any department or head of any decentralized entity in the state. Not be a sitting governor. Not be a sitting judge. Not be working in any election commission. Not be a federal legislator. Not be a municipal president. Not be in the military or a head of public security forces for six months prior to the election. Article 71 also notes that public servants mentioned in the eligibility criteria, with the exception of the state governor and members of any election commission, may be elected as deputies if they take a leave from the office they represent at least one day before their campaign starts.
Требования к кандидатам: быть гражданином Мексики по рождению, обладающим гражданскими и политическими правами; достичь возраста двадцати одного года к дню выборов; проживать в штате не менее пяти лет подряд непосредственно перед выборами, или шесть месяцев для уроженцев штата; не быть религиозным деятелем; не занимать должность главы какого-либо департамента или руководителя какого-либо децентрализованного органа в штате; не быть действующим губернатором; не быть действующим судьей; не работать в составе какой-либо избирательной комиссии; не быть федеральным законодателем; не быть муниципальным президентом; не служить в армии или занимать должность руководителя сил общественной безопасности в течение шести месяцев до выборов. Статья 71 также предусматривает, что государственные служащие, упомянутые в критериях соответствия, за исключением губернатора штата и членов любой избирательной комиссии, могут быть избраны депутатами при условии, что они возьмут отпуск с занимаемой должности не позднее чем за один день до начала предвыборной кампании.
On May 7, 1824, the Constituent Congress of Mexico officially recognized Nuevo León as a state, ordering the state to hold elections to select deputies that would serve both the Congress and Constituent Congress of Nuevo León. On July 9, 1824, 11 deputies were elected. The first legislative session started on August 1, 1824, with the goal of drafting the state's constitution, which was approved on March 5, 1825. In March 1835, amid escalating tensions between centralists and federalists, the Federal Congress adopted a centralist constitution, which dissolved the state congresses, including the Congress of Nuevo León, replacing them with departmental boards. In 1917, Nuevo León adopted a new state constitution establishing a two year term for deputies, prohibiting re election, and requiring the election of 15 deputies through first past the post voting. In 1942, an amendment extended the term to three years. In 1977, reforms introduced proportional representation, facilitating the inclusion of smaller parties. The first opposition party deputy, from the National Action Party, was elected in 1979 under this new system. Be a Mexican citizen by birth, exercising civil and political rights. Have reached the age of twenty one on election day. Be a resident of the state for at least five consecutive years immediately preceding the election, or six months for those born in the state. Not be a religious minister. Not be the head of any department or head of any decentralized entity in the state. Not be a sitting governor. Not be a sitting judge. Not be working in any election commission. Not be a federal legislator. Not be a municipal president. Not be in the military or a head of public security forces for six months prior to the election. Article 71 also notes that public servants mentioned in the eligibility criteria, with the exception of the state governor and members of any election commission, may be elected as deputies if they take a leave from the office they represent at least one day before their campaign starts.
Условия
Статья 68 устанавливает, что депутаты избираются сроком на три года, что соответствует одному законодательному созыву, именуемому Законодательным собранием. Срок полномочий начинается 1 сентября года проведения выборов.
Article 68 states that a deputy serves for three year terms, which corresponds with one legislative term, known as a Legislature. A term starts on September 1 of the election year.
Выборы
Статья 69 устанавливает, что конгресс должен состоять из 26 депутатов, избираемых по мажоритарной системе относительного большинства, при этом каждый депутат представляет отдельный одномандатный избирательный округ, и еще 16 депутатов – по системе пропорционального представительства. В рамках этой процедуры политические партии представляют списки кандидатов на уровне штата, а число мест, получаемых партией, пропорционально общему числу голосов, отданных за нее по всему штату. Статья 72 допускает переизбрание депутатов на четыре срока подряд.
Article 69 outlines that the congress must consist of 26 deputies elected through first past the post voting, with each deputy representing one single member district, and an additional 16 deputies through proportional representation. For this process, political parties present lists of candidates at the state level, and the number of seats a party receives is proportional to the overall votes it receives statewide. Article 72 allows deputies to be re elected for up to four consecutive terms.