Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Готторф (Schloss Gottorf, Gottorp Slot, нижненемецкий: Slott Gottorp) — замок и усадьба в городе Шлезвиг, Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Это одно из важнейших светских зданий Шлезвиг-Гольштейна, которое неоднократно перестраивалось и расширялось на протяжении более восьмисот лет своей истории, эволюционируя от средневекового замка к крепости эпохи Возрождения и, наконец, к барочному дворцу. Он является родовым гнездом голштинско-готторфской ветви дома Ольденбургов, из которой в XVIII веке вышли, в частности, четыре шведских короля и несколько российских императоров. Замок расположен на острове в заливе Шлей, примерно в 40 км от Балтийского моря.
Castle in Germany
Gottorf Castle (Schloss Gottorf, Gottorp Slot, Low German: Slott Gottorp) is a castle and estate in the city of Schleswig, Schleswig Holstein, Germany. It is one of the most important secular buildings in Schleswig Holstein, and has been rebuilt and expanded several times in its over eight hundred years of history, changing from a medieval castle to a Renaissance fortress to a Baroque palace. It is the ancestral home of the Holstein Gottorp branch of the House of Oldenburg, from which emerged in the 18th century, among other things, four Swedish kings and several Russian Emperors. It is situated on an island in the Schlei, about 40 km from the Baltic Sea.
История
Впервые он был заселен как поместье в 1161 году и служил резиденцией епископа Окко Шлезвигского после разрушения его прежней резиденции. Датский герцог Шлезвига приобрел его в 1268 году, а в 1340 году он перешел к графу Хольштейна в Рендсбурге из дома Шауенбургов. Позже, по материнской линии, поместье в 1459 году стало собственностью Кристиана I Датского, первого датского монарха из дома Ольденбургов. И остров, и постройки расширялись на протяжении многих лет, особенно в XVI веке. Фридрих I, младший сын Кристиана I, сделал его своей главной резиденцией. В 1544 году герцогства Шлезвиг и Гольштейн были разделены на три части; третий сын Фридриха, Адольф, получил одну из них и обосновался в Готторпе. Это государство стало известно как герцогство Шлезвиг-Гольштейн-Готторпское. Во время правления Фридриха III, герцога Гольштейн-Готторпского (1597–1659), поместье стало европейским культурным центром. Замок был построен известным шведским архитектором Никодимусом Тессином Младшим в 1697–1703 годах. После того как герцогская линия Готторпа была вынуждена покинуть резиденцию в 1702 году, дворец, занятый датчанами, пришел в запустение и обветшал к 1713 году, во время правления Фридриха IV Датского. Мебель, произведения искусства и другие предметы интерьера постепенно вывозились из дворца, а здания использовались как датские и прусские казармы в XIX веке. Во время Второй мировой войны поместье служило лагерем для перемещенных лиц. С 1947 года дворец реставрировался и восстанавливался в рамках ряда инициатив. Реставрационные работы были завершены в 1996 году. В настоящее время дворец принадлежит фонду земли Шлезвиг-Гольштейн и в нем размещаются Государственный музей искусств и истории культуры и Государственный археологический музей.
It was first settled as an estate in 1161 as the residence of Bishop Occo of Schleswig when his former residence was destroyed. The Danish Duke of Schleswig acquired it through a purchase in 1268, and in 1340 it was transferred to the Count of Holstein at Rendsburg of the House of Schauenburg. The manor later, through maternal inheritance, became the possession of Christian I of Denmark, the first Danish monarch from the House of Oldenburg, in 1459. Both the island and the structure were extended through the years, and particularly during the 16th century. Frederick I, younger son of Christian I, made it his primary residence. In 1544 the duchies of Schleswig and Holstein were divided in three parts; Frederick's third son Adolf received one of these parts and made his residence at Gottorp. This state became known as the Duchy of Schleswig Holstein Gottorp. The estate became a European cultural centre in the reign of Frederick III, Duke of Holstein Gottorp, (1597–1659). The castle was built by the famous Swedish architect Nicodemus Tessin the Younger (1697 1703). After the ducal lineage of Gottorp were forced to move out in 1702, the palace, now occupied by the Danish, fell into disuse and disrepair in 1713 under the reign of Frederick IV of Denmark. Pieces of furniture, art and other interior were gradually moved out of the palace, and the structures were used both as Danish and Prussian barracks in the 19th century. During World War II, the estate was used as a displaced persons camp. Since 1947, the palace has been renovated and restored through a series of initiatives. The restoration was considered complete in 1996. The palace is now owned by a foundation of the State of Schleswig Holstein and houses the State Art and Cultural History Museum and the State Archeological Museum.