Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2005 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Инвернесс, Найрн, Баденох и Стратспей – избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Как и все округа с 1950 года, он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе. Округ охватывает широкую юго-восточную часть территории совета Хайленд. Он включает в свое название четыре населенных пункта, что является уникальным для округов Великобритании. После завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, границы округа будут значительно изменены. Найрн, Баденох и Стратспей будут объединены с большей частью избирательного округа Морей (который будет переименован в Морей-Уэст, Найрн и Стратспей). В качестве компенсации будут включены части упраздняемого округа Росс, Скай и Лохабер, включая Форт-Уильям и остров Скай. В результате этих изменений округ будет переименован в Инвернесс, Скай и Западный Росс, и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey is a constituency of the House of Commons of the UK Parliament. As with all seats since 1950 it elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The seat covers a broad south eastern portion of the Highland council area. It has four locations in its name, the most nationwide. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to major boundary changes. Nairn, Badenoch and Strathspey will be combined with the majority of the Moray constituency (to be renamed Moray West, Nairn and Strathspey). To compensate, parts of the disappearing seat of Ross, Skye and Lochaber will be added, including Fort William and the Isle of Skye. As a consequence of these changes, the constituency will be renamed Inverness, Skye and West Ross shire, to be first contested at the next general election.
Границы
Избирательный округ был образован в 2005 году в результате объединения части территории, ранее входившей в состав округа Инвернесс-Восток, Найрн и Лохабер, с частью территории округа Росс, Скай и Инвернесс-Запад. Оставшаяся часть округа Инвернесс-Восток, Найрн и Лохабер была объединена с большей частью оставшейся территории округа Росс, Скай и Инвернесс-Запад для формирования округа Росс, Скай и Лохабер. Небольшая часть территории округа Росс, Скай и Инвернесс-Запад была включена в состав округа Кейтнесс, Сазерленд и Истер-Росс. Для представительства в шотландском парламенте (Holyrood) данная территория разделена между округами Инвернесс и Найрн, а также частью округа Скай, Лохабер и Баденох.
The constituency was created in 2005 by merging an area from Inverness East, Nairn and Lochaber with an area from Ross, Skye and Inverness West. The rest of Inverness East, Nairn and Lochaber was merged with most of the rest of Ross, Skye and Inverness West to form Ross, Skye and Lochaber. A small area of Ross, Skye and Inverness West was merged into Caithness, Sutherland and Easter Ross. For representation in the Scottish Parliament (Holyrood) the area is divided between Inverness and Nairn and part of Skye, Lochaber and Badenoch.
Выборы в 2000-х годах
Примечание: избирательный округ был образован в 2005 году, и указанные изменения в процентах (+/-) являются условными.
''Note: The constituency was new in 2005 and +/ percentages are notional.