Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Я иду в Прайзеленд" – девятнадцатый эпизод двенадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 мая 2001 года. В этом эпизоде Нед Фландерс строит парк развлечений на христианскую тематику в память о своей покойной жене, Мод Фландерс. Эпизод ознаменовал возвращение персонажа Рэйчел Джордан (озвученная Шон Колвин), которая ранее появлялась в эпизоде одиннадцатого сезона "Alone Again, Natura Diddily". После выхода в эфир "Я иду в Прайзеленд" получил неоднозначные отзывы критиков.
"I'm Goin' to Praiseland" is the nineteenth episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 6, 2001. In the episode, Ned Flanders builds a Christian themed amusement park to commemorate his dead wife, Maude Flanders. The episode marked the return of the character Rachel Jordan (voiced by Shawn Colvin), who had previously appeared in the season eleven episode "Alone Again, Natura Diddily". Since airing, "I'm Goin' to Praiseland" has received mixed reviews from critics.
Сюжет
Во время вечеринки с мороженым в церкви Нед Фландерс вновь встречается с Рэйчел Джордан, женщиной, с которой он познакомился после того, как услышал её и её христианскую рок-группу, поющих в церкви после смерти его жены Мод. Рэйчел решает остаться у Неда на ночь, но уходит, проснувшись и обнаружив, что Нед, который, как ей кажется, так и не оправился от смерти Мод, подстриг ей волосы, чтобы они были похожи на причёску Мод. Нед просит семью Симпсонов помочь ему забыть о Мод, выбросив все в доме, что напоминает ему о ней, за исключением скетчбука. Нед просматривает множество её эскизов, пока не находит проекты христианского тематического парка под названием «Прайзеленд». Под ободрение сыновей и семьи Симпсонов он решает исполнить мечту Мод, построив христианский тематический парк в её честь. Когда «Прайзеленд» впервые открывается, местных жителей отталкивает его нарочитая благопристойность (аттракционы прерываются долгими чтениями из Библии, а в аркадные игры можно играть, только проявляя веру) и они уходят. Вскоре перед статуей в честь Мод появляется маска её лица. Поверив, что они стали свидетелями чуда, горожане собираются посмотреть, как маска ненадолго парит в воздухе, пока директор Скиннер не падает возле статуи, корчится и не испытывает видение Рая. Посетители парка тут же решают испытать собственные видения Рая у статуи, а Симпсоны уговаривают Неда пожертвовать дополнительные средства, полученные от этого, местному детскому дому. Нед объясняет своим детям, что это воля Божья, пока не замечает, что Гомер пытается запустить газовый гриль на прилавке с закусками. Тогда он обнаруживает, что рядом со статуей Мод протекает газовая труба, из-за чего все вдыхают пары, что и объясняет видения. Он узнаёт от коммунальной службы, что газ опасен, и пытается закрыть парк, но Гомер указывает на то, что «Прайзеленд» объединил всех. Радость оказывается недолгой, когда Гомер замечает двух сирот, зажигающих свечи возле утечки газа, и ему с Недом приходится с ними бороться, чтобы предотвратить взрыв. Горожане считают, что Нед и Гомер напали на детей, и Неду приходится закрыть «Прайзеленд». Рэйчел, теперь в парике, чтобы скрыть причёску, возвращается, чтобы согласиться на свидание с Недом. Той ночью они избавляются от следов Мод на кровати Неда и планируют новое свидание.
During an ice cream social at church, Ned Flanders reunites with Rachel Jordan, a woman he met after hearing her and her Christian rock band sing at church after suffering the loss of his wife Maude. Rachel decides to stay with Ned for the night, but leaves after waking up to find Ned, who she notices has not gotten over Maude's death, cutting her hair to resemble Maude's. Ned asks the Simpson family to help him forget about Maude by throwing away everything in the house that reminds him of her except for a sketchbook. Ned looks through her many sketches until he finds designs for a Christian theme park, called Praiseland. With the encouragement of his sons and the Simpsons, he decides to fulfill Maude's dream by building a Christian theme park in her honor. When Praiseland first opens, the locals are turned off by its overt wholesomeness (with rollercoaster rides being interrupted by lengthy Bible reading and attendees only able to use their faith to play arcade games) and depart until a mask of Maude's face appears in front of a statue honoring her. Believing they are witnessing a miracle, the townspeople gather to watch the mask float around briefly until Principal Skinner collapses near the statue, writhes and experiences a vision of Heaven. The park goers then immediately decide to experience their own visions of Heaven from the statue; with the Simpsons encouraging Ned to donate the extra money from these proceedings to the local orphanage. Ned explains to his children this is God's will until he notices Homer trying to work the gas grill at a concession stand. He then discovers a gas line near Maude's statue is leaking, causing everyone to inhale the fumes, which explains the visions. He finds out from the utility company that the gas is dangerous and tries to shut the place down, but Homer points out that Praiseland has brought everyone together. The joy is short lived when Homer spots two orphans lighting candles near the leaking gas, forcing him and Ned to tackle them before an explosion can happen. The townspeople believe Ned and Homer assaulted the children and the former is forced to shut down Praiseland. Rachel, now in a wig to cover the Maude hair, returns to accept a date from Ned. That night, they get rid of Maude's imprint on Ned's bed and make plans for another date.
Производство
"I'm Goin' to Praiseland" была написана Джули Тэкер, а режиссёром выступил Чак Шитц, в рамках двенадцатого сезона мультсериала "Симпсоны" (2000–2001). Идея создания Прейзеленда возникла под влиянием христианского тематического парка Heritage USA, построенного в Форт-Милле, Южная Каролина, в 1980-х годах. Продаваемая в Прейзеленде жевательная резинка с библейскими цитатами оказалась настоящим продуктом, о чём авторы не знали. По словам исполнительного продюсера Майка Скалли, владельцы компании-производителя этой жевательной резинки подали на них в суд. Колвин рассказала газете Seattle Post-Intelligencer, что её воспитание в Карбондейле, штат Иллинойс, не потребовало от неё глубоких исследований для работы над эпизодом: "Карбондейл – очень изолированное место. Там была только церковная музыка и всё. Мне не пришлось сильно копаться, чтобы вжиться в роль. Думаю, вся эта история с "Симпсонами" немного напоминает жизнь в захолустье."
"I'm Goin' to Praiseland" was written by Julie Thacker and directed by Chuck Sheetz as part of the twelfth season of The Simpsons (2000–2001). The idea for Praiseland came from the Christian theme park Heritage USA that was built in Fort Mill, South Carolina in the 1980s. The bible gum product that is sold at Praiseland was real unbeknown to the writers, and, according to executive producer Mike Scully, they were sued by the owners of the company that produced the real product. Colvin has told the Seattle Post Intelligencer that being raised in Carbondale, Illinois meant she did not have to do much research for the guest appearances: "It's just very isolated [in Carbondale]. There was church music and that was about it. [ ] I didn't have to dig too deep for the role. I suppose the whole 'Simpsons' thing is kind of like a hick town."
Релиз
Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 мая 2001 года. 18 августа 2009 года он был выпущен на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны" – Полный двенадцатый сезон. К аудиокомментариям к эпизоду на DVD присоединились члены команды: Майк Скалли, Ал Джин, Ян Макстон-Грэм, Кэролин Омин, Дон Пейн, Мэтт Селман, Том Гэммилл и Чак Шитц. В бокс-сет также вошли удалённые сцены из эпизода, включая альтернативную концовку. Критики дали эпизоду "I'm Goin' to Praiseland" в основном смешанные отзывы. Колин Джейкобсон с DVD Movie Guide отметил: "Учитывая его тематику, "Прайзеленд" рискует стать приторным. И он становится! От слабого сюжета до невыразительных шуток, шоу так и не может набрать обороты. Это забываемый эпизод "Симпсонов"".
The episode originally aired on the Fox network in the United States on May 6, 2001. On August 18, 2009, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Twelfth Season. Staff members Mike Scully, Al Jean, Ian Maxtone Graham, Carolyn Omine, Don Payne, Matt Selman, Tom Gammill, and Chuck Sheetz participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode, including an alternate ending, were featured in the box set as well. Critics have given "I'm Goin' to Praiseland" generally mixed reviews. DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that "Given its theme, 'Praiseland' comes with a large risk of turning sappy. And it does! From its thin plot to its uninspired gags, the show never manages to get any legs under it. This is forgettable Simpsons."