Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Кипра
District of Cyprus
Киренский район – один из шести районов Кипра. Его главный город – Кирения (Κερύνεια; Girne). Это самый маленький из районов Кипра и единственный, полностью контролируемый непризнанным государством Северный Кипр, где эта же территория управляется как де-факто район Гирне, являющийся отдельной административной единицей. Он граничит с Никосийским районом на юге и с Фамагустским районом на востоке и юго-востоке. В его состав входит большая часть северного побережья с городами Кирения, Лапетос и Каравас. Также здесь расположены Киренские горы, возвышающиеся над побережьем, с заметными замками Святого Илариона и Буффавенто. В отличие от территорий Никосии, Фамагусты и Ларнаки, находящихся под контролем Северного Кипра и разделенных на пять из шести его районов, границы Кипрского района Кирения де-юре полностью совпадают с границами де-факто района Гирне Северного Кипра. Администрация района в изгнании существует в части острова, контролируемой Республикой Кипр, недалеко от дворца Ледра, в то время как в районе ТРСК действует каймакам.
Kyrenia District is one of the six districts of Cyprus. Its main town is Kyrenia (Κερύνεια; Girne). It is the smallest of Cyprus' districts, and is the only one controlled in its entirety by the unrecognised de facto state of Northern Cyprus, where the same territory is administered as the de facto Girne District, a distinct entity. It is bordered on the south by Nicosia District and on the east and south east by Famagusta District. It includes much of the north coast, with the towns of Kyrenia, Lapethos and Karavas. Also the Kyrenia Mountains, which overlook the coast, with the prominent castles of St. Hilarion and Buffavento. Unlike the portions of Nicosia, Famagusta and Larnaca under Northern Cyprus' control, which are variously partitioned into five of its six districts, the boundaries of Cyprus' de jure Kyrenia District are coterminous with Northern Cyprus' de facto Girne District. A district administration in exile exists in the Republic of Cyprus controlled part of the island, near Ledra Palace, while the TRNC district has a kaymakam.
История
При правлении Лузиньянов и Венеции округ Кирения был известен как contrée (французский) или contrade (итальянский) Cérines, являвшийся одним из одиннадцати провинций Королевства Кипр. В то время провинция Никосия, известная как Виконте, простиралась ближе к морю, охватывая предгорья Пентадактилоса на территории современного района Кирения. Под властью османских турок Кирения была одним из шести казов, на которые был разделен остров. Каз Кирении делился на три нахие – Кирения, Лефка и Морфу. Во главе каза стоял Каймакам. Когда в 1878 году британцы взяли под контроль Кипр, эти административные единицы были сохранены. Однако к 1881 году каз Кирении был сокращен до одного нахие – Кирении, который примерно соответствовал современной территории. Для управления казом был назначен британский чиновник, именовавшийся комиссаром (позже – окружным офицером), при этом турецкий Каймакам первоначально сохранил часть своих полномочий. В 1881 году население каза и нахие Кирения составляло 13 266 человек (греки – 75%, турки – 20%), что составляло 7% населения Кипра. К 1960 году население выросло до 31 015 человек (греки – 79%, турки – 14%, марониты – 6%). Население маронитов почти полностью проживало в деревнях Кормакити, Асоматос и Карпасия.
Under Lusignan and Venetian rule, Kyrenia District was known as the contrée (French) or contrade (Italian ) of Cérines, which was one of the eleven provinces of the Kingdom of Cyprus. At that time, the province of Nicosia, known as the Vicomté, extended closer to the sea, encroaching upon the Pentadaktylos foothills in the present Kyrenia District. Under Ottoman Turkish rule, Kyrenia was one of the six cazas into which the island was divided. The Caza of Kyrenia, was divided into three nahiehs – Kyrenia, Lefka and Morphou. The caza was headed by a Kaimakan. When the British took control of Cyprus in 1878, these administrative units were retained. But by 1881, Kyrenia Caza was reduced to one nahieh, namely Kyrenia, which covered roughly the same as its present area. A British officer styled a Commissioner (later District Officer) was appointed for the Caza, while the Turkish Kaimakan was initially retained with certain of his functions. In 1881 the Caza and Nahieh of Kyrenia had a population of 13,266, (Greek 75%, Turkish 20%), representing 7% of the population of Cyprus. By 1960 the population had grown to 31,015 (Greek 79%, Turkish 14%, Maronite 6%). The Maronite population was almost entirely located in the villages of Kormakiti, Asomatos and Karpaseia.