Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mr. Fantasy — дебютный альбом английской рок-группы Traffic, вышедший в декабре 1967 года. В записи участвовали Джим Капальди, Стив Уинвуд, Крис Вуд и Дэйв Мейсон; вскоре после выпуска альбома Мейсон временно покинул группу. Альбом достиг 16-го места в британском чарте альбомов (UK Albums Chart) и 88-го места в американском чарте Billboard Top LPs.
Mr. Fantasy is the debut album by English rock band Traffic, released in December 1967. The recording included group members Jim Capaldi, Steve Winwood, Chris Wood, and Dave Mason; Mason temporarily left the band shortly after the album was released. The album reached the number 16 position in the UK Albums Chart, and number 88 on the Billboard Top LPs chart in the United States.
Обзор
Альбом был записан в студиях Olympic в Лондоне с американским продюсером Джимми Миллером и звукорежиссёром Филлом Брауном. На вопрос о самом запоминающемся моменте в его работе, Браун ответил: "Запись 'Dear Mr Fantasy', час ночи, ноябрь 1967 года". Британский релиз стал одним из первых рок-альбомов, выпущенных на лейбле Island Records. Это издание имело цветную разворотную обложку и включало 10 композиций. Как это было принято в 1960-х годах, в оригинальный британский альбом не вошли хиты, ранее выпущенные в синглах группы Traffic. Ситар, инструмент, тесно связанный с этим периодом творчества Traffic благодаря его использованию в синглах "Paper Sun" и "Hole in My Shoe", звучит лишь в одной композиции британского альбома – "Utterly Simple".
The album was recorded at Olympic Studios in London with American record producer Jimmy Miller and recording engineer Phill Brown. When Brown was asked his favourite memory of engineering, he responded: "Recording Dear Mr Fantasy, one o'clock in the morning, November 1967." The UK release was one of the earliest rock albums on the Island Records label. This edition had a color gatefold cover and included 10 songs. As with common practice in the 1960s, the original UK album left out hit songs from Traffic singles of the era. The sitar, an instrument widely associated with this era of Traffic due to its use on the singles "Paper Sun" and "Hole in My Shoe", is used on only one track on the UK album, "Utterly Simple".
Версия США
Первая американская версия была выпущена в начале 1968 года компанией United Artists Records и переименована в Heaven Is in Your Mind. Обложка отличалась – на ней были изображены три участника группы, без Мэйсона. Для этого издания был добавлен короткий, зацикленный фрагмент сингла "Here We Go Round The Mulberry Bush" в качестве музыкальной вставки между большинством песен. Американский LP был перекомпонован, а также включал три других сингла ("Paper Sun", "Hole in My Shoe" и "Smiling Phases"), но из него были исключены две песни Мэйсона ("Hope I Never Find Me There" и "Utterly Simple"). Последний трек на американском альбоме, "We're A Fade, You Missed This", фактически является концовкой полной версии "Paper Sun". После первого тиража название американского альбома быстро вернули к Mr. Fantasy, но новая обложка и трек-лист оставались прежними до тех пор, пока United Artists не прекратила свою деятельность, а Island не переиздала британскую стереоверсию в США в 1980 году. Это издание также вышло под названием Mr. Fantasy в Австралии и Новой Зеландии компанией Festival Records после того, как оригинальный британский трек-лист впервые был выпущен в Австралии просто под названием “Traffic”. Первое канадское издание было аналогичным, но вышло в декабре 1967 года под названием "Reaping" с уникальной обложкой. Этот альбом содержал полную версию "Paper Sun", но не включал "Heaven Is in Your Mind" и музыкальные вставки между песнями. "Reaping" был снят с производства и заменен британским стереоальбомом в 1970 году.
The first US version was released in early 1968 by United Artists Records and re titled Heaven Is in Your Mind. It featured a different, non gatefold cover showing three members of the group without Mason. For this edition, a short looping snippet of the single "Here We Go Round The Mulberry Bush" was added as a segue between most of the songs. The US LP was re sequenced and also added three other singles ("Paper Sun", "Hole in My Shoe", and "Smiling Phases") but deleted two Mason songs ("Hope I Never Find Me There" and "Utterly Simple".) The final track on the US album, "We're A Fade, You Missed This", is actually the ending of the full length "Paper Sun". After the first pressing the title of the US album was quickly changed back to Mr. Fantasy, but the new cover and track list remained until United Artists went out of business and Island reissued the UK stereo version in the United States in 1980. This edition was also released as Mr. Fantasy in Australia and New Zealand by Festival Records after the original UK track listing had first been released in Australia simply titled “Traffic”. The first Canadian edition was similar but was released in December 1967 with the title Reaping in a unique cover. This album contained the full length "Paper Sun", but dropped "Heaven Is in Your Mind" and the between song segues. Reaping was discontinued and replaced by the UK stereo album in 1970.
Различные миксы и записи
Альбомы, выпущенные в Великобритании и США, имели значительно отличающиеся стерео и моно миксы. Эти различия привели к появлению четырех различных версий альбома. Все они были переизданы на CD. Переиздание 1999 года в Великобритании включает британскую версию в стерео и американскую – в моно. В 2000 году американская стереоверсия была переиздана на CD под оригинальным названием Heaven Is in Your Mind с добавлением стерео бонус-треков. В том же году британская моноверсия также вышла в США под названием Mr. Fantasy с моно бонус-треками. Песня "Giving to You" была выпущена в трех различных вариантах. Первый – это моно-сторона B с текстом вступления, исполненным Уинвудом, и она также вошла в состав американского моно LP. Британские моно- и стереоальбомы содержали переработанную версию, которая была включена в американский стереоальбом. Саундтрек к фильму Here We Go Round the Mulberry Bush содержит другую запись песни "Utterly Simple", нежели та, что использовалась на этом альбоме. "Coloured Rain" была записана Эриком Бердоном и The New Animals под названием "Colored Rain" с гитарным соло Энди Саммерса. Также её исполняли The Hassles, Al Kooper и Slade. "Smiling Phases" была записана группой Blood, Sweat & Tears на их одноименном втором альбоме, выпущенном в 1968 году. "Dealer" была записана в составе попурри "Dealer/Spanish Rose" группой Santana на их альбоме Inner Secrets, вышедшем в 1978 году.
Both UK and US albums were released in significantly different stereo and mono mixes. These differences led to four distinct variations of the album. All of these have been re issued on CD. The 1999 UK re issue features the UK version in stereo and the US album in mono. In 2000 the US stereo version was re issued on CD with its original title Heaven Is in Your Mind plus stereo bonus tracks. The same year the UK mono version was also released in the US as Mr. Fantasy with mono bonus tracks. The song "Giving to You", was released in 3 different versions. The first was a mono B side with lyrics in the introduction sung by Winwood. This also appeared on the US mono LP. The mono and stereo UK albums had a revised version, which was included on the US stereo album. The soundtrack album for Here We Go Round the Mulberry Bush also contains a different recording of "Utterly Simple" than the one used on this album. "Coloured Rain" was recorded as "Colored Rain" by Eric Burdon & The New Animals featuring a guitar solo by Andy Summers. It was also recorded by The Hassles, Al Kooper and Slade. "Smiling Phases" was recorded by Blood, Sweat & Tears on their self titled second album released in 1968. "Dealer" was recorded as part of the medley "Dealer/Spanish Rose" by Santana on their Inner Secrets album released in 1978.
Прием и наследие
В обзоре в издании Rolling Stone от 27 апреля 1968 года альбом назван "одним из лучших среди альбомов любых современных групп". Рецензент отмечал, что голос Стива Уинвуда "созрел, приобрел новую глубину и расширился, стал более индивидуальным и охватил более широкий диапазон стилей и оттенков", и считал, что "наиболее сильные стороны альбома заключаются в сочетании элементов 'понятного авангарда' группы Traffic и великолепного стиля R&B Уинвуда", при этом вклад Мейсона был признан достойным. В ретроспективном обзоре Allmusic положительно оценил музыку Traffic как "эклектичную, сочетающую в себе британские поп-мотивы с интересом к комическим и танцевальным стилям альбома Sgt. Pepper, индийской музыке и блюз-роковым импровизациям". В 1999 году альбом был включен в Зал славы "Грэмми". В 2000 году он также занял 517-е место в списке "All Time Top 1000 Albums" 3-го издания, составленном Колином Ларкином.
A review in the Apr 27, 1968 edition of Rolling Stone called the album "one of the best from any contemporary group". The reviewer felt that Steve Winwood's voice had "matured, acquired new depth and new reaches, a more individual feeling and a greater range in both style and tones", and considered that "the strongest points of this album are where the elements of Traffic's 'comprehensible far out' and Winwood's great R&B style are combined", but deemed Mason's contributions to be good enough in their own right. Allmusic's retrospective review is positive, calling Traffic's music "eclectic, combining their background in British pop with a taste for the comic and dance hall styles of Sgt. Pepper, Indian music, and blues rock jamming". In 1999, the album was added to the Grammy Hall of Fame. It was also ranked 517 in Colin Larkin's All Time Top 1000 Albums 3rd Edition in 2000.