Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Духовный лидер Тибета в период с 1762 по 1804 год.
Spiritual leader of Tibet from 1762 to 1804
Джампхел Гятсо (1758–1804) был восьмым Далай-ламой Тибета. Он родился в 1758 году в Лхари Ганге (Tob rgyal Lha ri Gang) в Верхнем У-Цанге, регионе на юго-западе Тибета. Его отец, Сонам Дхаргье, и мать, Фунтсок Вангмо, происходили из Кам. Они были дальними потомками Дхралы Цегьяла, одного из главных героев эпоса о Гесаре.
Jamphel Gyatso (1758–1804) was the 8th Dalai Lama of Tibet. Born in 1758 at Lhari Gang (Tob rgyal Lha ri Gang) in the Upper Ü Tsang region of southwestern Tibet his father, Sonam Dhargye and mother, Phuntsok Wangmo, were originally from Kham. They were distant descendants of Dhrala Tsegyal, who was one of the major heroes of the Gesar epic.
Традиционная история
Он был сопровожден в Лхасу и возведен на престол как лидер тибетского народа в Потала Дворце в 7-м месяце Года Водной Лошади (1762), когда ему было пять лет (четыре по западному исчислению). Церемония восшествия на престол была проведена Демо Тулку Джампхел Еши, первым из ряда регентов, представлявших Далай-лам, когда те были несовершеннолетними. Церемония состоялась в храме "Превосходящего Ум Второй Поталы". Страной продолжали управлять регенты до Года Деревянного Дракона (1784), когда регент был отправлен послом в Китай, а Далай-лама правил самостоятельно до 1790 года, когда регент вернулся, чтобы помочь Джампхелу Гьяцо. В 1788 году произошел конфликт с непальскими торговцами шерстью, приведший к столкновению с гуркхами. В 1790 году гуркхи вторглись в южный Тибет и захватили несколько провинций, включая Ньянанг и Кидронг. Город Шигаце и монастырь Ташилунпо были взяты и разграблены, но в 1791 году гуркхи были отброшены обратно в Непал после того, как династия Цин направила войска в Тибет. В 1796 году был заключен мирный договор между династией Цин и гуркхами.
He was escorted to Lhasa and enthroned as the leader of the Tibetan people in the Potala Palace in 7th month of the Water Horse Year (1762) when he was five years old (four by Western reckoning). The enthronement ceremony was presided over by Demo Tulku Jamphel Yeshi, the first of a series of Regents to represent the Dalai Lamas when they were minors. The ceremony was held in the 'Beyond Mind Temple of the Second Potala'. The country continued to be ruled by regents until the Wood Dragon Year (1784) when the Regent was sent as an ambassador to China and the Dalai Lama ruled alone until 1790, when the Regent returned to help Jamphel Gyatso. In 1788 there was a conflict with Nepali wool traders leading to a skirmish with the Gurkhas. In 1790 the Gurkhas invaded southern Tibet and conquered several provinces including Nya nang and Kyi drong. The city of Shigatse and the Tashilhunpo Monastery were captured and looted but the Gurkhas were driven back to Nepal in 1791 after the Qing dynasty sent troops to Tibet. A peace treaty between the Qing dynasty and Gurkhas was agreed on in 1796.
Парк Норбулинка и Летний дворец и другие мероприятия
Он построил парк Норбулинка и Летний дворец в 1783 году на окраине Лхасы. Он также заказал изысканную медную статую Будды для жителей Южного Тибета, которая была вывезена в Индию в 1960-х годах и сейчас находится в Библиотеке тибетских работ и архивов в Дхарамсале, Индия.
He built the Norbulingka Park and Summer Palace in 1783 on the outskirts of Lhasa. He also commissioned an exquisite copper statue of the Buddha for the people of Southern Tibet which was brought into India in the 1960s and is now housed at the Library of Tibetan Works & Archives, Dharamsala, India.
Поздние годы
Он был кротким и задумчивым человеком, не проявлявшим большого интереса к земным делам, и хотя прожил 45 [44 по западному исчислению] лет, большую часть жизни он довольствовался тем, что делами управлял регент. Он умер в 1804 году в возрасте 47 лет (46 по западному исчислению).
"He was a mild and contemplative person with no great interest in temporal affairs and although he lived to be 45 [44 by Western reckoning], for most of his life he was content to let a Regent conduct the administration." He died in 1804 at the age of 47 (46 by Western reckoning).
Сноски
Кхетсун Сангпо Ринпоче. (1982). «Жизнь и эпоха восьмого – двенадцатого Далай-лам». Тибетский журнал. Т. VII, №№ 1 и 2. Весна/Лето 1982, с. 47–48. https://web.archive.org/web/20051213024822/http://www.dalailama.com/page.51.htm
Khetsun Sangpo Rinpoche. (1982). "Life and times of the Eighth to Twelfth Dalai Lamas." The Tibet Journal. Vol. VII Nos. 1 & 2. Spring/Summer 1982, pp. 47–48. https://web. archive. org/web/20051213024822/http://www. dalailama. com/page.51. htm