Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туристическая достопримечательность в южной Германии
Tourist attraction in southern Germany
Замок Лихтенштейн (Schloss Lichtenstein) – частный замок в неоготическом стиле, расположенный в Швабской Юре на юге Германии. Его спроектировал Карл Александр Хайделофф, и его название переводится как "светящийся камень" или "яркий камень". Замок возвышается над долиной Эхац недалеко от Хонау, Реутлинген, в земле Баден-Вюртемберг. Современный замок был вдохновлен романом Вильгельма Хауфа "Лихтенштейн", написанным в 1826 году, и был построен в 1840–1842 годах. В нескольких сотнях метров от него находятся руины более древнего средневекового замка.
Lichtenstein Castle (Schloss Lichtenstein) is a privately owned Gothic Revival castle located in the Swabian Jura of southern Germany. It was designed by Carl Alexander Heideloff and its name means "shining stone" or "bright stone". The castle overlooks the Echaz valley near Honau, Reutlingen in the state of Baden Württemberg. The modern castle was inspired by Wilhelm Hauff's 1826 novel Lichtenstein and was built in 1840–1842. The ruins of an older medieval castle are a few hundred meters away.
География
Замок расположен на склоне, который отмечает северо-западную окраину Швабского Юры. Он находится в районе Райтлинген и возвышается примерно над рекой Эхаз, небольшим притоком реки Неккар.
The castle is located on an escarpment that marks the northwestern edge of the Swabian Jura. It is in the Reutlingen district and has an altitude of and about above the Echaz river, a small tributary of the Neckar river.
Отдых
В 1862 году в Лиетцове, в Бергене-на-Рюгене, Мекленбург-Форпомерн, был построен замок, во многом скопированный с замка Лихтенштейн. Бывшая резиденция шерифа округа Вандербург в Эвансвилле, штат Индиана, была спроектирована по образцу замка Лихтенштейн. Виноградарский дом "Leckzapfen", построенный в Оштофене в 1891 году в Вормсе, в Рейнской Гессене, представляет собой почти миниатюрную копию главного здания замка Лихтенштейн. Рейниер Фриц, немецкий бизнесмен, родившийся в Кейптауне, увидел замок и решил воссоздать его по возвращении в Хоут-Бэй, Южная Африка. Он начал строительство замка Лихтенштейн в 1986 году, и в 1998 году оно было завершено. Впоследствии он превратил его в гостевой дом, прежде чем скончался там. Через некоторое время после его смерти его вдова продала замок иностранному покупателю. По слухам, в замке обитают привидения, и он является одной из самых популярных достопримечательностей в этом районе. В 2012 году замок был продан за 23 миллиона рэндов российскому бизнесмену.
In 1862, a castle was constructed in Lietzow, at Bergen auf Rügen, Mecklenburg Vorpommern, that copied much from Lichtenstein Castle. The Former Vanderburgh County Sheriff's Residence in Evansville, Indiana is modeled after Lichtenstein Castle. The "Leckzapfen" vineyard house constructed at Osthofen in 1891 in Worms in Rhenish Hesse is almost a miniature version of the main building of Lichtenstein Castle. Reynier Fritz, a German born Cape Town business man saw the castle and decided to replicate it in upon his return to Hout Bay, South Africa. He started building Lichtenstein Castle in 1986 and in 1998 it was completed, He eventually turned it into a guest house before dying there. Some time after his death, his widow sold it to an overseas buyer. Allegedly haunted, the castle is one of the area's most popular attractions. In 2012, the castle was sold for 23 million Rand to a Russian businessman.