Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линда Джун Риордан (урожденная Хайг; 31 мая 1953 года) — британский политик, член Лейбористской партии и кооперативного движения, депутат Палаты общин от Галифакса с 2005 года, до ухода из парламента в 2015 году.
English Labour Co op politician
Linda June Riordan (née Haigh; 31 May 1953) is an English Labour Co operative politician who was the Member of Parliament (MP) for Halifax from the 2005 general election until standing down in 2015.
Ранние годы
Риордан родился в Галифаксе и окончил Брэдфордский университет. Она была советником Кальдердейла в течение одиннадцати лет.
Riordan was born in Halifax and graduated from the University of Bradford. She served as a Calderdale councillor for eleven years,
Парламентская карьера
Риордан была избрана в 2005 году и переизбрана в парламент в 2010 году с уменьшенным большинством голосов. Она входила в состав различных комитетов, включая Комитет по правосудию, Комитет по процедурам, Комитет по экологическому аудиту, Комитет по контролю за европейским законодательством и всепартийный комитет Crossrail. Она была одной из 16 подписавших открытое письмо Эду Милибенду в январе 2015 года, в котором призывали партию взять на себя обязательство выступать против дальнейшей политики жесткой экономии, вернуть железнодорожные франшизы в государственную собственность и усилить коллективные переговоры. В феврале 2015 года она объявила о своем уходе с поста на всеобщих выборах в мае, сославшись на проблемы со здоровьем. В октябре 2012 года спикер Палаты общин Джон Беркоу заблокировал публикацию данных о том, какие депутаты сдавали свои дома в аренду другим депутатам с целью получения прибыли. Однако исследование парламентских записей было опубликовано в газете The Daily Telegraph. В статье перечислялись проблемные заявления о расходах Риордан и 26 других депутатов, адресованные сопартийцу Иэйну Маккензи, и одновременно отмечалось, что она могла заявлять о расходах на другую квартиру, которую арендовала в городе, в соответствии с правилами IPSA. Риордан, как и другие депутаты, заявила, что новые правила IPSA запрещают ей получать возмещение процентов по ипотеке, и в результате она была вынуждена сдать это имущество в аренду.
Riordan was elected in 2005 and returned to Parliament with a reduced majority in 2010. She served on various select committees including the Justice Committee, the Procedure Committee, the Environmental Audit Select Committee, the European Scrutiny Committee and the all Party Crossrail Committee. She was one of 16 signatories of an open letter to Ed Miliband in January 2015 calling on the party to commit to oppose further austerity, take rail franchises back into public ownership and strengthen collective bargaining arrangements In February 2015 she announced that she would be standing down at the general election in May, citing ill health. In October 2012, the Speaker of the House of Commons, John Bercow, blocked the release of data showing which MPs were letting their homes to other MPs for financial gain. However, a study of parliamentary records was published in The Daily Telegraph. This article listed problematic expense claims by Riordan and 26 other MPs, to fellow Labour MP Iain McKenzie and was, at the same time, able to claim expenses on another flat she rented in the city under an arrangement allowed by IPSA rules. Riordan, along with other MPs, said that under new rules she was banned from receiving mortgage interest expenses by IPSA and, as a result, had been forced to let the property.
Личная жизнь
Она была замужем за Аланом Риорданом с 1979 года до его смерти в апреле 2007 года в возрасте 65 лет, вызванной хронической обструктивной болезнью легких.
She was married to Alan Riordan from 1979 until his death in April 2007, aged 65, of chronic obstructive pulmonary disease.