Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Екатерина Австрийская (Catarina; 14 января 1507 – 12 февраля 1578) — королева Португалии с 1525 по 1557 год. Она была женой короля Жуана III и регентом при несовершеннолетнем внуке, короле Себастьяне, с 1557 по 1562 год.
Queen of Portugal from 1525 to 1557
Catherine of Austria (Catarina; 14 January 1507 – 12 February 1578) was Queen of Portugal as wife of King John III, and regent during the minority of her grandson, King Sebastian, from 1557 until 1562.
Ранние годы
Инфанта Кастильская и эрцгерцогиня Австрийская, Екатерина была посмертной дочерью короля Филиппа I и королевы Иоанны Кастильской. Екатерина родилась в Торкемаде и была названа в честь своей материнской тети, Екатерины Арагонской. Она находилась рядом со своей психически неустойчивой матерью. Все её пятеро старших братьев и сестёр, кроме Фердинанда, родились в Габсбургских Нидерландах и были переданы на воспитание своей тете Маргарите Австрийской, но Иоанна не отпускала юную Екатерину. Екатерина фактически оставалась с матерью во время заточения в Тордесильясе, когда регентом был её дед Фердинанд II Арагонский, а её старший брат Карл – соправителем. Когда настало время выходить замуж, Екатерина была освобождена из-под опеки, которую её мать должна была выносить до самой смерти.
An Infanta of Castile and Archduchess of Austria, Catherine was the posthumous daughter of King Philip I and Queen Joanna of Castile. Catherine was born in Torquemada and named in honor of her maternal aunt, Catherine of Aragon. She was kept by her mentally unstable mother's side. All of her five older siblings, except Ferdinand, were born in the Habsburg Netherlands and had been put into the care of their aunt Margaret of Austria, but Joanna kept hold of young Catherine. Catherine actually stayed with her mother during imprisonment at Tordesillas during her grandfather Ferdinand II of Aragon's time as regent and her elder brother Charles as co king. When the time came for her to marry, Catherine was released from the custody that her mother was to endure until her death.
Королева
10 февраля 1525 года, в возрасте 18 лет, Екатерина вышла замуж за своего двоюродного брата, короля Португалии Иоанна III. Сватовство устроил её мать, Иоанна I Кастильская. У них было девять детей, но выжили лишь двое. Екатерина уделяла большое внимание образованию своей семьи, собрав обширную библиотеку и создав при дворе нечто вроде литературного салона. Она пригласила в свой дом нескольких ученых женщин, включая гуманисток Джоанну Ваз и Публию Хортенсию де Кастро, а также поэтессу Луизу Сигеа де Веласко. Ваз занималась обучением дочери Екатерины, принцессы Марии, а также её племянницы, также носившей имя Мария, и сама была известной ученой. После смерти мужа в 1557 году её невестка и племянница, Иоанна Австрийская, оспорили её право регентства при её внуке, юном короле Себастьяне. Посредничество Карла V разрешило спор в пользу его сестры Екатерины, а не его дочери Иоанны, которая была необходима в Испании во время отсутствия Филиппа II. После этого Екатерина была регентом Португалии с 1557 по 1562 год. В 1562 году она передала регентство Генриху Португальскому.
On 10 February 1525, at the age of 18, Catherine married her first cousin, King John III of Portugal, she was married off to him by her mother Joanna I of Castile. They had nine children, but only two survived early childhood. Catherine was very concerned about the education of her family, accumulating a substantial library and establishing a kind of salon in the court. She brought a number of women scholars into her household, including the humanists Joana Vaz and Públia Hortênsia de Castro, and the poet Luisa Sigea de Velasco. Vaz was responsible for tutoring Catherine's daughter, Princess Maria, as well as Catherine's niece, also called Maria, and a scholar in her own right. After the death of her husband in 1557, she was challenged by her daughter in law and niece Joanna of Austria, over the role of regent for her grandchild, the infant King Sebastian. Mediation by Charles V resolved the issue in favor of his sister Catherine over his daughter Joan, who was needed in Spain in the absence of Philip II. She then served as the regent of Portugal from 1557 until 1562. In 1562, she turned over the regency to Henry of Portugal.
Коллекционер
Екатерина обладала одной из самых ранних и выдающихся коллекций китайского фарфора в Европе благодаря своему статусу королевы Португалии. "Она приобретала значительное количество фарфора и экзотических предметов из Азии, которые регулярно поступали в Лиссабон для украшения королевского дворца и для её личного пользования, служа символами её власти. Её коллекция стала первой кунсткамерой на Пиренейском полуострове". Она продолжала традицию, начатую ранее португальским королем Мануэлом I, который приобретал фарфор для своей жены Марии Кастильской (1482–1517), приходившейся Екатерине тётей. В период с 1511 по 1514 год казначей по специям в Лиссабоне "зарегистрировал в общей сложности 692 предмета фарфора и других экзотических товаров", купленных от его имени для Марии Кастильской, которая в то время была второй женой короля Мануэла. Помимо прочего, в коллекции Екатерины находились окаменелые зубы акул, змеиная голова в золотой оправе, сердечные камни из яшмы для остановки кровотечения, коралловая ветвь, используемая как оберег от злых духов, камни безоары, рог единорога (клык нарвала) и множество рассыпных драгоценных камней и минералов, таких как рубины, изумруды и алмазы.
Catherine had one of the earliest and finest Chinese porcelain collections in Europe due to her position as Queen of Portugal. "She acquired quantities of porcelain and exotica from Asia, which arrived regularly in Lisbon for the decoration of the Lisbon royal palace as well as for her personal use, and which served as emblems of her power. Her collection became the first kunstkammer on the Iberian Peninsula." She was following a tradition established earlier by the Portuguese King Manuel I of Portugal who had purchased porcelain for his wife, Maria of Castile (1482–1517), who was Catherine's aunt. Between 1511 and 1514, the Treasurer of the Spices in Lisbon "registered a total of 692 pieces of porcelain and other exotic goods" bought on his behalf for Maria of Castile, who was then King Manuel's second wife. Amongst other "exotica" in Catherine's collection were fossilized sharks' teeth, a snake's head encased in gold, heart shaped jasper stones to stop bleeding, a coral branch used as a protector against evil spirits, bezoar stones, a unicorn's horn (a narwhal tusk) and piles of loose gems and stones such as rubies, emeralds, and diamonds.
Выпуск
ИмяРождениеСмертьЗаметкиС Иоанном III, королем Португалии (брак 10 февраля 1525 года) Принц Афонсу 24 февраля 1526 года12 апреля 1526 годаПринц Португалии (1526 год). Принцесса Мария Мануэла 15 октября 1527 года12 июля 1545 годаПринцесса Португалии (1527–1531). Первая жена короля Испании Филиппа II. У неё был один сын, Дон Карлос, и она умерла через четыре дня после его рождения. Инфанта Изабель 28 апреля 1529 года22 мая 1530 годаИнфанта Беатрис 15 февраля 1530 года16 марта 1530 годаПринц Мануэль 1 ноября 1531 года14 апреля 1537 годаПринц Португалии (1531–1537). Объявлен наследником в 1531 году. Принц Филипп 25 марта 1533 года29 апреля 1539 годаПринц Португалии (1537–1539). Объявлен наследником в 1537 году. Инфанте Денис 6 апреля 1535 года1 января 1537 годаПринц Жоао Мануэль 3 июня 1537 года2 января 1554 годаПринц Португалии (1539–1554). Объявлен наследником в 1539 году. Женился на Жоанне Испанской. Их сын Себастьян стал королем. Инфанте Антонио 9 марта 1539 года20 января 1540 года
NameBirthDeathNotesWith John III, King of Portugal (married 10 February 1525)Prince Afonso 24 February 152612 April 1526Prince of Portugal (1526). Princess Maria Manuela 15 October 1527 12 July 1545Princess of Portugal (1527–1531). First wife of King Philip II of Spain. She had one child, Don Carlos, and died four days after his birth. Infanta Isabel 28 April 1529 22 May 1530 Infanta Beatriz 15 February 1530 16 March 1530 Prince Manuel 1 November 1531 14 April 1537Prince of Portugal (1531–1537). Declared heir in 1531. Prince Philip 25 March 1533 29 April 1539Prince of Portugal (1537–1539). Declared heir in 1537. Infante Denis 6 April 1535 1 January 1537 Prince João Manuel 3 June 1537 2 January 1554Prince of Portugal (1539–1554). Declared heir in 1539. Married Joan of Spain. Their son Sebastian became king. Infante Antonio 9 March 1539 20 January 1540
У Екатерины нет потомков в настоящее время, поскольку оба её внука умерли бездетными. Её линия пресеклась в течение шести месяцев после её смерти, так как единственный её потомок, переживший её, король Себастьян Португальский, умер в августе 1578 года.
Catherine has no descendants today, as both her grandchildren died childless. Her line of descent became extinct within six months of her death, as the only descendant of hers that survived her, King Sebastian of Portugal, died in August 1578.
В популярной культуре
Екатерина Австрийская появляется в романе Хосе Сарамаго "Путешествие слона" (2008). Она также упоминается в романе Лорана Бине "Цивилизации" (2019). Кроме того, она предстает в манге Кея Окубо "Арте", сначала под псевдонимом Ирен, а затем раскрывает свою истинную личность как Каталина, дочь Хуаны Кастильской. Точное время не указано, но это вымышленное прибытие Каталины во Флоренцию могло произойти между её освобождением из-под стражи и до заключения брака. Во время её внутренних размышлений её брат, приказавший кардиналу, сопровождавшему Каталину в поездке, следить за ней, был изображен в короне.
Catherine of Austria figures in José Saramago's 2008 novel The Elephant's Journey. She also figures in Laurent Binet's 2019 novel Civilizations. She was also featured in Kei Ohkubo's manga Arte, under the alias Irene at first; later, she revealed herself as Catalina, daughter to Juana of Castile. The timing was unspecified, but this fictitious arrival of Catalina at Florence could be some time between her release from custody and before her marriage; during her inner monologue, her brother, who had ordered a cardinal that was accommodating Catalina's trip to watch over her movements, was shown wearing a crown.