Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра «Пасьянс»
Patience card game
История
Декада — относительно современная игра американского происхождения, впервые появившаяся в 1949 году, но с тех пор редко встречающаяся, возможно, из-за низкой вероятности выигрыша.
Decade is a relatively modern game of American origin, first appearing in 1949, but seldom since, perhaps a consequence of its low probability of success.
Правила
Используя стандартную колоду из 52 карт (без джокеров), три карты вытаскиваются из нижней части колоды и выкладываются лицом вверх в ряд на столе в том порядке, в котором они были вытащены, чтобы их номиналы были видны. Карты с номиналом от туза до десятки оцениваются в соответствии со своим номиналом, а фигурные карты (валет, дама и король) – в десять очков. Если сумма номиналов двух или более последовательных карт в ряду равна 10, 20 или 30, эти карты отбрасываются. Карты рассматриваются как расположенные в прямой линии, поэтому карты, находящиеся на обоих концах ряда и имеющие номинал 10, 20 или 30, не считаются последовательными, если они не находятся непосредственно рядом с другой картой. Эта процедура повторяется до тех пор, пока не останется карт для отбрасывания. Затем из колоды берется одна карта и выкладывается лицом вверх справа в конце ряда (или поверх стопки, если игра ведется на одного игрока), после чего проверка на возможность отбрасывания карт возобновляется. Игра продолжается до тех пор, пока не будут разыграны или отброшены все карты, или пока не останется возможных комбинаций для отбрасывания. Цель игры – оставить как можно меньше карт в конце; игра выигрывается, когда все карты отброшены.
Using a standard 52 card deck of playing cards (without jokers), three cards are drawn from the bottom of the deck and placed face up in a line on the table laid out in the order they were drawn so the faces can be read. Spot cards (cards from ace, deuce, etc. to ten) count their face value while face cards (jack, queen, and king) are valued at ten points. If the total of at least two consecutive cards in the line equals 10, 20 or 30, they are discarded. The cards are treated as if in a straight line, so cards coming from both the front and back of the line that value to ten, twenty, or thirty are not considered consecutive unless they occupy a physically adjacent position to the card. After this has been repeated until no more discards are possible, a card is drawn from the stock and placed face up on the extreme right of the line (or on top of the stack if playing on one hand), and checking for discards is resumed. The game continues until all cards are dealt or discarded, or when no more sets can be collected. The object of the game is to have as few cards as possible at the end; the game is won when all cards are discarded.
Игра одной рукой
Как и в «Аккордеоне», в «Декаде» традиционно играют, выкладывая карты в линию, но благодаря минимальному требуемому пространству в неё можно играть и одной рукой. Для этого колоду кладут рубашкой вниз в ладонь, а линию карт – стопкой поверх колоды, сбросом картами вверх – внизу (как показано на изображениях ниже).
Like Accordion, Decade is traditionally played with the cards in a line, but due its minimal use of space can also be played in one hand. This is done by placing the deck face down in the hand, and placing the line in a stack on top of the deck, with the discard pile face up on the bottom (as seen in the images below).