Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Викинги и воительницы, валькирия, вышедшая замуж за Волунда в поэме «Поэтическая Эдда».
Viking and shield maiden characters
the valkyrie married by Völund in the Poetic Edda poem
Хервёр (др.-сканд. Hervǫr) — имя двух женских персонажей цикла о Тирфинге, представленных в «Саге о Хервёр и Хайдреке» с фрагментами, встречающимися в «Поэтической Эдде». Первая, Хервёр-викинг, вызвала на поединок призрак своего отца Ангантира у его кургана, чтобы заполучить проклятый меч Тирфинг. У неё был сын Хайдрек, отец другой Хервёр. Вторая Хервёр была военачальницей, погибшей в битве вместе со своим братом. Некоторые исследователи полагают, что это один и тот же персонаж, представленный дважды.
Hervör (Old Norse: Hervǫr) is the name shared by two female characters in the Tyrfing Cycle, presented in The Saga of Hervör and Heidrek with parts found in the Poetic Edda. The first, the Viking Hervör, challenged her father Angantýr's ghost in his gravemound for his cursed sword Tyrfing. She had a son, Heidrek, father of the other Hervör. The second Hervör was a commander killed in battle with her brother. The two are thought by some academics to be the same character, duplicated.
Детство
Гервор родилась после смерти её отца, Ангантира, который пал в поединке со шведским героем Хьялмаром. Её матерью была Свафа, дочь ярла Бьярмара. Вместо того, чтобы заниматься рукоделием или воспитываться как рабыня, подобно другим девушкам, Гервор оказалась столь же сильной, как и мальчики, и овладела стрельбой из лука, фехтованием и верховой ездой. Она одевалась как мужчина, воевала, убивала и грабила, используя мужское имя Хьёрвард. Узнав о своём отце, она решила жить как он и отыскать Тирфинг, волшебный меч.
Hervör was born after her father Angantyr died during a duel against the Swedish hero Hjalmar. Her mother was Svafa, who was daughter of a Jarl Bjarmar. Rather than take on sewing or be raised as a bond maid like other girls, Hervör proved to be as strong as the boys and learned archery, swordsmanship, and horse riding. She dressed like a man, fought, killed and pillaged under her male surname Hjörvard. When she learned of her father's identity, she decided to live as her father and to find Tyrfing, the magic sword.
Призывать мертвых
Однажды Гервёр прибыла со своим флотом в Мунарваг на Самсё (Самси), но только она осмелилась сойти на берег этого проклятого острова. Остальные члены её команды боялись ночных явлений вокруг курганов на острове. Когда она приблизилась к курганам, она увидела огонь, сияющий над ними, и подошла к самому большому. Затем она громким голосом призвала своего отца, Ангантира, явиться. Она сказала, что как его дочь, она имеет право на своё законное наследство – проклятый меч Тирфинг. Она призвала своих одиннадцать дядей, и сделала это с таким громким голосом и такими резкими словами, что, наконец, был услышан голос её отца, который попросил её отказаться от своих поисков. Она не уступила и продолжала требовать своё законное наследство. Наконец, курган открылся, и в его центре засиял огонь. Там она увидела своего отца, и он предупредил её не просить меч, так как его использование принесёт смерть всему их роду. Но она была непреклонна. Наконец, меч был выброшен из кургана, и она жадно схватила его, попрощалась со своими мёртвыми родственниками и направилась к берегу. Однако, когда она прибыла на берег, кораблей уже не было. Её команда, испуганная огнями и громом, доносившимися из курганов, покинула это место.
One day, Hervör arrived with her fleet to Munarvágr on Samsø (Samsey), but she was the only one who dared go ashore upon the haunted island. The remainder of her crew feared the nightly activities around the barrows on the island. As she approached the barrows, she saw a fire shining above them, and she approached the largest one. She then spoke with a loud voice summoning her father Angantyr to reveal himself. She said that as his daughter she was entitled to her rightful inheritance, the cursed sword Tyrfing. She went on to summon her eleven uncles and did so with such a loud voice and such harsh words that finally, her father's voice was heard and he asked not to pursue her quest. She did not give in but continued to ask for her rightful inheritance. Finally, the grave opened, and in its centre, a fire was shining. There she saw her father, and he warned her not to ask for the sword as it would bring death to their whole clan if she used it. Still, she persisted. Finally the sword was cast out of the grave, and she eagerly gripped it, bid farewell to her dead kinsmen and walked to the shore. However, when she arrived at the shore, the ships were gone. Her crew had been scared away by the fires and the thunder from the barrows.
После извлечения Tyrfing
В конце концов, ей удалось покинуть остров и прибыть ко двору Гудмунда Глессисвеллера. Она по-прежнему носила мужскую одежду и называла себя Гервардром. Она ловко помогла королю выиграть партию в тафль. Однако она также убила придворного, который попытался вытащить Тирфинг из ножен после того, как она оставила меч на стуле. Затем она вновь занялась походами и путешествовала по дальним странам.
Eventually, she managed to leave the island and arrived at the court of Gudmund of Glæsisvellir. She still dressed herself as a man and called herself Hervarðr. Cunningly, she helped the king to win playing tafl. However, she also slew a courtier who tried to unsheathe Tyrfing after she had left it on a chair. Then, she resumed her Viking activities, and travelled far and wide.
Устроиться
Через некоторое время она устала от приключений и вернулась к своему приемному отцу Бьяртмару. В доме Бьяртмара она занялась шитьем и вышиванием, как и другие девушки, и её считали красивой и воспитанной. Сын короля Гудмунда, Хофунд, приехал свататься, и она согласилась. Старый Гудмунд устроил пышную свадьбу и передал королевство в руки молодоженов. Они жили счастливо и у них родилось два сына, которых назвали Ангантиром и Хайдреком. Меч Тирфинг продолжал творить зло, и Хайдрек убил своего брата Ангантира этим мечом. О дальнейших злодеяниях Тирфинга смотрите историю Хайдрека.
After a while she grew tired of the adventures and returned to her foster father Bjartmar. At Bjartmar's residence, she began sewing and embroidering like other girls, and was considered to be a beautiful and good mannered girl. King Gudmund's son Höfund, then arrived to ask for her hand, and she agreed. The old king Gudmund arranged a grand wedding, and entrusted the kingdom in the hands of the young couple. They lived happily and had two sons who were given the names Angantyr and Heidrek. The sword Tyrfing would continue its ill work, and Heidrek slew his brother Angantyr with the sword. For the continued adventures of Tyrfing, see Heidrek.