Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Викинг және қалқан қыз кейіпкерлері, Поэтикалық Эдда поэмасында Вёлундқа үйленген валькирия.
Viking and shield maiden characters
the valkyrie married by Völund in the Poetic Edda poem
Гервор (Ескі норвег: Hervǫr) – «Гервор мен Хайдрек сағасында» және Поэтикалық Эддадан табылған бөліктерінде кездесетін Тирфинг циклының екі әйел кейіпкерінің аты. Біріншісі, викинг Гервор, әкесі Ангантирдің қабіріндегі арбағына қарғыс атқан Тирфинг қылы үшін күресті. Оның Хайдрек есімді ұлы болды. Екінші Гервор ағасымен шайқаста қаза тапқан қолбасшы. Кейбір ғалымдар осы екеуін бір тұлғаның екі жағы деп санайды, яғни бір кейіпкердің қайталануы.
Hervör (Old Norse: Hervǫr) is the name shared by two female characters in the Tyrfing Cycle, presented in The Saga of Hervör and Heidrek with parts found in the Poetic Edda. The first, the Viking Hervör, challenged her father Angantýr's ghost in his gravemound for his cursed sword Tyrfing. She had a son, Heidrek, father of the other Hervör. The second Hervör was a commander killed in battle with her brother. The two are thought by some academics to be the same character, duplicated.
Балалық шақ
Гервер әкесі Ангантир швед батыры Хьялмармен болған жекпе-жекте қаза болғаннан кейін дүниеге келді. Анасы – Свафа, ол ерл Бьярмардың қызы еді. Басқа қыздар сияқты тігінші болудың немесе құл ретінде өсірілудің орнына, Гервер ұлдардай күшті болып, садақ ату, қылышпен соғысу және атқа мінуді үйренді. Ол ер адамша киініп, ер атымен – Хьорвардпен соғысып, кісі өлтіріп, тонады. Әкесінің кім екенін білген соң, ол әкесінің жолын қуып, сиқырлы қылыш – Tyrfing-ті табуға бел буды.
Hervör was born after her father Angantyr died during a duel against the Swedish hero Hjalmar. Her mother was Svafa, who was daughter of a Jarl Bjarmar. Rather than take on sewing or be raised as a bond maid like other girls, Hervör proved to be as strong as the boys and learned archery, swordsmanship, and horse riding. She dressed like a man, fought, killed and pillaged under her male surname Hjörvard. When she learned of her father's identity, she decided to live as her father and to find Tyrfing, the magic sword.
Өлгендерді шақыру
Бір күні Гервор өзінің флотымен Самсо (Самсей) аралындағы Муннарвагрға келді, бірақ ол жын-перілер аралына жағаға шығуға батылы жеткен жалғыз адам болды. Оның экипажының қалғаны аралдағы обалар маңындағы түнгі оқиғалардан қорқады. Ол обаларға жақындағанда, олардың үстінен от жанып тұрғанын көріп, ең үлкеніне бет бұрды. Сосын ол қатты дауыстап, әкесі Ангантирді өзіне көрсетуге шақырды. Өзінің қызы ретінде, өзінің заңды мұрасына, қарғыс атқан Тирфинг қылышына құқылы екенін айтты. Ол сондай-ақ он бір ағасын шақырып алды, оны қатты дауыспен және қатал сөздермен шақырып, ақыры әкесінің дауысы естілді де, ол оның ізденісін тоқтатуын өтінді. Бірақ ол мойын бұрмады, мұралық жерін талап етуді жалғастырды. Соңында қабір ашылды, оның ішінде от жарқырап тұрды. Сол жерде ол әкесімен кездесті, ол оған қылышты сұрамауға ескертті, себебі оны қолданса, бүкіл руға өлім келтіреді. Дегенмен ол талмай тырысты. Ақыры қылыш қабірден лақтырылып шықты, ол оны қуанышпен ұстап, өлген туыстарымен қоштасып, жағаға қарай бет бұрды. Бірақ жағаға келгенде, кемелердің жоқ екенін көрді. Оның экипажы обалардан шыққан от пен дауылдан қорқып, қашып кеткен еді.
One day, Hervör arrived with her fleet to Munarvágr on Samsø (Samsey), but she was the only one who dared go ashore upon the haunted island. The remainder of her crew feared the nightly activities around the barrows on the island. As she approached the barrows, she saw a fire shining above them, and she approached the largest one. She then spoke with a loud voice summoning her father Angantyr to reveal himself. She said that as his daughter she was entitled to her rightful inheritance, the cursed sword Tyrfing. She went on to summon her eleven uncles and did so with such a loud voice and such harsh words that finally, her father's voice was heard and he asked not to pursue her quest. She did not give in but continued to ask for her rightful inheritance. Finally, the grave opened, and in its centre, a fire was shining. There she saw her father, and he warned her not to ask for the sword as it would bring death to their whole clan if she used it. Still, she persisted. Finally the sword was cast out of the grave, and she eagerly gripped it, bid farewell to her dead kinsmen and walked to the shore. However, when she arrived at the shore, the ships were gone. Her crew had been scared away by the fires and the thunder from the barrows.
Tyrfing-ті алғаннан кейін
Ақырында ол аралдан шығып, Глессисвеллир Гудмунданың сарайына жетті. Ол әлі де еркек киімінде болып, өзін Гервард деп атады. Ол ақылмен патшаға тафль ойнап жеңіске қол жеткізуге көмектесті. Бірақ, ол Tyrfing-ті орындыққа қалдырғаннан кейін, оны қабатынан шығаруға тырысқан сарай адамын да өлтірді. Содан кейін ол қайтадан викингтік шаруаларына кірісіп, алыс-жақын елдерге саяхаттады.
Eventually, she managed to leave the island and arrived at the court of Gudmund of Glæsisvellir. She still dressed herself as a man and called herself Hervarðr. Cunningly, she helped the king to win playing tafl. However, she also slew a courtier who tried to unsheathe Tyrfing after she had left it on a chair. Then, she resumed her Viking activities, and travelled far and wide.
Үйлену
Бірнеше уақыт өткен соң ол оқиғалардан жалықты да асырап алған әкесі Бьяртмарға қайтып келді. Бьяртмардың үйінде ол басқа қыздар сияқты тігін-тоқумен айналысып, әдемі және әдепті қыз ретінде танылды. Сосын Гудмунд патшаның ұлы Хофунд оның қолын сұрап келді, ол да келісті. Ескі патша Гудмунд зор той жасап, мемлекетті жас жұбайларға тапсырды. Олар бақытты өмір сүріп, екі ұл туды, оларға Ангантир және Хайдрек деп ат қойылды. Тирфинг қылымы өз қылмыстарын жалғастыра берді, ал Хайдрек ағасы Ангантирді сол қылышпен өлтірді. Тирфингтің одан әрі оқиғалары үшін Хайдрек туралы қараңыз.
After a while she grew tired of the adventures and returned to her foster father Bjartmar. At Bjartmar's residence, she began sewing and embroidering like other girls, and was considered to be a beautiful and good mannered girl. King Gudmund's son Höfund, then arrived to ask for her hand, and she agreed. The old king Gudmund arranged a grand wedding, and entrusted the kingdom in the hands of the young couple. They lived happily and had two sons who were given the names Angantyr and Heidrek. The sword Tyrfing would continue its ill work, and Heidrek slew his brother Angantyr with the sword. For the continued adventures of Tyrfing, see Heidrek.