Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Аруа — район в Северном регионе Уганды. Как и многие районы Уганды, он носит то же название, что и его административный центр — город Аруа. Считается, что название «Аруа» происходит от слова «аруджо» в языке лугбара, обозначающего «тюрьма», и слова «ару», обозначающего «заключённый», поскольку белые поселенцы (бельгийцы, а затем британцы) содержали центр временного содержания на холме Аруа.
Arua District is a district in the Northern Region of Uganda. Like many Ugandan districts, it too shares its name with its administrative center of Arua. The name Arua is said to be derived from the Lugbara name for prison (Arujo) and prisoner (Aru), since the white settlers (Belgians and later British) had a detention center at Arua Hill.
Местоположение
Район Аруа граничит с районом Юмбе на севере, районом Аджумани на северо-востоке, районом Амуру на востоке, районом Нэбби на юго-востоке, районом Зомбо на юго-западе, Демократической Республикой Конго (ДРК) на западе и районом Марача на северо-западе. Районный центр, город Аруа, расположен примерно в 300 км по дороге к северо-западу от Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды. Координаты района: 03°00′N 31°10′E.
Arua District is bordered by Yumbe District to the north, Adjumani District to the northeast, Amuru District to the east, Nebbi District to the southeast, Zombo District to the southwest, the Democratic Republic of the Congo (DRC) to the west, and Maracha District to the northwest. The district headquarters at Arua are located about , by road, northwest of Kampala, the capital and largest city of Uganda. The coordinates of the district are:03 00N, 31 10E.
Обзор
Район Аруа получил своё название от города Аруа. В конце 1970-х годов действующий президент Уганды Годфри Бинайса постановил, что все районы/провинции должны брать свои названия от своих региональных центров, и таким образом район Аруа унаследовал название от города Аруа. Изначально район включал округ Аринга, который позднее был выделен в отдельный район Юмбе. Район является родиной бывшего президента Иди Амина. Район Аруа служил плацдармом для некоторых подразделений Народных сил обороны Уганды, которые в начале Второй конголезской войны вторглись в Демократическую Республику Конго. Район Аруа – мирный, за исключением беспорядков, вызванных в конце 1990-х годов повстанцами из Армии сопротивления Господа на дороге Карума – Паквач, являющейся основной транспортной артерией в район. В 2005 году северо-восточная часть района была выделена в отдельный новый район Кобоко. В настоящее время в районе Аруа пять округов, так как три из первоначальных шести были разделены. Кобоко получил статус района. В 2006 году статус района также был предоставлен Мараче (район Марача). Первоначально округ Терего также входил в состав района Марача (район Марача-Терего). Однако, не сумев договориться о месте расположения новой районной администрации, округ Терего решил остаться в составе более крупного района Аруа. Впоследствии Терего и Мади Околло получили статус районов с июля 2020 года. В районе Аруа остались округа Вурра и Айиву, где находится административный центр района Аруа.
Arua District got its name from Arua town. In the late 1970s, the Ugandan president at the time Godfrey Binaisa declared that all districts/provinces acquire their names from their regional capital so that is how Arua district inherited the name from Arua town. The district originally included Aringa County, which was later split off to become Yumbe District. The district is the birthplace of former President Idi Amin. Arua District was a springboard for some units of the Uganda People's Defense Force who entered the DRC at the beginning of the Second Congo War. Arua District is a peaceful district save for the disruption caused in the late 1990s by the Lord's Resistance Army rebels on the Karuma Pakwach road that provides the main road link into the district. In 2005, the northeastern part of the district was split off as the separate, new district of Koboko District. Arua District has five counties after three of the original six counties were split off. Koboko was granted district status. Maracha was, in 2006, also granted district status, (Maracha District). Initially, Terego County was also included in Maracha District (Maracha Terego District). However, failing to agree on were the new district headquarters should be located, Terego County opted to remain part of the larger Arua District. Later, Terego and Madi Okollo were each offered district statuses effective July 2020. The remaining counties in Arua District are: Vurra and Ayivu; where the Arua District headquarters are located.
Население
По данным национальной переписи 1991 года, население района оценивалось примерно в 368 200 человек. В 2002 году национальная перепись населения дала оценку численности населения в 559 100 человек, при этом годовой темп роста составлял 4 процента. В 2012 году население района Аруа оценивалось в 776 700 человек.
The 1991 national census estimated the population of the district at about 368,200. In 2002, the national census gave a population estimate of 559,100, with an annual growth rate of 4 percent. In 2012, the population of Arua District was estimated at 776,700.
Экономическая деятельность
Расположенный в отдаленном уголке страны, граничащем с Южным Суданом и Демократической Республикой Конго, значительная часть местной экономической активности обусловлена приграничной торговлей. Сельское хозяйство – основа экономики округа Аруа.
Located in a corner of the country that borders both South Sudan and the DRC, a significant amount of local economic activity is the result of cross border trade. Agriculture is the backbone of Arua District's economy: