Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Местоположение
Район граничит с округом Квин на северо-востоке и востоке, округом Сиронко на юге и округом Буламбули на западе и северо-востоке. Районный центр в Капчорве, что означает "дом друзей", расположен примерно в [укажите расстояние] км по дороге к северо-востоку от Мбале, ближайшего крупного города. Район находится примерно в [укажите расстояние] км к северо-востоку от Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды. Координаты района: 01°24′ северной широты, 34°27′ восточной долготы.
The district is bordered by Kween District to the northeast and east, Sironko District to the south, and Bulambuli District to the west and northeast. The district headquarters at Kapchorwa, which means "home of friends", are located approximately , by road, northeast of Mbale, the nearest large city. The district is approximately northeast of Kampala, the capital and largest city of Uganda. The coordinates of the district are 01 24N, 34 27E.
Обзор
Под колониальной администрацией округ Капчорва являлся частью округа Себея, расположенного в Северном Бугису в ныне упраздненном районе Букеди. Статус района Капчорва получил 1 февраля 1962 года, незадолго до обретения Угандой независимости. Население округа Капчорва составляют преимущественно народы календжин, включая подгруппы сабини, покот и нанди. В конце 1960-х годов они в основном занимались скотоводством, но ситуация изменилась, когда их северные соседи, карамоджонги, совершили набег на большую часть их скота и вынудили сотни людей покинуть свои дома. Больше всего пострадали жители равнин Капчорва, особенно в подрайоне Нгенге округа Капчорва и в округе Букво. Это перемещение населения привело к крайней бедности среди пострадавших семей. Люди были вынуждены жить в лагерях для внутренне перемещенных лиц, располагая крайне ограниченными ресурсами. В 2005 году из округа Капчорва был выделен округ Конгасис для формирования округа Букво. В 2010 году часть территории была выделена для создания округа Квин. Вместе округа Капчорва, Букво и Квин образуют субрегион Себея, где, по данным национальной переписи 2002 года, проживает около 200 000 человек.
Under the colonial administration, Kapchorwa District was Sebei County, located in North Bugisu in the now defunct Bukedi District. Kapchorwa was granted district status on 1 February 1962, shortly before Uganda became an independent country. Kapchorwa District is home mostly to Kalenjin peoples, including the sub groups Sabiny, Pokot, and Nandi. They were mainly cattle keepers in the late 1960s, but that changed when their northern neighbors, the Karamojong, raided most of their cattle and displaced hundreds of people. The populations most affected lived along the Kapchorwa plains; particularly in Ngenge Sub County of Kapchorwa District and in Bukwo District. This displacement of the population has resulted in abject poverty among the affected households. People have been forced to live in Internally Displaced People camps, with very limited resources. In 2005, Kongasis County was split off of the district to form Bukwo District. In 2010, more territory was peeled off to form Kween District. Together, Kapchorwa District, Bukwo District, and Kween District comprise the Sebei sub region, home to an estimated 200,000 according to the 2002 national census.
Население
В 1991 году по данным национальной переписи населения численность населения района оценивалась в 48 700 человек. По данным национальной переписи 2002 года, численность населения составила 74 300 человек, при этом среднегодовой темп прироста составлял 4,5 процента. В 2012 году оценивалось, что население выросло до примерно 114 100 человек. В августе 2014 года национальная перепись населения зафиксировала численность населения в 104 580 человек.
In 1991, the national population census estimated the district population at 48,700. The 2002 national census estimated the population at 74,300, with an annual growth rate of 4.5 percent. In 2012, it was estimated that the population had grown to about 114,100. In August 2014, the national population census enumerated the population at 104,580.
Экономическая деятельность
Основная экономическая деятельность в районе Капчорва – натуральное сельское хозяйство. Выращиваемые культуры включают в себя следующие:
Subsistence agriculture is the main economic activity in Kapchorwa District. Crops grown include the following:
Разводят домашний скот, в основном крупный рогатый скот, коз и кур.
Animal husbandry is practised; the livestock domesticated are mainly cattle, goats, and chickens.