Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Майюге — район в восточной части Уганды. Как и многие другие районы Уганды, он получил своё название от своего "центрального города" Майюге, где находится административный центр района.
Mayuge District is a district in Eastern Uganda. Like many other Ugandan districts, it is named after its 'chief town', Mayuge, where the district headquarters are located.
Местоположение
Район Майюге граничит с районом Иганга на севере, районом Бугири на северо-востоке, районом Намайнго на востоке, Республикой Танзания на юге и районом Джинджа на западе. Координаты района: 00°20′ северной широты, 33°30′ восточной долготы. Штаб-квартира района расположена в Майюге, примерно в [укажите расстояние] км по дороге к востоку от Джинжи, шестого по величине города Уганды.
Mayuge District is bordered by Iganga District to the north, Bugiri District to the northeast, Namayingo District to the east, the Republic of Tanzania to the south, and Jinja District to the west. The coordinates of the district are:00 20N, 33 30E. The district headquarters are located at Mayuge, approximately , by road, east of Jinja, Uganda's sixth largest city.
Обзор
До 2000 года район Майюге был известен как округ Бунья и являлся частью района Иганга. Современные районы Майюге, Иганга, Камули, Джинджа, Калиро и Бугири составляют Королевство Бусога. Значительная часть территории района покрыта открытой водной поверхностью озера Виктория. По оценкам, это составляет 77% от общей площади района. Еще 10% территории района – охраняемый национальный лесной резерват. В районе много островов, которые в настоящее время заселены как постоянными, так и сезонными рыбаками. К ним относятся острова Сегути, Дагуси, Вумба, Каза, Намбуга и Симу. До всех островов легко добраться на моторной лодке или каноэ.
Prior to 2000, Mayuge District was known as Bunya County and was part of Iganga District. Present day Mayuge District, Iganga District, Kamuli District, Jinja District, Kaliro District and Bugiri District constitute the Busoga Kingdom. A large proportion of the district's surface area is open water of Lake Victoria. It is estimated that this represents 77% of the total surface area in the district. Another 10% of the district is protected national forest reserve. The district has many Islands which are currently occupied by permanent and migratory fishermen. These include the Islands of Seguti, Dagusi, Vumba, Kaza, Nambuga and Simu. The Islands are all easily accessible by motor boat or canoe.
Население
В 1991 году национальная перепись населения оценила численность населения района примерно в 216 800 человек. По данным национальной переписи 2002 года, население района составило около 324 700 человек, из которых 51,2% – женщины и 48,8% – мужчины. Годовой прирост населения района был рассчитан в размере 3,6%. В 2012 году численность населения района Майюге оценивалась примерно в 461 200 человек.
In 1991, the national population census estimated the district population at about 216,800. The 2002 national census estimated the population of the district to be about 324,700 people, of whom 51.2% were female and 48.8% were male. The district population annual growth rate was calculated at 3.6%. In 2012, it was estimated that the population of Mayuge District was approximately 461,200.
Экономическая деятельность
Благодаря плодородным почвам и благоприятному климату район Майюге обладает значительным сельскохозяйственным потенциалом. Однако, поскольку открытые водоемы и природные лесные запасы занимают около 87% территории района, на окружающую среду оказывается существенное давление из-за роста численности населения. Большая часть сельского хозяйства в районе носит натуральное, самообеспечивающее характер. Среди выращиваемых культур можно выделить следующие: Рыболовство – еще одна высокодоходная деятельность, осуществляемая в районе. Эта отрасль является крупнейшим источником дохода для района, обеспечивая 63% и 52% доходов района в 2002 и 2003 годах соответственно. В 2004 году около 2600 человек в районе Майюге занимались коммерческим рыболовством. В озере Виктория вылавливаются следующие виды рыб: (a) Нильский окунь (b) Тилапия (c) Rargentae (Mukene) (d) Clarias (Сом) и (e) Protopterus (Протоптерус). В последнее время пчеловодство для производства меда становится все более распространенным и практикуемым способом получения дохода в районе.
Due to fertile soils and favorable climate, Mayuge District has great agricultural potential. However, the fact that open water and natural forest reserves occupy an estimated 87% of the surface area of the district, significant pressure has been exerted on the natural environment from the increasing population numbers. Most of the agriculture in the district is on the subsistence level. The crops grown include the following:. Fishing is another high value activity practiced in the district. This activity is the largest income earner in the district, accounting for 63% and 52% of the district revenue in 2002 and 2003 respectively. In 2004, an estimated 2,600 people were engaged in commercial fishing in Mayuge District. The fish caught from Lake Victoria include: (a) Nile Perch (b) Tilapia (c) Rargentae (Mukene) (d) Clarias (Cat fish) and (e) Protopterus (Lung fish). In recent times, bee keeping for production of honey, is becoming an accepted and practiced method of earning an income in the district.