Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Бушеньи — район в западной Уганде. Как и многие другие районы Уганды, он назван по имени своего главного города, Бушеньи, где находится административный центр округа.
Bushenyi District is a district in Western Uganda. Like many other Ugandan districts, it is named after its chief town, Bushenyi, where the district headquarters are located.
Местоположение
Район Бушеньи граничит с районом Рубиризи на северо-западе, районом Бухведжу на северо-востоке, районом Шима на востоке, районом Митоома на юге и районом Рукунгири на западе. Крупнейший город района, Ишака, расположен к северо-западу от Мбарары, крупнейшего города в данном субрегионе, по дороге. Координаты района: 00°32′ ю. ш., 30°11′ в. д.
Bushenyi District is bordered by Rubirizi District to the northwest, Buhweju District to the northeast, Sheema District to the east, Mitooma District to the south and Rukungiri District to the west. The largest town in the district, Ishaka, is located , by road, northwest of Mbarara, the largest city in the sub region. The coordinates of the district are:00 32S, 30 11E.
Обзор
До 2010 года округ Бушеньи был одним из самых западных округов Уганды по географическому положению. Его площадь составляла приблизительно [вставить площадь], из которой 8,6% приходилось на открытые водоемы, 2,2% – на водно-болотные угодья и 18,3% – на охраняемый национальный лесной резерв. Это изменилось 1 июля 2010 года, когда, согласно акту парламента, старый округ Бушеньи был разделен на пять новых, меньших округов, а именно: (a) округ Бухеджу; (b) округ Бушеньи (новый и меньший по размеру); (c) округ Митоома; (d) округ Рубиризи и (e) округ Шима. На карте, представленной выше, изображен округ в границах до 2010 года. Округ входит в состав более крупного субрегиона Анколе, состоящего из девяти округов, и, по данным национальной переписи населения 2002 года, являлся домом для около 2,2 миллиона представителей народа баньянколе.
Prior to 2010, Bushenyi District was one of the most western of Uganda's districts, by location. It covered an area of approximately , of which 8.6% was open water, 2.2% was wetland and 18.3% was protected national forest reserve. That changed on 1 July 2010 when, by an Act of Parliament, the old Bushenyi District was split into five new smaller districts, namely: (a) Buhweju District (b) Busheny District; new and smaller (c) Mitooma District (d) Rubirizi District and (e) Sheema District. The map shown above reflects the district before 2010. The district is part of the larger Ankole sub region, consisting of nine districts, and home to an estimated 2.2 million Banyankole in 2002, according to the national census conducted at that time.
Население
В 1991 году национальная перепись населения оценивала численность населения района примерно в 161 000 человек. В 2002 году, согласно данным национального статистического управления, население района составляло около 205 700 человек. Темп прироста населения в районе был рассчитан в 2%. По оценкам, численность населения района в 2012 году составляла приблизительно 251 400 человек.
In 1991, the national population census estimated the district population at about 161,000. In 2002, the district had a population of about 205,700, according to the national census bureau. The population growth rate in the district was calculated at 2%. It is estimated that the population of the district in 2012 was approximately 251,400.
Экономическая деятельность
Район Бушеньи обладает значительными природными ресурсами. Среди жителей района наблюдается относительно невысокий уровень бедности. Экономика района в основном базируется на сельском хозяйстве. Сельское хозяйство обеспечивает население продовольствием, большинство семей – средствами к существованию, а 86,7% населения района – прямыми рабочими местами, а также поставляет сырье для промышленности. Большинство населения занимается натуральным сельским хозяйством, часть – коммерческим производством сельскохозяйственных культур, включая:
Bushenyi District is fairly endowed with natural resources. The district has relatively low poverty levels among its residents. The economy of the district depends mainly on agriculture. Agriculture is a source of food for the population, subsistence income for most families and provides direct employment to 86.7% of the district population, as well as supplying raw materials to industries. The majority of the people are involved in subsistence agriculture with some engaged in commercial production of crops including:
Разведение крупного рогатого скота для производства говядины и молочное животноводство для производства молока широко распространено в районе Бушеньи как в натуральном, так и в коммерческом масштабах. На фермах района широко разводят гибридный скот. Гибриды дают больше молока на одно животное и больше говядины с одной туши, что делает их более прибыльными, чем местные породы. Деградация почв, неразвитая система маркетинга и переработки, а также частые вспышки болезней растений и скота – это некоторые из проблем, с которыми сталкиваются фермеры в районе.
Ranching for beef and dairy farming for milk production are widely practiced on both subsistence and commercial scales in Bushenyi District. Hybrid cattle are widely raised on farms in the district. The hybrids produce more milk per animal and yield more beef per carcass and therefore are more profitable than the local breeds. Soil degradation, poor marketing and processing systems, and frequent out break of crop and livestock diseases are some of the challenges that the farmers in the district face.