Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Кибаале — район в Западном регионе Уганды. Административный центр района расположен в городе Кибаале.
Kibaale District, is a district in the Western Region of Uganda. The district headquarters are in the town of Kibaale.
Местоположение
Район Кибаале граничит с районом Хоима на севере, районом Кянкванзи на северо-востоке, районом Мубенде на востоке, районом Кьегегава на юго-востоке, районами Кьенджожо и Кабароле на юго-западе и районом Нтороко на западе. Административный центр района Кибаале находится примерно в 400 км к западу от Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды. Координаты района: 00°47'00.0"N, 31°05'00.0"E (широта: 0.783333; долгота: 31.083333).
Kibaale District is bordered by Hoima District to the north, Kyankwanzi District to the north east, Mubende District to the east, Kyegegwa District to the south east, Kyenjojo District and Kabarole District to the south west, and Ntoroko District to the west. The district headquarters at Kibaale are approximately , by road, west of Kampala, Uganda's capital and largest city. The coordinates of the district are 00°47'00.0"N, 31°05'00.0"E (Latitude:0.783333; Longitude:31.083333).
Обзор
Крупнейшим городом в округе является Кагади, расположенный в округе Буяга, за ним следует Каругуза в округе Буянья. В 1997 году была построена главная трасса, ставшая результатом сотрудничества между правительствами Уганды и Ирландии. Эта дорога соединяет города Мубенде, Какумиро, Кибале и Кагади. В 2012 году правительство Уганды планировало разделить округ на три более мелких округа, однако эти планы приостановлены из-за недостатка финансирования.
The largest town in the district is Kagadi, in Buyaga County, followed by Karuguuza in Buyanja County. A main trunk road was built in 1997, the result of co operation between the governments of Uganda and Ireland. The road connects the towns of Mubende, Kakumiro, Kibaale, and Kagadi. The Ugandan government had plans in 2012 to split the district into three smaller districts. Those plans, however, are on hold because of funding constraints.
История
Район Кибаале является частью Королевства Буньоро, одной из традиционных монархий в Уганде. Королевство совпадает с субрегионом Буньоро. Район Кибаале входит в состав территории, известной как "Потерянные округа". Соглашение с Бугандой 1900 года определило границы Королевства Буганда, включая важные территории Буньоро, расположенные к югу и востоку от реки Кафу. "Потерянные округа" были включены в состав Буганды как субнациональный территориальный элемент. Управление "Потерянными округами", а также самим Буньоро было построено по образцу политической системы Буганды и осуществлялось под руководством вождей из народа Баганда. На референдуме, состоявшемся в ноябре 1964 года, жители двух "Потерянных округов" проголосовали за возвращение в Королевство Буньоро.
Kibaale District is part of the Kingdom of Bunyoro, one of the traditional monarchies in Uganda. The kingdom is coterminous with the Bunyoro sub region. Kibaale District is part of an area known as the "Lost Counties”. The 1900 Buganda Agreement defined the boundaries of the Buganda Kingdom, including the important areas of Bunyoro south and east of the Kafu River. The “Lost Counties” were included as a sub national territorial element of Buganda. The administration of the Lost Counties as well as Bunyoro itself was modelled on the Buganda political system and under the leadership of Baganda chiefs. In a referendum held in November 1964, the residents in the two lost counties voted to return to the Kingdom of Bunyoro.
Вспышка лихорадки Эбола
В июле 2012 года в Кагади была зарегистрирована вспышка болезни, вызванной вирусом Эбола. По состоянию на 14 августа 2012 года было зарегистрировано 24 случая заражения и 16 смертей, что соответствует уровню летальности 66%. Власти призвали население сохранять спокойствие и была сформирована национальная оперативная группа по борьбе с чрезвычайной ситуацией. Правительство, Всемирная организация здравоохранения и Центры по контролю и профилактике заболеваний США направили экспертов для ликвидации вспышки.
In July 2012, an outbreak of Ebola virus disease was reported in Kagadi, and as of 14 August 2012 had infected 24 and killed 16, a 66 percent case fatality rate. Officials urged people not to panic, and a national emergency task force was established. The government, the World Health Organization, and the U. S. Centers for Disease Control and Prevention sent experts to tackle the outbreak.
Население
По данным национальной переписи населения 1991 года, численность населения района оценивалась в 220 300 человек. В 2002 году национальная перепись населения показала численность населения в 405 900 человек. Годовой темп прироста населения района оценивался в 5,4 процента. По оценкам, численность населения в 2012 году составляла 681 300 человек.
The 1991 national population census estimated the district population at 220,300. In 2002, the national census put the population at 405,900. The annual population growth rate of the district was estimated at 5.4 percent. It has been estimated that the population in 2012 was 681,300.
Демография
Согласно переписи населения 2002 года, около 60 процентов населения составляли католики, 30 процентов принадлежали к Церкви Уганды, а 3 процента – мусульмане. Район, как и большая часть Западного региона, является преимущественно сельской местностью, со средней плотностью населения около [значение опущено в оригинале]. Лишь около 1 процента жителей проживает в городских поселениях. В округе Кибаале самый высокий в Уганде коэффициент рождаемости (8,2).
According to the 2002 national census, about 60 percent of the population were Catholics, 30 percent belonged to the Church of Uganda, and 3 percent were Muslim. The district, like most of the Western Region, is a predominantly rural area, with an average population density of around Only about 1 percent of the inhabitants live in urban settlements. Kibaale District has the highest fertility rate in Uganda (8.2).