Жерар Жене́тт (1930-2018) – французский литературовед, теоретик структурализма. Основатель журнала "Poétique", профессор Сорбонны и Йельского университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский литературный теоретик (1930–2018)
French literary theorist (1930–2018)
Жерар Женетт (7 июня 1930 года – 11 мая 2018 года) – французский литературный теоретик, тесно связанный с структурализмом и такими учеными, как Ролан Барт и Клод Леви-Стросс, у которых он заимствовал концепцию «бricolage».
Gérard Genette (7 June 1930 – 11 May 2018) was a French literary theorist, associated in particular with the structuralist movement and with figures such as Roland Barthes and Claude Lévi Strauss, from whom he adapted the concept of bricolage.
Жизнь
Женетт родился в Париже, где учился в лицее Лаканал и Высшей нормальной школе, Парижский университет. После выхода из Коммунистической партии Франции, Женетт состоял в группе «Социализм или варварство» в 1957–1958 годах. В 1967 году он получил должность профессора французской литературы в Сорбонне. В 1970 году вместе с Элен Сиксу и Цветаном Тодоровым он основал журнал «Poétique» и стал приглашенным профессором Йельского университета.
Genette was born in Paris, where he studied at the Lycée Lakanal and the École Normale Supérieure, University of Paris. After leaving the French Communist Party, Genette was a member of Socialisme ou Barbarie during 1957–8. He received his professorship in French literature at the Sorbonne in 1967. In 1970 with Hélène Cixous and Tzvetan Todorov he founded the journal Poétique and a visiting professor at Yale University.
Работа
Генетт во многом ответственен за возвращение риторической терминологии в литературную критику, например, таких понятий, как троп и метонимия. Кроме того, значительную роль сыграли его работы по нарративу, наиболее известные англоязычному читателю по сборнику «Нарративный дискурс: очерк метода». Его международное влияние не столь велико, как у некоторых других представителей структурлизма, таких как Ролан Барт и Клод Леви-Стросс; его труды чаще включаются в антологии или рассматриваются в исследованиях вторичного уровня, чем изучаются как самостоятельные работы. Тем не менее, термины и приемы, разработанные им, получили широкое распространение, например, термин «паратекст» для обозначения предисловий, введений, иллюстраций или других материалов, сопровождающих текст, или «гипоте́кст» для обозначения источников текста.
Genette is largely responsible for the reintroduction of a rhetorical vocabulary into literary criticism, for example such terms as trope and metonymy. Additionally, his work on narrative, best known in English through the selection Narrative Discourse: An Essay in Method, has been of importance. His international influence is not as great as that of some others identified with structuralism, such as Roland Barthes and Claude Lévi Strauss; his work is more often included in selections or discussed in secondary works than studied in its own right. Terms and techniques originating in his vocabulary and systems have, however, become widespread, such as the term paratext for prefaces, introductions, illustrations or other material accompanying the text, or hypotext for the sources of the text.
Порядок
Предположим, что история рассказывается следующим образом: детектив обнаруживает улики убийства (событие А); обстоятельства убийства наконец раскрываются (событие В); и, наконец, убийца пойман (событие С). Добавьте соответствующие цифры к буквенным событиям, обозначающие их хронологический порядок: 1, 2 и 3. Если бы эти события были описаны в хронологическом порядке, они бы выглядели как В1, А2, С3. Однако, в тексте они представлены как А2 (обнаружение), В1 (воспоминание/флэшбэк), С3 (развязка). Это объясняет "очевидные" эффекты, которые читатель распознает, такие как флэшбэк. Также это позволяет рассматривать структуру повествований более систематически, учитывая пролептические вставки (флэшфорварды), одновременность и другие возможные, хотя и редко используемые, приемы. Эти отклонения от хронологического порядка называются "анахрониями".
Say a story is narrated as follows: the clues of a murder are discovered by a detective (event A); the circumstances of the murder are finally revealed (event B); and lastly the murderer is caught (event C). Add corresponding numbers to the lettered events that represent their order chronologically: 1, 2, and 3. If these events were described chronologically, they would run B1, A2, C3. Arranged in the text, however, they run A2 (discovery), B1 (flashback), C3 (resolution). This accounts for the 'obvious' effects the reader will recognise, such as flashback. It also deals with the structure of narratives on a more systematic basis, accounting for flash forward, simultaneity, as well as possible, if rarely used, effects. These disarrangements on the level of order are termed 'anachrony'.
Частота
Разделение между событием и его повествованием допускает несколько возможностей. Событие может произойти один раз и быть описано один раз (сингулярное). 'Сегодня я пошла в магазин.' Событие может происходить много раз и быть описано один раз (итеративное). 'Я ходил в магазин.' Событие может произойти один раз и быть описано много раз (репетитивное). 'Сегодня я пошла в магазин' + 'Сегодня он пошел в магазин' и т.д. Событие может происходить много раз и быть описано много раз (мультипликативное). 'Я ходил в магазин' + 'Он ходил в магазин' + 'Я ходил в магазин вчера' и т.д.
The separation between an event and its narration allows several possibilities. An event can occur once and be narrated once (singular). 'Today I went to the shop.' An event can occur many times and be narrated once (iterative). 'I used to go to the shop.' An event can occur once and be narrated many times (repetitive). 'Today I went to the shop' + 'Today he went to the shop' etc. An event can occur many times and be narrated many times (multiple). 'I used to go to the shop' + 'He used to go to the shop' + 'I went to the shop yesterday' etc.
Продолжительность
Разделение между событием и его рассказом означает, что существуют время повествования и время дискурса. Это два основных элемента длительности. Фраза "Прошло пять лет" имеет большую длительность повествования – пять лет, но небольшую длительность дискурса (на её прочтение потребовалась всего секунда). Роман Джеймса Джойса "Улисс" имеет относительно небольшую длительность повествования – двадцать четыре часа. Однако мало кто сможет прочитать "Улисса" за двадцать четыре часа. Таким образом, можно с уверенностью сказать, что длительность дискурса для него велика.
The separation between an event and its narration means that there is discourse time and narrative time. These are the two main elements of duration. "Five years passed", has a lengthy narrative time, five years, but a short discourse time (it only took a second to read). James Joyce's novel Ulysses has a relatively short narrative time, twenty four hours. Not many people, however, could read Ulysses in twenty four hours. Thus it is safe to say it has a lengthy discourse time.